× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Echoes of Her Song / Эхо: Тень верности: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тонкий слой кожи на пояснице был покрыт разнообразными следами; их цвет уже поблек, но они всё ещё оставались отчетливо видны. Инь Шу хватило одного взгляда, чтобы понять: эти отметины появились шесть или семь дней назад.

Как раз в тот день, когда он уехал из столицы.

Ли Чу всё ещё вырывался из его рук, отчаянно пытаясь натянуть одежду обратно, но Инь Шу держал его мертвой хваткой. В глубине его глаз бушевала ярость, смешанная с другими чувствами, которые Ли Чу не мог распознать.

— Что это такое!

— Откуда это взялось!

Ли Чу был близок к срыву:

— Брат, я не знаю, отпусти меня… я съел что-то не то, или, может, меня укусили насекомые, я правда не знаю…

Ли Чу бессвязно оправдывался, пытаясь разжать пальцы Инь Шу на своем запястье. Их борьба была такой шумной, что Ли Чу в пылу сопротивления задел стул, и тот с грохотом отлетел в сторону, врезался в стену и отскочил обратно.

В этот момент в дверь постучали, и раздался голос управляющего общежитием.

Комната Ли Чу находилась на втором этаже, а кабинет управляющего — прямо под ним. Тот услышал ссору с самого начала и, опасаясь беды, поспешил подняться наверх.

— Решайте свои проблемы мирно! Уже слишком поздно, если продолжите шуметь — выметайтесь вон!

Эти слова управляющий адресовал Инь Шу. Он знал, что Инь Шу пришел навестить Ли Чу, и знал, что они — законные супруги. Ли Чу был таким простодушным и милым, что любой конфликт с ним вызывал у окружающих желание немедленно его защитить. К тому же, это было общежитие, и если бы альфа в порыве гнева совершил что-то недопустимое по отношению к омеге, ответственность легла бы на управляющего.

Управляющий так и остался стоять за дверью. Спустя долгое время дверь открылась, и Инь Шу с мрачным лицом вышел наружу. Не проронив ни слова, он направился вниз по лестнице.

— Ли Чу, ты в порядке?

Управляющий заглянул в дверную щель. Ли Чу, сжавшись в углу комнаты, судорожно вцепился в свою помятую футболку. Видна была лишь половина его лица, а глаза покраснели, словно он был до смерти напуган.

— …Всё хорошо, спасибо, учитель.

Управляющий больше ничего не сказал, помог ему закрыть дверь и ушел.

Инь Шу некоторое время стоял у входа в общежитие. В душе словно спутался ком нитей, наполняя всё его существо раздражением. Он поднял взгляд на окно комнаты Ли Чу, и свет в ней тут же погас, словно помещение почувствовало его присутствие.

Было ещё до восьми вечера, Ли Чу никак не мог лечь спать так рано. Этот выключенный свет выглядел как неуклюжая попытка скрыть правду, или же как страх, что Инь Шу вернется.

Инь Шу сел в машину и поехал обратно на виллу.

Он сам не понимал, что им двигало, но потратил больше часа, тщательно осматривая каждый уголок дома, однако так и не обнаружил ничего подозрительного.

Он снова сел на диван, долго глядя на то самое пятно крови, погруженный в собственные мысли. В конце концов, он просто опустился на ковер и стал кончиками пальцев поглаживать длинный ворс.

Внезапно в поле зрения что-то блеснуло. Он сунул руку под диван и нащупал какой-то предмет.

Это была овальная перламутровая пуговица, гладкая и сияющая. У него не было одежды с такими пуговицами, у Ли Чу — тоже, в этом он был уверен на сто процентов.

Значит, она могла принадлежать только кому-то другому.

Он сжал пуговицу в кулаке. Она казалась ему смутно знакомой, но он никак не мог вспомнить, где её видел. Теперь, когда всё зашло так далеко, ему не хотелось подозревать худшее, но факты были перед глазами.

Цзи Вэньтин: до того как попробовать омег, ошибочно полагал, что альфы тоже пахнут приятно.

Глава 11. Я передумал

В два часа ночи Инь Шу разбудила вибрация телефона. Он вскочил с постели, схватил телефон и ключи от машины.

Задания оперативной группы всегда поступали внезапно. Командир позвонил ему, бросил короткое возвращайся в штаб и повесил трубку. По пути в штаб Инь Шу выпил бутылку ледяной воды, чтобы хоть немного унять бушевавшие внутри эмоции.

В одном из ключевых массивов данных произошла ошибка. На месте были руководители всех шести групп спецназа. Они поочередно сверяли параметры операций и секретные ключи, и к тому времени, как ошибка была устранена, уже забрезжил рассвет.

Командир дал всем полдня выходного, чтобы выспаться. Когда Инь Шу уходил последним, его нагнал Цзи Вэньтин, ждавший в коридоре.

Поначалу оба молчали. Инь Шу шел очень быстро, Цзи Вэньтин следовал по пятам, и атмосфера между ними постепенно накалялась.

Они остановились на повороте, держась в паре шагов друг от друга. Взгляды, которыми они обменивались, больше не были мирными.

— Ты, как вернулся, сразу помчался громить общежитие? — Цзи Вэньтин стоял, скрестив руки на груди, с полуулыбкой наблюдая за Инь Шу.

Инь Шу парировал:

— Откуда ты знаешь?

— Ты устроил такой шум, что слышало всё здание. — Цзи Вэньтин цокнул языком. — Не стоит так злиться, еще напугаешь человека.

Инь Шу тяжелым взглядом посмотрел на него:

— Это тебя не касается.

Зимнее утро было туманным, безветренным и холодным.

Цзи Вэньтин, очевидно, тоже приехал из дома. На нем была черная бейсбольная куртка на распахнутой молнии, под которой скрывалась черная рубашка. Две верхние пуговицы рубашки были расстегнуты, создавая небрежный вид, и воротник то и дело сдвигался от движений Цзи Вэньтина.

Черная рубашка с белыми перламутровыми пуговицами очень бросалась в глаза, особенно учитывая, что самой верхней пуговицы не хватало.

Взгляд Инь Шу внезапно изменился.

— Не волнуйся, я больше не буду к тебе цепляться, и твой дом меня тоже не особо интересует, — Цзи Вэньтин слегка задрал подбородок, сохраняя свою вызывающую позу. Он, нарочно или случайно, поправил воротник и продолжил: — Я нашел себе занятие поинтереснее.

Сказав это, он не взглянул на Инь Шу и повернулся, чтобы уйти. И, конечно же, не успел он сделать и пары шагов, как позади раздался голос Инь Шу:

— Цзи Вэньтин!

Тот обернулся, всё с тем же выражением лица:

— Чего такой злой? Я ведь не он, на меня твои штучки не действуют.

Инь Шу шагнул вперед, сдерживая готовый сорваться кулак:

— Объяснись.

— Что именно тебе объяснить? — отозвался Цзи Вэньтин. — Если у тебя возникли какие-то странные догадки, почему бы не спросить своего омегу? О, погоди, он ведь сейчас не хочет идти с тобой домой, верно?

Цзи Вэньтин растянул губы в улыбке, от которой по спине пробежал холодок.

— Если кто-то всё это время ждал на одном месте, это не обязательно значит, что он хранит верность. Возможно, он просто не пробовал никого другого? А когда попробует, когда откроет дверь в новый мир… как думаешь, при таком огромном выборе, кто останется таким дураком?

***

Они не произнесли ни слова о Ли Чу, но каждое их предложение было посвящено только ему.

Делать выводы о связи между Цзи Вэньтином и Ли Чу, основываясь лишь на паре двусмысленных фраз, казалось неразумным. Но пуговица, оставленная в доме, пятна крови на ковре, следы на теле Ли Чу и эта двусмысленная манера Цзи Вэньтина говорить о нем — всё это, словно острые шипы, впивалось в сердце Инь Шу.

Он не стал продолжать перепалку. Цзи Вэньтин намеренно провоцировал его, и Инь Шу это видел. Он хорошо знал характер соперника — их боевые стили были похожи: сначала психологическое давление, а затем решительный удар, как только враг откроется.

Но чувства — это не поле боя. Инь Шу не мог сохранять хладнокровие, а значит, не мог принимать верные решения. Даже зная, что это провокация, он не мог перестать принимать всё близко к сердцу.

