Готовый перевод Echoes of Her Song / Эхо: Тень верности: Глава 10

Главный вход был заперт, Ли Чу несколько раз попытался ввести пароль, но замок не поддался. Охваченный паникой, он отчаянно заколотил в дверь. Позади послышались шаги, Ли Чу подхватил стоявшую рядом кадку с цветом и швырнул в преследователя, но Цзи Вэньтин снова с легкостью увернулся.

Цзи Вэньтин никуда не спешил. Словно кот, играющий с мышкой, он наблюдал, как Ли Чу в панике мечется по саду, пытаясь отыскать хоть какой-нибудь выход. Но выхода не было.

Пять минут спустя Цзи Вэньтин, заломив ему руки и прихватив за шею, втащил его обратно в гостиную.

Ли Чу уже выбился из сил, его одежда была измята, бледные ступы измазаны в грязи, а икры покрыты царапинами от побегов лиан. Он в отчаянии опустился на пол. Цзи Вэньтин придавил коленом основание его бедер, а одной рукой завел обе его запястья за голову и намертво зафиксировал.

— Ты сошел с ума? — прокричал Ли Чу. — Отпусти меня!

— Отпустить тебя? Я ведь столько раз давал тебе шанс.

Цзи Вэньтин протянул руку, взял со стола бутылку вина и с силой поддел большим пальцем — пробка со свистом вылетела.

— Успокоительное уже было наготове, но Инь Шу увязался за тобой. Это был первый раз.

Цзи Вэньтин сжал подбородок Ли Чу, заставляя того открыть рот.

— В тот вечер, когда я пришел сюда, ты вовсю твердил о своем Шу-гэ. Это был второй раз.

Пухлые щеки Ли Чу вместе с подбородком оказались зажаты в ладони Цзи Вэньтин. Он отчаянно сопротивлялся, но это было все равно что пытаться сдвинуть дерево ударами крошечного насекомого. Рот ему тоже разжали, и из горла вырвался полный слез стоп:

— Ты… уйди… что ты задумал…

Цзи Вэньтин подался вперед, почти касаясь носом лица Ли Чу, легко усмехнулся и спросил:

— Разве не очевидно?

— Конечно же, я хочу тебя поиметь.

Телефон лежал на полу совсем неподалеку, на экране все еще светился застывший чат с Инь Шу. Ли Чу изо всех сил вытянул руку, до экрана оставалось всего несколько дюймов, но Цзи Вэньтин отбросил аппарат ударом ноги.

Слезы упали на ковер и бесследно исчезли.

Крепкое спиртное полилось по горло, обжигая огнем и пропитывая все внутри вплоть до самого желудка. Цзи Вэньтин выждал, пока осушенная до дна бутылка подействует, и уже через несколько минут Ли Чу полностью обмяк, потеряв способность сопротивляться.

Но он все еще плакал, беззвучно и горько.

В гостиной ярко горел свет. Всего два часа назад Ли Чу мечтал здесь о прекрасной совместной жизни с любимым человеком, а теперь его сладкая мечта разбилась — внезапно и безжалостно.

Затуманенным взором Ли Чу видел, как Цзи Вэньтин постепенно разрывает его одежду, как пальцы скользят по дрожащей коже, и на лице мужчины застывает невыразимая улыбка. Подобно крошечной лодке, брошенной в пучину океана, он то поднимался, то погружался в пучину под ударами гигантских волн, не властный над собственной судьбой, пассивно принимая это удушающее истязание.

Неизвестно, сколько времени прошло. Цзи Вэньтин с любопытством заглянул между ног Ли Чу и испытал легкое удивление: он никак не ожидал, что Инь Шу до сих пор не притронулся к своему новоиспеченному омеге.

Эта неожиданная находка заставила его замереть на мгновение, после чего он продолжил начатое.

Ночь тянулась бесконечно, никто им не мешал, и Цзи Вэньтин остался крайне доволен.

Звуки мучительных рыданий в конце концов застряли в горле. Сдавленные всхлипывания, запах феромонов, блаженные вздохи Цзи Вэньтин и отчаяние Ли Чу — все это растворилось в густой темноте, скрытое от чужих глаз.

Наконец Цзи Вэньтин впился зубами в затылок Ли Чу. Временная метка ставилась долго, Ли Чу несколько секунд бился в судорогах, а затем окончательно затих, перестав реагировать на происходящее.

Когда все закончилось, Цзи Вэньтин перевернул его на спину, губами провел по железе и оставил легкий поцелуй на губах Ли Чу.

Ли Чу очнулся лишь на следующий день под вечер.

Он открыл глаза, оглушенный резким звоном в ушах. Свернувшееся в комок тело словно сковало, разогнуться было невозможно, а каждая клеточка кожи отзывалась тупой болью и беззвучно кричала.

В комнате Цзи Вэньтин уже не было. Ли Чу скатился с дивана, дотащился до журнального столика, залпом выпил целый стакан воды и запихнул в рот несколько сухих печений.

Немного окрепнув, он поднялся, опираясь на стену. Слезы давно высохли. В голове зияла пустота, мысли не собирались в кучу, а чувство времени было полностью утрачено. Он лишь бессвязно натянул на себя какую-то одежду, понимая только одно — нужно уходить отсюда.

Пройдя пару шагов, он рухнул на пол. Боль отступала по мере того, как возвращалась ясность мышления. Закутавшись покрепче в одежду, он кое-как добрался до парадного входа. К счастью, на этот раз дверь оказалась открыта, и Ли Чу, шатаясь, выбежал наружу.

Сам не зная сколько времени он бредет, Ли Чу наконец вышел к большой дороге. Он не смел ловить такси, не решался идти в людные места, но боялся оставаться и в одиночестве. Достав телефон, он долго смотрел на имя Инь Шу на экране, но так и не решился нажать вызов.

Он брёл вдоль дороги, то замирая, то срываясь с места, словно потерявшая душу марионетка. Наконец, обессилев, он сжался в комок на скамейке автобусной остановки, отчаянно обхватив себя руками.

В пяти метрах ярко горел белый свет вывески мини-маркета, а он стоял под рекламным световым коробом, крупно дрожа всем телом.

Телефон внезапно разразился резким звонком — звонил незнакомый номер. Дрожащими пальцами Ли Чу провел по экрану, и из динамика раздался голос Цзи Вэньтин:

— Куда ты ушел?

Ли Чу с криком сбросил вызов и бросился бегом в сторону военного училища.

Он спрятался под окнами общежития Юнь Сина, пока тот сам не нашел его.

Юнь Син подбежал, обнял его, снял с себя пуховик, завернул в него замерзшего друга и встревоженно спросил, что случилось. Из-за слишком сильного запаха сандала, исходившего от Ли Чу, Юнь Син быстро догадался, что того метили по-временному.

— А где Инь Шу? Он что, оставил тебя вот так после того, как поставил метку?

Юнь Син не знал, что феромоны Инь Шу пахнут иначе, и само собой разумеется решил, что это дело рук самого Инь Шу. Ли Чу лишь судорожно вцепился в Юнь Сина, а давящая на сердце тяжесть лишила его способности говорить.

Видя его состояние, Юнь Син пришел в ярость:

— Он что, обижает тебя?!

Ли Чу лишь спустя долгое время обрел голос:

— …Фаньфань, мне так страшно…

Юнь Син охватил одновременно испуг и гнев:

— Это Инь Шу издевается над тобой? Я пойду с ним разберусь!

— Не надо! Не нужно… — Ли Чу в отчаянии вцепился в Юнь Сина, мысли в его голове смешались окончательно, он понимал лишь одно: нельзя допустить, чтобы Юнь Син шел к Инь Шу. Он не знал, что делать, ноги больше не держали его, и он начал медленно сползать вниз. — Что же делать, как же быть…

Лицо Юнь Сина потемнело, он полуобнял Ли Чу и потащил к выходу из училища.

Покидать территорию в ночное время требовало строгого соблюдения процедур. Когда они добрались до дежурки, Ли Чу сел на скамью у входа, а Юнь Син отправился оформлять пропуск.

Ли Чу смотрел на ряды сосен и кипарисов, выстроившихся вдоль школьных ворот. Его восприятие то погружалось в хаос, то прояснялось, а темнота наполнялась шумом и гамом, наваливаясь черной лавиной прямо на него.

В кармане завибрировал телефон. Вытащив его и разблокировав экран, он заметил, как шум вокруг внезапно стих.

Это была фотография. Он лежал на ковре, абсолютно голый, с затуманенным, растерянным взглядом, а его тело было испачкано белыми следами. Сверху на нем нависал Цзи Вэньтин, в кадр попала половина его лица.

Следом пришло текстовое сообщение: «Если не хочешь, чтобы это увидели другие, немедленно возвращайся».

Юнь Син окликнул его издалека пару раз, а заметив, что тот не шевеснется, подошел и тронул за плечо:

— Ты чего?

Какая-то струна в голове Ли Чу внезапно лопнула. Он резко оттолкнул руку Юнь Сина, и из его горла вырвался чужой, надломленный голос:

— Мне нужно вернуться, я должен вернуться, Фаньфань, я должен вернуться!

С этими словами он крутанулся на месте и бросился к выходу из училища. Юнь Син побежал следом, выкрикивая его имя, но сработала сигнализация на проходной, и дежурный охранник бросился преграждать Юнь Сину дорогу.

Ли Чу не помнил, как добрался обратно. Но ослушаться он не смел.

Однако стоило ему оказаться у ворот виллы, как его душа окончательно рухнула — он опустился на корточки и зарыдал в голос.

Цзи Вэньтин неизвестно откуда возник перед ним, некоторое время молча смотрел на его слезы, а затем тоже присел на корточки с выражением крайнего сожаления и сочувствия на лице.

— Я выходил купить тебе еды, а стоило мне уйти, как ты пропал. — Цзи Вэньтин взглянул на чужой пуховик, накинутый на Ли Чу, нахмурился и попытался протянуть руку, чтобы коснуться его, но Ли Чу яростно оттолкнул его ладонь.

— Я заявлю в полицию! Я расскажу в училище! Ты животное, ты понесешь за это наказание! — Ли Чу яростно вытер слезы и, покачиваясь, поднялся на ноги.

Цзи Вэньтин встал следом и посмотрел на него с издевательской улыбкой:

— Если бы ты хотел заявить в полицию, уже давно бы это сделал. Но ты не посмел и не станешь — боишься, что Инь Шу увидит тебя в таком виде.

— Это ты меня заставил! — Доведенный до полного отчаяния Ли Чу вдруг обрел каплю решимости. — Я все ему расскажу! Это ты во всем виноват, это твоя вина! Я ни в чем не виноват!

— Новоиспеченный омега, которого законный муж еще даже пальцем не трогал, переспал с другим альфой. Чья бы вина ни была, факт остается фактом, и ни один альфа с этим не смирится. Сяо Ли Цзы, ты же знаешь, что за человек Инь Шу. Как по-твоему, сможет ли он с этим смириться?

Ли Чу сжался в комок, его кулаки были плотно сжаты. Тусклый свет у входа падал на его заплаканное лицо, делая его похожим на сироту, от которого отказался весь мир — до того жалкого и несчастного.

Порыв холодного ветра заставил Ли Чу вздрогнуть. Он не собирался идти на компромисс, и мысли его не свернули в сторону под влиянием слов Цзи Вэньтин:

— Видео — это доказательство, я засужу тебя!

Цзи Вэньтин приподнял бровь. Он-то думал, что Ли Чу из тех мягкотелых и беспомощных омег, а тот, оказывается, сумел взять себя в руки. Но что с того? Против таких наивных зайчиков у ядовитой змеи всегда найдется тысяча способов.

— До чего же ты наивен. Я же не собираюсь отправлять Инь Шу всю запись целиком, достаточно вырезать лишь несколько фрагментов. — Цзи Вэньтин неторопливо покрутил телефон в ладони и протянул: — Кстати, пока ты не вернулся, я от нечего делать пересмотрел запись еще раз. В некоторых моментах…

Он намеренно выдержал паузу и продолжил:

— Ты выглядишь просто потрясающе. Догадаться, что тебя принуждали, действительно чертовски сложно.

Ли Чу резко замахнулся и отвесил ему звонкую пощечину. Цзи Вэньтин даже не увернулся, лишь слегка откинул голову от удара. Кончиком языка он подтолкнул щеку изнутри, затем снова повернулся к Ли Чу, бесцеремонно разглядывая его пару секунд, и внезапно подхватил его на плечо, широким шагом направляясь вглубь виллы.

Как бы Ли Чу ни бился и ни пинался, все было бесполезно. Теперь он горько жалел, что не набрался смелости признаться во всем Юнь Сину, не вызвал полицию на месте и не позвонил Инь Шу, жалел, что поддался страху и вернулся сюда.

Но было уже поздно.

Цзи Вэньтин снова прижал его к дивану, крепко сжал подбородок, и голос его приобрел зловещий оттенок:

— Я не просто покажу Инь Шу, как ты извиваешься подо мной, я покажу это и его матери, и всем твоим сокурсникам! Подумай об этом хорошенько!

Ли Чу словно громом поразило.

Болезнь матери Инь Шу уже перешла в терминальную стадию, она держалась на плаву лишь благодаря лекарствам и поддержанию хорошего настроения. Если она узнает о том, что произошло между ним и Цзи Вэньтин, он даже боялся представить, к каким последствиям это приведет.

Цзи Вэньтин идеально попал по больной точке Ли Чу. Выждав немного, пока тот переварит услышанное, он наконец отпустил его.

http://bllate.org/book/27498/3341103