Готовый перевод The Demon Lord's Escaped Beloved / Побег из золотой клетки: Как выжить в гареме Владыки Демонов: Глава 15

— Уходи скорее! — Чжу Саньцин торопливо упаковал пожитки маленького демона; плоский до этого узелок теперь стал пухлым. — Спасибо, что рискнул прийти за мной, но в следующий раз не стоит так опрометчиво лезть в опасность.

Маленький демон, ведомый порывом горячего сердца, проделал этот путь, но, убедившись, что Чжу Саньцин в безопасности, почувствовал, как напряжение отступает, и лишь теперь, с опозданием, осознал, в какой опасной ситуации оказался.

— Тогда я ухожу, — маленький демон встал, сделал два шага вперед, но, не в силах сдержать порыв, обернулся и крепко обнял Чжу Саньцина за пояс. — Брат Цин, прости меня.

— За что ты извиняешься? — Чжу Саньцин погладил его по голове. — Не бери в голову, ступай. Как обустроишься, сможешь связаться со мной через Нефритовую табличку.

Маленький демон кивнул и перед самым уходом напоследок произнес:

— Брат Цин, меня зовут Лэй Цзинь, в этот раз постарайся не забыть!

Чжу Саньцин долго стоял, глядя вслед удаляющейся фигуре, и в конце концов тяжело вздохнул. Он надеялся, что встреча с человеком из прошлого прольет свет на хоть какие-то детали, но так и остался в неведении относительно своей судьбы. Впрочем, этот кулон, возможно, станет зацепкой. Чжу Саньцин поднял его повыше и задумчиво уставился на украшение.

Размышления ни к чему не привели, и он повернул обратно к своим покоям. По пути он вдруг вспомнил, что только что выронил Талисман телепортации. Виной тому была его собственная трусость: он до смерти боялся наткнуться на недоброжелателей и держал талисман наготове, чтобы в случае смертельной опасности спастись бегством. В конце концов, спальня Повелителя Демонов — это самое опасное и одновременно самое безопасное место во всем Мире Демонов.

Фэн Хэн, который не подозревал, что его используют лишь как инструмент, наблюдал, как Чжу Саньцин мелкими шажками прокрался обратно. Глядя, как тот подбирает Талисман телепортации, трудно было поверить, что перед ним — прославленный своей холодной отстраненностью Практик Праведного Пути. Фэн Хэн решил...

— Что ты там делаешь?

От внезапного голоса Чжу Саньцин, согнувшийся в три погибели, от неожиданности едва не рухнул на землю. Он торопливо выпрямился, стараясь сохранить остатки достоинства. Обернувшись, он увидел Фэн Хэна в маске; холодный лунный свет, падавший на маску, придавал облику Фэн Хэна непередаваемо зловещий вид.

— Почему ты ходишь бесшумно? Ты меня до смерти напугал!

— Тот, кто ходит в Мире Демонов, производя шум, не проживет и трех лет, — Фэн Хэн с явным интересом наблюдал за Чжу Саньцином, который пытался изобразить спокойствие, хотя на его виске отчетливо вздулась вена.

Он перевел взгляд на руки Чжу Саньцина и, прекрасно зная ответ, спросил:

— Что у тебя в руках?

Чжу Саньцин, встретившись с ним взглядом, поспешно спрятал талисман и отступил на пару шагов, стараясь говорить как можно увереннее:

— Какое тебе дело! Неужели мне нельзя выйти прогуляться ночью?

— Прогуляться? С таким количеством защитных Духовных сокровищ? — Фэн Хэн попал в самую точку. — Пытаешься сбежать?

— С чего бы это! — Чжу Саньцин почувствовал облегчение, когда понял, что Фэн Хэн не упоминает маленького демона Лэй Цзиня. — Если бы я захотел уйти, я бы придумал другой способ.

— И какой же? — не унимался Фэн Хэн.

Чжу Саньцин, взглянув на безразличное лицо Фэн Хэна, понял, что тот вовсе не ждет искреннего ответа, поэтому лишь ответил:

— Я еще не придумал. Обсудим как-нибудь потом.

Сказав это, он сделал шаг вперед и, под пристальным взглядом Фэн Хэна, взял его за руку.

— Сегодня вечером я добавлю тебе немного энергии к трапезе.

***

Отдав Фэн Хэну всю свою Духовную энергию, Чжу Саньцин едва держался на ногах. С трудом добравшись до комнаты, он, едва переступив порог, рухнул на кровать и провалился в тяжелый сон.

В это время Фэн Хэн стоял перед маленьким демоном, который все еще сжимал узелок, и с оттенком язвительности произнес:

— И с таким, как ты, он надеялся сбежать?

— А что со мной не так? По крайней мере, со мной он в безопасности! — Лэй Цзинь ничуть не испугался Фэн Хэна.

— Если бы не ты, он бы никогда не попал ко мне в руки.

Как только Фэн Хэн произнес эти слова, лицо Лэй Цзиня изменилось. Он отвернулся и замолчал.

— Угадал? — Фэн Хэн говорил с нескрываемым презрением. — Такой слабый, кого ты собрался защищать? Слабаки могут только смотреть, как умирают их близкие, оставаясь при этом беспомощными.

Видя, что маленький демон не отвечает, Фэн Хэн не разозлился, а лишь продолжил:

— Рассказывай, как его схватили.

— Ты его схватил, ты и не знаешь? — пробормотал себе под нос Лэй Цзинь.

Фэн Хэн отметил про себя, что у этого полукровки, в чьих жилах текла лишь половина крови Расы Демонов, храбрости оказалось не меньше, чем у чистокровных сородичей.

— Это не я его схватил, — Фэн Хэн сам не понимал, почему проявляет сегодня столько терпения к этому маленькому демону. — Я его не убивал и не причинил ему вреда. Придет время — я отпущу его.

Он посмотрел на Лэй Цзиня, чье лицо, не умевшее скрывать эмоций, выражало глубокое замешательство, и повторил вопрос:

— Так ты расскажешь, как его поймали?

При упоминании об этом маленький демон виновато опустил голову.

— На самом деле, это моя вина. Иначе брат Цин не попал бы в плен.

Глава 9

Из сбивчивого рассказа Лэй Цзиня Фэн Хэн составил общую картину.

Примерно год назад Чжу Саньцин поселился в их деревне. Никто из жителей не мог понять, зачем такому небесному созданию, похожему на божество, понадобилось задерживаться в их глуши. Никто не осмеливался приблизиться к нему — он казался сияющей луной в небе, совершенно чуждой этому миру. Так продолжалось до тех пор, пока Лэй Цзинь в одиночку не отправился в горы за едой и не попал в беду. Думая, что здесь и найдет свой конец, он вдруг увидел, как Чжу Саньцин спустился с небес и спас ему жизнь.

Из-за своего происхождения — наполовину человека, наполовину демона — Лэй Цзинь с детства был изгоем, и он был уверен, что такой человек, как Чжу Саньцин, никогда не станет с ним общаться. Но тот спас его.

— Я тогда спросил его: почему ты спас меня? А он ответил: «Я всего лишь помог ребенку, почему ты так удивлен?»

— Никто... никто никогда не называл меня ребенком. В деревне меня звали либо маленьким монстром, либо вестником беды. А он даже готовил мне еду.

— Готовил тебе еду? — Фэн Хэн холодно хмыкнул. — Мне неинтересно это слушать. Рассказывай, что произошло в тот день, когда его схватили?

http://bllate.org/book/27501/3341392