Он думал: лучше бы это было недоразумением. Ли Чу, лучше бы ты не лгал.

В тот момент его посещало множество мыслей, но он ни разу не задался вопросом, почему так сильно злится. Почему его гнев затянул его в ловушку бесконечных допросов и почему он чувствует такой беспричинный страх.

Комната видеонаблюдения предоставила все записи за время его отсутствия. Почти не прилагая усилий, он обнаружил, что в ту самую ночь, когда он уехал, машина Цзи Вэньтина въехала на территорию элитного поселка. Тот, казалось, и не думал скрываться, проехал внутрь демонстративно и покинул территорию только на третье утро.

Двое суток.

Цзи Вэньтин провел на вилле с Ли Чу целых двое суток. Вдвоем.

Камеры также зафиксировали, что в тот вечер, когда приехал Цзи Вэньтин, Ли Чу ближе к ночи вышел за ворота поселка, непонятно куда направляясь. Он был в толстой куртке и маске, выражение лица разобрать было невозможно, но шел он пошатываясь. Примерно через два часа у ворот остановилось такси, Ли Чу вышел из него, уже облаченный в черную пуховую куртку, и медленно побрел обратно к дому.

Инь Шу сидел в комнате наблюдения, не отрывая взгляда от застывшего кадра. Управляющий недвижимостью почтительно стоял позади, не смея издать ни звука.

— Есть что-то еще? — наконец спросил Инь Шу.

— Господин Инь, в целях обеспечения приватности камеры в поселке установлены только на въезде, выезде и главных улицах. — Смысл ответа был очевиден: всё, что можно было достать, перед ним.

Спина Инь Шу слегка выгнулась, мышцы всего тела напряглись в подсознательной защитной позе. Это жилье, купленное в качестве семейного гнездышка, было подготовлено в спешке, и после переезда Инь Шу не установил внутри личные камеры, поэтому теперь он не мог узнать, что именно происходило между Цзи Вэньтином и Ли Чу в стенах дома.

Но в этом уже не нужно было гадать.

Инь Шу не хотел верить, не хотел признавать правду. Но он не должен терять контроль. Ему нужно было выяснить всё лично у Ли Чу.

Телефон, лежавший на центральной консоли, мигнул — пришло сообщение. Инь Шу бросил на него взгляд.

Машина резко затормозила, издав пронзительный визг шин.

Это была фотография.

Инь Шу никогда не видел Ли Чу таким: он лежал на ковре — на том самом ковре в их спальне, белый длинный ворс был мягким и чистым, на его фоне кожа Ли Чу казалась еще бледнее. Но его щеки были красными, глаза затуманены, расфокусированы, а розовые губы слегка приоткрыты. Он выглядел так, словно был пьян, или — что еще вероятнее — изможден недавней страстью.

На этот раз, даже перебрав все возможные оправдания, Инь Шу не мог себя обмануть: Ли Чу был не пьян, а именно во втором состоянии, потому что его обнаженная грудь была покрыта густыми отметинами, а на нижней части живота лежала рука.

И эта рука принадлежала Цзи Вэньтину.

Отправитель даже не пытался маскироваться, письмо пришло с его личного подтвержденного почтового ящика. Аббревиатура JWT красовалась под фото, словно насмехаясь над тем, кто это читает.

Следом раздался звонок от Цзи Вэньтина. Его голос звучал как обычно, будто это не он только что отправил письмо.

— Увидел?

С того конца провода донеслось тяжелое дыхание Инь Шу, и хотя он молчал, Цзи Вэньтин почувствовал исходящую от него ярость.

— Раз уж всё понял, значит, кому-то из нас троих пора уйти. Давай встретимся и поговорим. — Цзи Вэньтин без лишних слов назвал адрес: это был спокойный бар, в который они часто захаживали раньше.

Цзи Вэньтин положил трубку, вполне довольный реакцией Инь Шу. Инь Шу с детства отличался гипертрофированным чувством морали и не терпел ни малейшей нечистоты. Если бы он узнал, что нынешний партнер изменяет ему с бывшим, и всё равно продолжил бы этот брак, то он перестал бы быть самим собой.

http://bllate.org/book/27498/3341105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода