Готовый перевод Echoes of Her Song / Эхо: Тень верности: Глава 7

Юнь Син несколько раз общался с Цзи Вэньтином. Тот лишь с виду казался учтивым, но на самом деле отличался мелочностью, жестокостью и к тому же вышел из спецотряда. Раз уж Ли Чу перешел ему дорогу в делах сердечных, он вполне мог выместить злость на Ли Чу.

Юнь Син заметил, как у Инь Шу слегка изменилось лицо, и понял, что собеседник уловил скрытый за этими словами смысл. Достигнув своей цели предостеречь, он развернулся и ушел.

Мать Инь уже приступила к первому курсу лечения, состояние ее выглядело неплохим, и она беседовала с Ли Чу в палате.

Стоило признать, что Ли Чу поистине умел радовать старших. Пока Инь Шу был на задании, Ли Чу после занятий сразу спешил в больницу, изо всех сил стараясь развеселить Мать Инь: рассказывал ей забавные истории из учебы и дошедшие до него слухи о подвигах Инь Шу в спецотряде, отправлялся в дальний путь, чтобы купить любимые лакомства и закуски Мать Инь, а также освоил в интернете несколько комплексов оздоровительной гимнастики, чтобы составлять компанию Мать Инь в разминке суставов в небольшом саду.

Мать Инь протянула Инь Шу кусочек пирожного с красной фасолью: — Поешь тоже, это Сяо Ли Цзы бегал очень далеко, чтобы купить.

Инь Шу не хотел расстраивать мать, и только собрался взять угощение, как Ли Чу неожиданно протянул руку, перехватил пирожное из пальцев Мать Инь, достал из коробочки другое и поднес к самому лицу Инь Шу.

— Мам, Шу-гэ любит с зеленым машем. — Ли Чу совершенно естественно обратился к Мать Инь и снова чуть ближе поднес пирожное с зеленым машем к губам Инь Шу.

Инь Шу сидел у больничной койки, держа в руке аппарат для физиотерапии. Зеленый маш уже оказался у самых губ, и от него веяло чистым, сладковатым ароматом. Он изначально хотел отложить то, что держал в руке, но, повинуясь какому-то необъяснимому импульсу, прямо так откусил кусочек пирожного.

Уголок губ неизбежно коснулся кончиков пальцев Ли Чу — мягких, источавших приятный запах, который вместе со сладостью зеленого маша остался во рту.

Пирожное было размером с большой палец, его можно было съесть за один раз.

Он невозмутимо прожевал и проглотил угощение, а вот Ли Чу немного смутился, украдкой завел руку за спину и украдкой бросил на Инь Шу несколько взглядов — на его лице читались и трепет, и застенчивость.

Вечером они возвращались домой вдвоем, и Инь Шу больше не выглядел таким хмурым, как обычно. Разговор в основном крутился вокруг Мать Инь: Ли Чу говорил много, а Инь Шу слушал молча.

— Врачи говорят, что мама очень хорошо поддается лечению. Если удастся сохранить хорошее настроение и следить за здоровьем, возможно, удастся продлить ей жизнь еще на несколько лет, — говорил Ли Чу профессиональным тоном, приводя в пример несколько зарубежных случаев лечения, и был полон уверенности в исходе болезни Мать Инь.

Было видно, что он приложил немало усилий и искренне заботился о Мать Инь.

Краем глаза Инь Шу заметил выражение лица Ли Чу. В полумраке салона автомобиля его лицо словно светилось, красивые глаза были полумесяцами, а пухлые губы выглядели очень выразительно, когда он говорил.

Инь Шу подавил неожиданно зачастившее сердцебиение и произнес: — В последнее время тебе пришлось нелегко.

Услышав это от Инь Шу, Ли Чу слегка смутился и тихо ответил: — Тебе не нужно слишком сильно переживать, спокойно работай и обязательно береги себя там, на выезде. Только когда ты будешь в безопасности и все пройдет гладко, мама сможет успокоиться — это ее заветное желание.

Таким было и заветное желание самого Ли Чу.

Инь Шу прекрасно понял подтекст этих слов, его лицо тронуло легкое волнение, и он серьезно произнес: — Угу.

— Кстати, в прошлый раз ты мне звонил, что-то случилось? — Инь Шу вдруг вспомнил тот звонок от Ли Чу.

У них при выполнении специальных заданий существовали строгие правила: без крайней необходимости нельзя было связываться с внешним миром, и даже телефоны долгое время находились в режиме блокировки. Ли Чу учился в военном училище, прекрасно знал дисциплину подобных операций и не стал бы звонить просто так.

— Ничего.

Ли Чу моргнул, не осмеливаясь говорить лишнего, опасаясь, что Инь Шу сочтет его вздорным или обвинит в попытке посеять раздор. В конце концов, Цзи Вэньтин вскоре ушел и не совершал никаких чересчур возмутительных поступков. Что же касалось принадлежности свадебного жилья, то раз Инь Шу уже вернулся, он наверняка сам разберется с этим вопросом в разговоре с Цзи Вэньтином, и Ли Чу тем более не было нужды расспрашивать, ведь права голоса у него все равно не имелось.

На самом деле, пока он был рядом с Инь Шу, было совершенно неважно, где жить.

Вернувшись домой, Инь Шу переоделся и принял душ, а Ли Чу занялся приготовлением ужина. Его не было дома полмесяца, и многое здесь изменилось: хотя глобальных перепланировок не произошло, повсюду ощущались следы обжитого пространства — приятно пахнущая аромалампа в ванной, свежо застеленная постель на кровати, букет подсолнухов в горшке на подоконнике. Все было уютным и донельзя уместным.

Инь Шу почувствовал долгожданное расслабление.

Закончив хлопоты и спустившись вниз, он обнаружил, что Ли Чу уже подал на стол приготовленную пасту.

— Другие блюда у меня получаются не очень, только паста наверняка удалась. — Ли Чу дернул за прядку волос за ухом, немного смущенно и заискивающе глядя на Инь Шу.

— И этого достаточно. — Инь Шу был непритязателен в еде, а во время выполнения заданий ему порой приходилось питаться лишь сухими пачками и водой.

Паста оказалась во рту — на вкус даже лучше, чем в прошлый раз. Инь Шу быстро прикончил всю тарелку и выпил большую пиалу супа, сваренного Ли Чу — этакой смеси европейской и азиатской кухни, совершенно не выказывая капризов.

Увидев, что он все съел, Ли Чу очень обрадовался, и в его глазах заискрились звездочки.

Он подтянул колени к груди и уселся на стул, поджав ноги, с глуповатой, счастливой улыбкой наблюдая за Инь Шу. Стоило Инь Шу поднять голову, как он натыкался на это совершенно беззащитное выражение лица: запрокинутая голова, широко раскрытые глаза, ямочки на щеках, полные медовой сладости, мягкие губы, которые он то и дело норовил облизать кончиком языка.

Казалось, стоило Инь Шу хорошо поесть, как у него больше не оставалось никаких других желаний.

Совсем как... Джимми, который когда-то целыми днями крутился вокруг него.

Джимми.

Тот самый йоркширский терьер, что дарил юному Инь Шу все счастливые мгновения его жизни. И который в конце концов исчез в результате спланированного злодеяния. Эту утрату он так и не смог простить, хотя никогда и не заводил о ней речь.

Но этот Ли Чу был до боли на него похож.Если бы это был Ли Чу, омеги, пожалуй, казались бы не такими уж противными. Подумав об этом, Инь Шу чуть шевельнул пальцами, спрятанными под столом, и ему потребовалась вся сила воли, чтобы удержаться и не взъерошить волосы Ли Чу.

Ни о чем не подозревающий Ли Чу лежал ночью в постели и мысленно подбадривал себя: надеялся, что пройдет еще немного времени и Инь Шу переберется в главную спальню.

Стоило ему представить, как они спят вдвоем, в голове неизбежно возникали самые разные мысли. Ли Чу заворочался на кровати и зарылся раскрасневшимся лицом в подушку.

Выходные выдались жаркими: уже два дня в военном училище проходил ежегодный военно-спортивный турнир. Подобные соревнования походили на обычные экзамены, но были не столь строгими и представляли собой скорее состязание в технологиях и новейших разработках вооружения. Инь Шу с утра пораньше отвез Ли Чу в школу и лишь тогда узнал, что тот тоже подал заявку.

Инь Шу не верил, что проучившийся всего год Ли Чу способен показать хоть какой-то результат, и полагал, что тот записался ради баловства, поэтому лишь предостерег его:

— Если будет слишком сложно, не усердствуй. Устал — отдохни, безопасность прежде всего.

Ли Чу сидел на пассажирском сидении, поджав ноги, и с головой ушел в изучение схемы проведения соревнований. Услышав это, он поднял голову и с улыбкой посмотрел на Инь Шу:

— Понял, братишка.

Просторный полигон под огромным стеклянным куполом был виден как на ладони. Инь Шу устроился на месте с неплохим обзором и лениво, вполуха следил за ходом состязаний.

Ли Чу выступал в третьем поединке. Мальчишка в боевом костюме сильно отличался от своего обычного облика: хотя он был излишне худым, а его фигура казалась хрупкой по сравнению с профессиональными спецназовцами, стоило ему просто ровно встать, как от него повеяло какой-то залихватской удалью.

Инь Шу выпрямился, сосредоточенно устремив взгляд на Ли Чу.

В этом матче по противоборству красных и синих синяя сторона привычно использовала «скачкообразную перестройку частоты», чтобы подавить связь, и на этом этапе все прошлые участники теряли очки. Данные на огромном экране бешено скакали, а электронные помехи синих намертво перекрывали коммуникационные диапазоны красных. Борьба шла ожесточенная, и когда до конца оставалось три минуты, синие с подавляющим преимуществом уже готовились праздновать победу — судьи даже начали приводить в порядок оценочные листы.

Инь Шу сглотнул подступивший к горлу ком, его пальцы судорожно впились в подлокотник кресла.

За минуту до конца Ли Чу, выступавший за красных, вдруг стремительным и ловким движением бросился в самый передний ряд команды. На синхронизированном экране было видно, как его пальцы порхают: он переключил режим управляемого им сигнала, заложив фальшивую передачу на стандартной частоте.

Прошло всего несколько секунд, даже быстрее — раздался резкий звуковой сигнал, и координаты источника помех синей стороны внезапно вспыхнули, бессмысленным образом выдав свое положение.

Ли Чу тут же переключился на скрытую частоту, и одновременно с этим из динамиков раздался его спокойный, звонкий голос:

— На три часа, огонь!

Команда прозвучала весомо и четко, и красные открыли шквальный огонь. Ли Чу без тени сомнения и психологического давления командовал старшекурсниками, которые превосходили его на два-три курса. Вскоре электромагнитные волны забили рябью виртуальное поле боя, и ситуация на большом экране мгновенно перевернулась.

Секунду спустя он так же непринужденно издал в динамик звонкий смех:

— Выиграли!

Он снял наушники, небрежным движением откинул назад вспотевшую челку, и его пухловатое от детской припухлости лицо светилось юношеской радостью, словно только что он просто так, мимоходом, прошел сложный уровень в игре.

Напряженные плечи Инь Шу расслабились.

Следом на арене разразились восторженные крики: Ли Чу и его соратники обнимались, празднуя победу, а на трибунах несколько альф даже развернули огромный транспарант с выкриками имени Ли Чу.

По сравнению с такими крупными направлениями, как сухопутные войска, флот и авиация, спецназ и разведка, отдел коммуникационных технологий не считался сильным подразделением в военном училище. Его всегда маргинализировали, считали второстепенным, а в повседневной учебе отводили лишь вспомогательную роль. В прошлые годы на подобных турнирах они никогда не добивались никаких успехов. И если в этот раз к ним было приковано столько внимания, то во многом лишь потому, что в соревнованиях участвовал Ли Чу.

Многие альфы пришли сюда исключительно ради того, чтобы посмотреть на Ли Чу.

Поначалу никто и не думал, что Ли Чу, который проучился меньше года и к тому же был омегой, сможет добиться хоть каких-то успехов. Люди просто пришли поглазеть на его привлекательную внешность. Но по итогам матча все оказались шокированы.

Победив в первом раунде, члены отдела коммуникационных технологий были так возбуждены, словно им вкололи дозу адреналина. Они азартно потирали руки, готовясь к следующему состязанию — инновационному этапу.

Впереди был получасовой перерыв. На полигоне яблоку было негде упасть, вокруг стоял невообразимый шум и гвалт. Инь Шу не собирался вставать — слишком много хлопот, — поэтому решил просто посидеть и подождать начала инновационных соревнований.

Ли Чу находился в зоне отдыха у самой сцены, довольно далеко от него, и что-то оживленно обсуждал с товарищами по команде. Инь Шу какое-то время смотрел на его макушку, как вдруг эта макушка повернулась, и их взгляды встретились на расстоянии.

В следующую секунду лицо Ли Чу озарилось широкой улыбкой, и он, подпрыгивая, пересек поле полигона и побежал прямиком к Инь Шу.

Кто-то из альф попытался преградить ему путь и заговорить, но Ли Чу лишь вежливо обошел его, даже не взглянув на этого альфу, и продолжил бежать к Инь Шу.

Поддавшись необъяснимому порыву, Инь Шу поднялся со своего места, спустился на несколько ступенек вниз и шагнул навстречу Ли Чу.

— Братишка, я принес тебе персиковую воду. — Ли Чу протянул Инь Шу бутылку в розовой упаковке. Его глаза сияли ярче верхних софитов. Из-за того, что он бежал слишком быстро, он слегка запыхался, а его губы и щеки пылали румянцем.

Он по определению приковывал к себе всеобщее внимание, и куда бы ни направлялся, люди провожали его взглядами. Сейчас же, стоя рядом с Инь Шу, он ловил на себе самые разные, полные сложнейших эмоций косые взгляды. Впрочем, сам Ли Чу не замечал этого вовсе.

http://bllate.org/book/27498/3341100