× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Beta With Zero Presence Milton / Тень среди нас: Бета с нулевым присутствием: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто-то прислал сообщение. Телефон Мо Чэня постоянно стоял в беззвучном режиме, сейчас лишь загорелся экран. Он мельком взглянул на него и обнаружил, что уже одиннадцать часов пятьдесят семь минут.

Пришло время обеда.

Стол был небольшой, поэтому Мо Чэнь и Лу Чжэ сидели очень близко. Белая футболка с круглым вырезом и куртка с низким воротником открывали затылок Лу Чжэ. Кожа там не выглядела столь выраженной, как у альф или омег, она казалась совершенно гладкой, лишь немного темнее по цвету. Сейчас, когда Лу Чжэ внезапно отвлекся от океана знаний, запах от его кожи стал отчетливее.

Тот, от кого исходил этот приятный аромат, опустил взгляд и склонил голову, продолжая приводить в порядок интеллект-карту.

Если принюхаться внимательнее, то пахло словно… лимонными кубиками льда, опущенными в горячую воду с ягодами годжи.

Мо Чэнь на мгновение замер, не в силах осмыслить столь нелепое сравнение.

Но запах был именно таким — странным и одурманивающим.

Спустя некоторое время, когда он уже достаточно надышался, Мо Чэнь спросил:

— Двенадцать часов, будем обедать?

Лу Чжэ пришел в себя, посмотрел на часы и только хотел согласиться, как вспомнил, что сидящий перед ним человек — пациент с диагнозом чувствительность к феромонам.

— Ты, наверное, не можешь выйти отсюда?

— Не могу, — Мо Чэнь достал телефон. — Но тебе не придется совершать лишние поездки. Я попрошу принести две порции, что будешь?

— Мне все равно.

— Хорошо.

Мо Чэнь заказал две порции, скоро их должны были доставить.

Телефон отложили в сторону, и в воздухе снова воцарилась тишина.

Такая тишина, от которой становится душно.

Мо Чэнь взял кружку с водой и, запрокинув голову, чтобы сделать глоток, посмотрел на Лу Чжэ.

Тот как раз поднял веки, и их взгляды встретились.

— Пху-кхе-кхе-кхе…

От внезапного испуга вода застряла в горле. Мо Чэнь принялся отчаянно кашлять. Его лицо и шея покраснели — то ли от слишком резкого движения, то ли от неловкости из-за того, что его поймали с поличным. На шее даже вздулись вены.

Лу Чжэ встал рядом и начал похлопывать его по спине, не в силах сдержать улыбку.

Мо Чэнь, помимо смущения, почувствовал невыразимое облегчение: ведь сейчас в поведении Лу Чжэ наконец промелькнуло что-то похожее на расслабленность.

Было трудно точно определить характер Лу Чжэ. Мо Чэнь еще в школе знал, что тот отлично учится. За те несколько дней, что они провели вместе, Мо Чэнь задал ему немало вопросов по учебе, и всякий раз тот отвечал с такой легкостью, иногда даже давая полезные советы. У него был мягкий и замкнутый нрав, однако Мо Чэнь не видел никого другого, кто обращался бы к Лу Чжэ за помощью.

Лу Чжэ был словно человек-невидимка в классе: все знали, что есть такой «крутой отличник», но постоянно забывали о его существовании. Казалось, вокруг каждого человека была воздушная стена, и когда двое контактировали друг с другом, их стены автоматически открывали дверцу, позволяя общаться, шутить и болтать.

Но при встрече с Лу Чжэ эта функция автоматического открывания дверей словно ломалась. Она оставляла этого красивого и прилежного ученика за стеной — высоко возведенной, из кирпича и камня, скрывающей его фигуру и мешающей взглядам других студентов.

Он будто полностью смирился с этим «заграждением», тихо стоял снаружи и был лишь случайным прохожим среди множества других людей.

Молча сидел, молча ходил, молча улыбался.

А теперь этот прохожий из-за нелепой ошибки Мо Чэня разразился улыбкой, которую не смог сдержать. Его привычная маска дала трещину, открыв перед Мо Чэнем шанс наконец-то нормально с ним поговорить.

— Все нормально, все хорошо, — Мо Чэнь выпрямился и, коротко кашлянув, перевел дыхание. — Просто отвлекся и подавился водой. Я с самого утра не пил, и ты, кажется, к своей кружке не притрагивался. Хочешь пить?

Разговор завязался. Мо Чэнь зацепился за эту крупицу веселья и начал болтать. Вообще-то Мо Чэнь умел находить общий язык со многими, но у него был слишком скверный характер и недоставало терпения, поэтому он ленился иметь дело с людьми, у которых все мысли на лице написаны. Лу Чжэ не относился к таким, к тому же он действительно сильно помог Мо Чэню. Мо Чэнь пустил в ход остатки своего терпения и интересные темы, и атмосфера постепенно оживилась.

Так продолжалось, пока в дверь не постучали. Человек, похожий на телохранителя, принес два ланч-бокса и оставил их за дверью.

Мо Чэнь забрал еду и поставил на стол.

— Давай поедим, ты и так проговорил со мной целое утро.

— Хорошо.

Мо Чэнь аккуратно сложил книги со стола на кровать, достал палочки и принялся за еду.

— Ты ешь имбирь? — Мо Чэнь с удивлением заметил, что Лу Чжэ не откладывает крупные кусочки имбиря, а берет их и ест. — Разве не остро?

— Имбирь полезен, — на самом деле Лу Чжэ ел даже сычуаньский перец и сушеный чили, считая, что всё это идет на пользу организму. — К тому же у имбиря потом появляется сладковатый привкус, довольно вкусно.

Мо Чэнь подцепил кусочек, откусил кончик, но в ту же секунду, едва почувствовав вкус на языке, машинально выплюнул его. Он с невозмутимым лицом вытер рот салфеткой.

Лу Чжэ впервые за долгое время рассмеялся в голос. Он так согнулся над столом, что не мог разогнуться. Мо Чэнь уже перестал реагировать, а Лу Чжэ всё никак не мог остановиться.

Да ладно, неужели он настолько смешной?

Мо Чэнь ел и наблюдал за тем, как Лу Чжэ заливается смехом. Видя безмолвное выражение лица Мо Чэня, Лу Чжэ попытался успокоиться, но, к сожалению, не смог сдержаться.

Примерно через пять минут Лу Чжэ перестал смеяться, держась за ноющие мышцы живота.

Мо Чэнь проворчал:

— У тебя очень низкий порог смеха.

— Ха-ха-ха, правда? — Лу Чжэ вытер слезы из уголков глаз. — Прости, я впервые видел, как кто-то так ест. Я раньше предлагал другим, даже своему младшему брату, но никто не хотел пробовать. Редко встретишь кого-то, кто прислушался к моему совету, поэтому немного… ха-ха.

— У тебя есть брат?

— Угу, в начальную школу ходит.

— Большая разница в возрасте. То, что он не повелся на твои уговоры, говорит о его уме. Ты и правда любишь имбирь?

— Правда, он довольно вкусный. Как-то раз, когда никого не было дома, я даже специально отрезал себе маленький кусочек имбиря, чтобы съесть.

Лу Чжэ успокоился, выбрал имбирь из блюда и стал один за другим тщательно его пережевывать.

http://bllate.org/book/27499/3341157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода