Готовый перевод Farming in the Beast World / Расцвет в мире зверей: Фермерство в запретном саду: Глава 6

Гу Ли еще во время разговора с Чжу Дуном обдумал эту идею: какая разница, где варить еду? А если готовить для Племени, то и ингредиентов будет больше. Подумав так, он кивнул: — Я согласен.

Сегодня раздавали еду. Добычу, принесенную охотничьим отрядом вчера, уже полностью разделали. Шкуры передали в общую казну Племени для выделки — в будущем их обменяют на другие товары, а остатки распределят зимой по мере необходимости.

Помимо шкур, всё остальное, от мяса до костей, раздали соплеменникам. Не пропало даже свиной щетины. По сравнению с говядиной, бараниной или олениной, свиная щетина толстая и жесткая, ее обычно не выделывают вместе со шкурой, поэтому раньше ее просто обжигали и ели мясо прямо вместе с кожей.

Но с тех пор, как Гу Ли начал делать из свиной щетины щетки, все стали ее тщательно счищать. Выдергивать щетину — дело хлопотное, так что правило простое: кто выдернул, того и щетина.

В этот раз свиней добыли много, щетины осталось немало, и Гу Ли набрал несколько пучков, чтобы потом сделать щетки. Кроме щетины, он попросил еще бараньи рога.

Как члены охотничьего отряда, Сун Я и Сун Юань могли взять немного потрохов. Сун Я выбрал кусок печени, а Сун Юань ничего не взял, кроме пары рогов пятнистого оленя. Оленьи рога — это не кости, в них нет ни мяса, ни костного мозга, да и рога пятнистого оленя не такие толстые, как у лося, инструменты из них сделать сложно, поэтому их обычно никто не берет.

Сун Я, обладая богатым опытом, спросил: — Хочешь использовать их для инкрустации костяных ножей? Без дерева это будет непросто.

— Я хочу сточить их до состояния тех костяных или роговых шильев, о которых говорил раньше.

Гу Ли присмотрелся: — Тогда нужна только самая верхняя часть. Сможешь ее отбить?

— Не знаю, если сломаю — сварю тебе из них клей. — Сун Юань сохранял отличное настроение и, глядя на бараньи рога, спросил: — А зачем тебе они?

— Бэй Ян хочет расческу, я посмотрю, получится ли сделать ее из бараньего рога.

Гу Ли и Бэй Ян дружили уже давно, так что Сун Юань привык к их привязанности: — Ты ходил играть с Бэй Яном?

Гу Ли удивился такому вопросу: — Разве мы не вместе ушли?

— Нет, я про то, что было только что. — Сун Юань принюхался. — От тебя пахнет им.

Опять этот запах. Гу Ли опустил голову, понюхал себя, но ничего не почувствовал: — Правда пахнет?

— Конечно. Спроси у отца.

Сун Я выразился еще прямее: — Он что, принимал звериную форму, пока вы играли?

Гу Ли был поражен: — Вы правда можете это учуять?

Сун Я улыбнулся: — У каждого свой неповторимый запах, просто полузверолюды его не чувствуют.

— Несправедливо! Почему полузверолюды не могут этого чувствовать?

Хун Е бросила на него взгляд. Этот ее младший сын был довольно странным: раньше он никогда не жаловался на то, что не может принимать звериную форму, а теперь возмущается из-за такой мелочи, как неспособность различать зверолюдов по запаху. Она покачала головой и наставила его: — Смотри внимательнее, когда будешь варить суп для Племени. Не клади туда ничего, в чем не уверен.

Гу Ли кивнул, полностью понимая ее опасения: было бы ужасно, если бы всё Племя отравилось. Вспомнив об отравлении, он добавил: — Мама, мы сегодня ходили ловить рыбу, и я видел в лесу много грибов, но побоялся собирать — вдруг ошибся бы.

Хун Е сказала: — Осторожность не помешает, сейчас еды много, голодать не будем. Завтра пойдешь на сбор с Цин Шуан, скорее всего, к речному берегу. Если вернетесь пораньше, я отведу тебя в лес и покажу грибы. Впредь, если захочешь добавить в суп что-то собранное, сначала показывай мне.

Гу Ли согласился: — А завтра давайте поджарим мясо на каменной плите? И грибы тоже туда добавим, от грибного сока мясо будет еще вкуснее.

Стоило ему заговорить о еде, как он начинал рассуждать с большим знанием дела. Сун Я заметил: — Если Ли будет варить суп для Племени, нам не придется беспокоиться о нехватке шкур.

Шкуры в Племени распределяли сначала между теми, кто в них больше всего нуждался — выживание и тепло были превыше всего, а затем — среди тех, кто внес вклад в жизнь общины. За работу на Племя полагалась награда. Например, Хун Е и Цин Шуан, которые по очереди водили всех на сбор пищи, получали вознаграждение, чаще всего шкурами. Хун Е предпочитала дрова: с тех пор как Гу Ли начал варить воду, они расходовались очень быстро, и их очаг почти никогда не гас.

Если Гу Ли не станет просить ничего другого, то, скорее всего, в этом году они получат одну большую шкуру.

Гу Ли был не против: — Заячьи шкурки тоже хороши, их можно просто сшить вместе.

Больших шкур у них было мало, зато заячьих всегда хватало. Сегодня Сун Юань снова поймал зайца, и Гу Ли спросил его: — Хочешь, я помогу тебе высушить заячьи уши, чтобы ты мог поточить об них зубы?

Сун Юань яростно закивал.

Гу Ли испытывал радость, словно ухаживал за котенком. Раньше он даже делал сушеные бараньи хвосты, чтобы маленькие тигрята чесали об них десны, но сейчас этот номер не пройдет — с нынешними размерами Бэй Яна одного укуса хватит, чтобы раздробить бараньи хвосты.

Хун Е и Сун Я рассмеялись, глядя на них: кто из них старший брат, было уже непонятно.

Сун Я нашел подходящую по длине и толщине палку, подвесил ее под потолком кладовой и развесил на ней мясо. Снаружи куски были покрыты слоем золы, из-за чего выглядели не слишком чисто, но это был единственный доступный способ предотвратить гниение. В такую погоду, даже если повесить мясо в темной пещере, оно все равно испортится. Древесная зола обладает антисептическими свойствами и замедляет этот процесс. Если золы не хватало, использовали глину — чистота отходила на второй план, важнее было сохранить запасы.

Сун Я принес Гу Ли стручки фасоли еще до заката. Солнце было ярким, и за день многие из них высохли и потрескались. Гу Ли отобрал самые полные зерна, положил их в деревянную миску, которую дал ему Бэй Ян, и набрал воды в каменном корыте у входа в пещеру.

Он перебирал зерна по одному, выбирая только самые лучшие. Лишь одно зернышко всплыло, он выловил его и выбросил, а остальные оставил замачиваться на ночь.

Наутро фасоль разбухла. Гу Ли слил воду, положил в миску комок льняных нитей, смочил их водой, прижал сверху дощечкой и поставил на свой каменный выступ. Оставшиеся стручки продолжали сохнуть у входа.

Гу Ли сегодня нужно было идти на сбор, поэтому он встал рано. Когда он закончил с фасолью, солнце только показалось из-за горизонта. Отряд возглавляла Цин Шуан.

У Цин Шуан было двое детей, но не было постоянного партнера — обоих она родила в ходе гостевых браков с мужчинами из других племен. Старший — зверолюд, в прошлом году ушел жить в другое племя. Младший тоже зверолюд, его звериная форма — медведь; кажется, в их Племени он был единственным таким. Перед выходом она оставила медвежонка в большой пещере под присмотром других полузверолюдов.

Организованный сбор обычно проходил в одном месте. Сегодня они отправились к речному берегу за злаковыми колосьями — овес, сорго, рис, щетинник, — Гу Ли не особо разбирался в сортах. Поскольку их никто специально не высаживал, семена были намного меньше тех, что он помнил, но на берегу их было в изобилии.

Говорили, что предки принесли семена и разбросали их здесь. Во время сбора все старались выдергивать ненужные травы. Когда-то Гу Ли смотрел аниме, где рассказывалось, что просо было выведено человеком из обычного щетинника; тогда он удивился, но, попробовав настоящий щетинник, понял, что в этом есть смысл.

Так как растения росли хаотично, созревали они в разное время. Собирать их можно было с этого момента и до самых холодов. Они приходили сюда через равные промежутки времени — это было важнейшим делом для всего населения долины.

Последствия сильного ливня, прошедшего позавчера, всё еще ощущались — уровень воды был высоким. Цин Шуан сняла корзину со спины и обернулась: — Собираем сегодня здесь, вода слишком глубокая.

При таком уровне реки, даже если бы они смогли перейти на другой берег, они бы не смогли принести колосья сухими. Стебли были довольно прочными, и тут пригодился маленький костяной нож, подаренный Бэй Яном. Гу Ли левой рукой придерживал колос, а правой срезал стебель — это было намного легче, чем рвать руками.

Так они проработали до самого полудня, пока не стало жарко. Цин Шуан объявила перерыв. После отдыха они не стали возвращаться к сбору, а немного перекусили тем, что нашлось, поплескались в воде и отправились домой. Собранные колосья они расстелили у входа в пещеру — как только они высохнут, их можно будет обмолотить. Это будет важным запасом еды на зиму.

Хун Е ждала Гу Ли в большой пещере. Увидев его, она велела другим присмотреть за огнем, а сама повела сына в лес, чтобы показать грибы.

Она знала почти все грибные места, поэтому сразу отвела его к поваленным деревьям. Гу Ли с первого взгляда заметил четыре вида грибов, а если присмотреться — и того больше. Однако из всего этого многообразия Хун Е выбрала только два вида. Один Гу Ли узнал — вешенки, второй был похож на древесный гриб, только светлее и с серовато-белой обратной стороной. Гу Ли решил называть его муэр.

Хун Е не возражала против того, что он дает грибам имена, только спросила: — Ты сам-то запомнишь?

Гу Ли уверенно ответил: — Конечно.

Но позже, когда Хун Е заставила его придумывать названия для каждого съедобного гриба, а также для тех, что выглядят съедобными, но на деле ядовиты, он начал путаться. Для того, что он уже видел или что было похоже на знакомое, он использовал уже готовые названия, а для неизвестных — придумывал на ходу. Для ядовитых грибов, похожих на съедобные, он добавлял приставку ложный, например: желтый гриб и ложный желтый гриб.

Вскоре видов стало так много, что он запутался окончательно. Хун Е указала на гроздь желтых толстых грибов и спросила: — Это что?

Гу Ли засомневался: — Желтый гриб или ложный?

Хун Е, держа в руке ветку, рассмеялась и посоветовала: — Если не можешь понять, потри гриб о губы: если не болит и не опухает, значит, скорее всего, не ядовит. А потом попробуй пожевать — если нет никакой реакции, то он безопасен.

Гу Ли счел такой метод идентификации слишком суровым и не решился попробовать: — А может, поймаем зайца или мышь и дадим им съесть первыми?

Хун Е возразила: — А ты сможешь поймать их живьем?

И правда, не мог. Зверолюды на охоте принимали звериную форму, используя свои природные таланты, а он не мог превращаться, и никто не учил его охотиться в человеческом облике. Собирательство — единственное, что ему давалось легко.

— Мама, может, начнем разводить зайцев?

Хун Е нахмурилась: — От них воняет, да и дохнут они.

Иногда в пещерах запирали живую добычу, но она редко жила долго, к тому же в пещере становилось очень дурно пахнуть.

Гу Ли никогда раньше не разводил животных, но предположил: — Может, в пещере слишком темно? А если держать их снаружи и огородить деревянным частоколом?

У Хун Е не было опыта в таких делах, поэтому она сказала: — Если хочешь разводить — попроси Сун Юаня помочь тебе поймать зайцев.

Добычу, которую приносит охотничий отряд, обычно распределяют централизованно, но с зайцами, пойманными самостоятельно, можно делать что угодно.

http://bllate.org/book/27503/3341557