× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Inferiority Complex: The Branded Ones / Комплекс неполноценности: Ігри с огнем: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жуань Синь.

Мужчина позвал меня с улыбкой, но в мелких морщинках у уголков его глаз сквозила такая расчетливая хитрость, что я невольно нахмурился.

Противно.

До омерзения противно.

— Я тебя спрашиваю, ты оглох? Несколько дней не получал побоев, так решил возомнить о себе невесть что?

Маска лицемерия слетела при первом же порыве ветра. Мужчина быстро зашагал ко мне, высоко занеся тяжелую руку.

Сзади стена, отступать некуда. Я инстинктивно зажмурился.

— Угх!

Ожидаемая боль так и не пришла. Я в замешательстве открыл глаза.

На полу, скрючившись и схватившись за живот, лежал Жуань Цзиньхуа.

Я поднял голову.

И встретился с холодным взглядом Хо Цзинчэня.

Хо Цзинчэнь: Я просто проходил мимо. Правда, просто проходил. И уж точно не пришел сюда после того, как увидел фотографии.

Глава 10. Он сказал, что приютит меня на время

— ...Да, я не знаю, как он меня нашел.

Для старшеклассника частая смена жилья — не лучшее событие. В этой квартире я прожил меньше полугода, но появление Жуань Цзиньхуа — куда большая проблема.

Судя по его виду, он снова влез в огромные долги. Денег у меня нет, чтобы ему помочь, поэтому остается только бежать — прятаться от него и от кредиторов.

Родной отец требует долги с родного сына.

Абсурдно и смешно.

— Тогда где ты будешь ночевать сегодня? — Бянь Линь предложил мне пожить у него какое-то время.

Громкая связь была выключена.

Вокруг стояла такая тишина, что, казалось, Хо Цзинчэнь слышит каждое слово, доносящееся из телефона. Дым от сигареты призрачной дымкой окутывал его кадык, переносицу, брови и глаза.

К Бянь Линю мне точно нельзя. Жуань Цзиньхуа похож на вирус, проникающий в любую щель. Я уже заражен этим вирусом, стал его носителем и принесу беду туда, куда приду.

Для тех сборщиков долгов существуют только деньги, а мораль и закон для них — пустой звук. Хотя Бянь Линь, очнувшись в больнице, утешал меня, говоря, что считает меня родным братом и никто не станет винить близких, даже у близких бывают такие отцы, как Жуань Цзиньхуа, такие матери, как Лю Мин, и такие бездонные пропасти вместо семьи, как у меня.

Я не хочу терять единственного человека, который искренне ко мне добр. Не хочу становиться в его глазах пиявкой или обузой.

— Не нужно, брат. В той съемной квартире постоянно текли трубы, я уже присмотрел другое место и как раз собирался переезжать.

Я солгал, и, к счастью, он не распознал ложь.

На том конце провода помолчали, а затем раздался вздох. Он сказал, что если что-то случится, нужно немедленно звонить ему, и, обеспокоенно добавив еще пару наставлений, повесил трубку.

Хо Цзинчэнь с самого начала не проронил ни слова.

Когда Жуань Цзиньхуа, прижимая ладонь к животу, в панике сбежал, я не был уверен, успел ли он разглядеть лицо Хо Цзинчэня.

Сигарета докурена до половины и потушена. Я смущенно потер кончик носа.

Хо Цзинчэнь не стал спрашивать, кто это был, хотя, возможно, уже догадался.

Тщеславно и вопреки здравому смыслу мне хотелось верить, что он не знает. В конце концов, каждому хочется выглядеть достойно перед тем, кто ему нравится, а не быть раздавленным, словно кусок грязи.

— Я могу приютить тебя на некоторое время. — Он все понял, но не стал разоблачать мою ложь.

Район Нового города — место для богатых и знатных, там отличная безопасность. По крайней мере, я буду защищен от преследований кредиторов.

— ...Нашел, — прошептал я, чувствуя вину.

Моя неумелая игра ничего не скрыла. Перед Хо Цзинчэнем я никогда не умел притворяться.

— Жуань Синь, — он повернул голову и посмотрел на меня, его выражение лица стало серьезным. — Я спрошу в последний раз. Ты можешь ответить так же, как и раньше, — я не стану разоблачать тебя, но и спрашивать больше не буду. Ты правда нашел квартиру?

— ...

— ...Нет. — Я сжал кулаки, чувствуя, как он тяжело вздохнул.

Послушный пес не может устоять перед позвавшим его хозяином. Мне всегда так трудно сказать «нет» Хо Цзинчэню.

В ванной.

Стоило воде хлынуть из душа, как мысли в голове прояснились.

В корзине для белья лежала чистая одежда. В суматохе я приехал вместе с ним, даже вещи не успел собрать, так что пришлось надеть его одежду и белье.

Верх оказался слишком велик, даже без штанов я не рисковал «засветиться». Я достал из корзины новые трусы-боксеры, и в паху стало как-то пусто — не хватало привычного ощущения облегающей ткани.

Он такой большой.

Я бесстыдно предавался этим мыслям.

Когда я вышел из ванной, Хо Цзинчэнь сидел на ковре и играл в видеоигру, на огромном экране мелькали яркие картинки. Я не разбирался в игре, но прочел на экране слово «ПОБЕДИТЕЛЬ».

— Хо Цзинчэнь.

Я позвал его, чувствуя, как к лицу приливает жар от пара. Голос прозвучал так застенчиво, что у меня самого побежали мурашки.

— Я закончил.

Как же это жеманно.

Совсем не похоже на просьбу пожить у одногруппника, скорее — на приход к любовнику.

Хо Цзинчэнь повернулся, и его взгляд нескрываемо скользнул по мне сверху донизу. Несмотря на одежду, возникло странное чувство, будто меня раздевают этим вниманием.

— Что такое? — я внезапно заволновался, не перешел ли границы, надев его вещи. — Я закончил купаться.

— М-м. — Его голос звучал хрипло.

Сидевший на мягком ковре человек поднялся и, засунув одну руку в карман, прошел мимо меня. Снова зашумела вода, и из ванной донесся голос Хо Цзинчэня, окутанный влажным теплом.

— Если не хочешь играть, там есть фильмы, можешь выбрать что-нибудь посмотреть.

— ...Хорошо.

Ванная комната находилась прямо в его спальне, видимо, с хорошей звукоизоляцией — шум воды был приглушенным, но я все равно отчетливо слышал, как тяжелые капли стекают по его стройному телу и с тихим звуком падают на пол.

Двусмысленно и тягуче.

Пока мысли не зашли слишком далеко, я решил выбрать фильм.

Какой жанр предпочитает Хо Цзинчэнь? Научную фантастику? Боевики? Похоже, это ему подходит.

Его лицо действительно может обмануть, но я-то видел Хо Цзинчэня, танцующего на танцполе, видел, как он прижимает человека к стене и страстно целует... Я знаю, какой он скрытный и страстный!

Я больше не мог сдерживаться, чувствуя себя полным идиотом, и, усмехаясь над самим собой, стал прокручивать список просмотров.

Научная фантастика и боевики там были, но чаще всего он смотрел «Чунгкингский экспресс».

Хо Цзинчэнь любит Вонга Карвая, отметил я про себя.

Вдруг моя глупая улыбка застыла, когда взгляд упал на знакомую обложку в правом нижнем углу.

http://bllate.org/book/27507/3342004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Inferiority Complex: The Branded Ones / Комплекс неполноценности: Игры с огнем / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу