× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Neighbor Confessed Under the Wildfire / Соблазнить соседку: Искусство невозможного: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Движения были лёгкими и неуклюжими. Она никогда прежде не занималась ничем подобным.

Сун Чэнъюэ замерла, поднимая на неё влажные глаза.

Их взгляды встретились.

Шэнь И увидела в её глазах смесь хрупкости, обиды, недосказанности и отчаяния; словно заразившись чужой эмпатией, она почувствовала щемящую боль в сердце.

Она отняла руку, вернулась на стул и замолчала на несколько секунд.

Затем она открыла свою сумку и достала планшет со стилусом.

— Говори, — голос Шэнь И звучал ровно, словно она обсуждала самое обыденное дело. — Сколько запомню, столько и запишу.

Сун Чэнъюэ растерянно смотрела на неё.

Шэнь И уже открыла графический редактор и создала новый пустой холст. Она повернула планшет к Сун Чэнъюэ, зажала в руке стилус, села прямо, излучая собранность и уверенность.

— Какой лад у главной темы? — спросила Шэнь И, не сводя глаз с экрана. — Каково движение аккордов?

Губы Сун Чэнъюэ шевельнулись, но звука не издали. К горлу снова подступили слёзы, но на этот път она с усилием смахнула их.

Её голос всё ещё был хриплым, но темп речи постепенно ускорялся:

— Вступление — одиночные ноты фортепиано, такое чистое… а затем добавляется струнный подклад, но громкость нужно сделать очень приглушённой…

Пальцы Шэнь И заскользили по экрану.

Она не разбиралась в музыкальной теории и аккордовых обозначениях, зато умела рисовать.

Она провела линию, обозначающую направление мелодии. Отметила цветом разные отрезки, символизирующие смену эмоций. Стрелочками указала переходы, а звёздочками — ключевые моменты.

Она рисовала быстро, линии получались чистыми.

Сун Чэнъюэ смотрела на постепенно рождающийся рисунок мелодии, на эти понятные только им двоим значки, и говорила всё быстрее. Она вспоминала каждую деталь, каждый многократно отшлифованный мелизм.

На каком-то моменте она внезапно умолкла.

— Здесь… — тихо произнесла она. — Здесь я хочу выразить… вот это ощущение…

Она подняла глаза и посмотрела на Шэнь И.

Шэнь И тоже подняла на неё взгляд.

За ширмой по-прежнему доносился фоновый шум приёмного покоя. Но в этом крошечном пространстве время словно снова застыло.

— Помнишь, когда ты вела стрим… — голос Сун Чэнъюэ был тихим, словно она боялась что-то спугнуть. — Там было такое особенное спокойствие и при этом невероятная жизненная сила. Казалось, весь мир исчез, и остались только ты и перо в твоей руке.

Пальцы Шэнь И, сжимавшие стилус, чуть напряглись.

— Я думала, — продолжала Сун Чэнъюэ, и слёзы снова брызнули из глаз, но на этот раз она не стала их вытирать, позволяя течь по щекам, — как было бы здорово, если бы музыка могла передать это чувство.

Шэнь И ничего не ответила.

Она опустила голову и посмотрела на рисунок на планшете. Линии и изгибы, которые казались ей до этого несколько абстрактными, вдруг стали предельно ясными. Шэнь И вспомнила картинку из сказки про Джека, где прорастают волшебные бобы: этот мощный, стремящийся в самые небеса прорыв сквозь бамбук и медленно приподнимающаяся головка горошины, пробивающейся сквозь высокие облака.

Верхушка горошины мягка; в конце концов, для самой жизни целеустремленность и нежная миловидность вовсе не исключают друг друга.

— Сестрица, — голос Сун Чэнъюэ вернул её в реальность, — я ведь собиралась к тебе…

Шэнь И подняла глаза.

— Я тогда утром вернулась от тебя и подумала, — Сун Чэнъюэ говорила сбивчиво, высокая температура путала её мысли, — подумала, что доработаю песню… и… приду к тебе…

Она шмыгнула носом, изо всех сил пытаясь выразиться яснее:

— Но песня пропала.

Шэнь И молча смотрела на неё.

Слёзы Сун Чэнъюэ снова покатились из глаз, и она бессвязно бросила:

— Я должна стать хоть немного лучше, чтобы…

Конец фразы потонул в тишине. Она снова зашлась кашлем — жестоким, надрывным, от которого всё её тело сжалось в комок, а стойка для капельницы затряслась.

Шэнь И поднялась и нажала кнопку вызова медсестры. Затем она села на край кровати и осторожно похлопала Сун Чэнъюэ по спине.

Движения всё ещё были немного скованными, но уже увереннее, чем в первый раз.

Медсестра подошла быстро, проверила состояние и отрегулировала подачу лекарства. Кашель постепенно утих, и Сун Чэнъюэ снова погрузилась в забытьё. Только на этот раз её брови больше не были сведены к переносице, а дыхание стало ровнее.

Шэнь И снова села на стул.

Она долго смотрела на незаконченный рисунок. Затем взяла стилус и в правом нижнем углу едва заметно вывела строчку мелких букв:

Не нужно становиться лучше. И так хорошо.

Закончив, она заблокировала экран и убрала планшет в сумку.

Телефон вибрировал. Это был запрос на голосовой вызов от Ся Жань.

Шэнь И бросила взгляд на спящую на больничной койке Сун Чэнъюэ, поднялась, вышла за ширму и приняла вызов.

— Алло?

— Шэнь И! — в голосе Ся Жань послышалась доля тревоги. — Ты где? Трансляцию не включила, на сообщения не отвечаешь, что случилось?

— В больнице, — понизив голос, ответила Шэнь И.

— Ты заболела?! — её голос резко подскочил.

— Не я. — Шэнь И на мгновение замолчала. — Соседка. Привезли с температурой.

На том конце провода помолчали секунду. — Соседка?

— …Угу.

Ся Жань облегчённо выдохнула: — Напугала до смерти. Серьёзно?

— Высокая температура, падение уровня сахара, сейчас капельницу ставят.

— Помощь нужна? Мне приехать?

— Не надо, — сказала Шэнь И. — Уже лучше.

— Ну ладно, — голос Ся Жань вернул привычную лёгкость. — Тогда освободишься — ложись пораньше спать. Проект не горит, завтра обсудим.

— Хорошо.

Сбросив вызов, Шэнь И повернулась, собираясь вернуться в палату, как вдруг на тумбочке засветился телефон Сун Чэнъюэ.

На экране высветился входящий вызов: Цзянь Тяньцай.

Шэнь И посмотрела на девушку. Сун Чэнъюэ спала крепко, никаких признаков пробуждения.

Поколебавшись секунду, она всё же взяла трубку, подошла к койке и легко тронула Сун Чэнъюэ за плечо.

— Звонок, — произнесла Шэнь И. — Будешь отвечать?

Сун Чэнъюэ сонно приоткрыла глаза, взглянула на экран телефона и кивнула.

Шэнь И помогла ей ответить и поднесла трубку к уху.

— Алло… — голос Сун Чэнъюэ оставался хриплым.

Что именно ответили на том конце, Шэнь И не расслышала. Но она заметила, как брови Сун Чэнъюэ нахмурились.

— Завтра в три часа дня? — с паузами произнесла Сун Чэнъюэ. — Я, пожалуй, не смогу прийти.

— В больнице, температура.

— М-м, всё в порядке, не нужно ехать.

— Демо я скину тебе позже.

Завершив вызов, Сун Чэнъюэ швырнула телефон в сторону, закрыла глаза и тяжело вздохнула.

Шэнь И посмотрела на неё: — Завтра важная работа?

Сун Чэнъюэ не открыла глаз, лишь коротко кивнула. — Встреча с продюсером платформы, будем обсуждать новую песню.

— Обязательно идти?

— …Угу. — Губы Сун Чэнъюэ плотно сжались. — Отбор в Ghost очень важен.

Шэнь И больше ничего не сказала. Она вернулась на стул, устремив взгляд на катетер в руке Сун Чэнъюэ. Кожа вокруг него уже слегка посинела.

Вскоре пришла медсестра менять капельницу. Закончив, она взглянула на показатели монитора и сказала Шэнь И: — Температура начала спадать, тридцать восемь и пять. Понаблюдаем ещё два часа, и если состояние стабилизируется, сможете увезти её домой отдыхать.

Шэнь И кивнула: — Спасибо.

После ухода медсестры Сун Чэнъюэ снова уснула.

Шэнь И сидела на стуле, глядя, как капля за каплей падает лекарство. Время тянулось медленно, каждая секунда казалась растянутой. Она достала телефон и принялась просматривать референсы, присланные Ся Жань.

Однако, просидев так долго, она не вникла ни в единое слово.

Её внимание снова и снова помимо её воли возвращалось к девушке на больничной койке.

К этому бледному лицу, влажным ресницам, пересохшим губам.

К тем словам, что Сун Чэнъюэ произнесла совсем недавно.

Я должна стать хоть немного лучше, чтобы…

Чтобы что?

Шэнь И не знала. Да и не была уверена, хочет ли знать.

Телефон снова вибрировал. На этот раз сообщение пришло от Чжао Синьи.

Чжао Синьи: Шеф, нужно ли привезти что-нибудь в больницу?

Шэнь И посмотрела на экран, её пальцы замерли.

Чжао Синьи всегда была такой. Проницательной, заботливой, догадывавшейся обо всём ещё до того, как та успевала о чём-то попросить.

Она ответила: Не нужно, спасибо.

Подумав немного, добавила ещё строчку: Ложись пораньше.

Отправив сообщение, она заблокировала телефон и сунула его в карман.

Затем она поднялась и подошла к окну.

За стеклом чернела глубокая ночь.

Тени деревьев во внутреннем дворе больницы покачивались от ночного ветра, а огни далёкого города окрашивали половину неба в яркое зарево. Этот город никогда по-настоящему не спал: где-то всегда кто-то бодрствовал, суетился, боролся за что-то или чего-то ждал.

Точно так же, как она сейчас, и та, что спала на койке за её спиной.

Шэнь И обернулась.

Сун Чэнъюэ лежала на боку, уткнувшись лицом в подушку, а одна её рука машинально сжимала край простыни. Поза спящей напоминала беззащитного ребёнка.

Шэнь И подошла к кровати и осторожно высвободила простыню из её пальцев, подоткнув края. Движения были мягкими и бережными.

После этого она вновь вернулась на своё место и закрыла глаза.

Лекарство капало: кап, кап, кап.

Время текло неторопливо.

Прошло ли много времени, Шэнь И не знала, но вдруг почувствовала, как кто-то легонько коснулся её руки.

Она открыла глаза.

Сун Чэнъюэ проснулась и смотрела на неё — в полумраке её глаза казались особенно яркими.

— Сестрица, — её голос всё ещё хрипел, но звучал уже чётче. — Ты… не хочешь немного поспать?

Шэнь И покачала головой: — Я не хочу спать.

Сун Чэнъюэ помолчала немного, а затем тихо произнесла: — Я снова доставила тебе хлопоты.

Шэнь И посмотрела на неё, ничего не отвечая.

— Обещаю, — продолжила Сун Чэнъюэ, глядя на неё с серьёзным выражением, при этом в уголках её губ мелькнула лукавая улыбка. — Это в последний раз!

— Не нужно ничего обещать.

Сун Чэнъюэ опешила.

Шэнь И отвела взгляд, посмотрев на светлеющее за окном небо. — Болеть — это не твоя вина, — спокойно произнесла она. — За это не нужно извиняться.

http://bllate.org/book/27505/3341846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Neighbor Confessed Under the Wildfire / Соблазнить соседку: Искусство невозможного / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода