× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Little Eatery from Earth / Закусочная на краю миров: Гастрономическое путешествие: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Жуань ничего не ответил, а лишь посмотрел на улицу, раздумывая, стоит ли ему что-то предпринять. Подумав об этом, он бросил взгляд на Сяо Сяня, у которого текли слюнки.

Сяо Сянь заметил его взгляд, посмотрел на него и спроил: — Ты чего?

Юань Жуань мысленно ответил: — Могу я им рассказать?

Сяо Сянь покрутил своими угольно-черными глазками и протянул: — Вообще-то нельзя, но...

Заметив, что тот снова темнит, Юань Жуань поинтересовался: — Но что?

Однако Сяо Сянь так и не ответил, а вместо этого уставился на меню на стене и принялся бормотать: — Ой, как же мне хочется съесть столько всего вкусного!

Тот сразу всё понял, перестал торопить и, наоборот, взял книгу и опустил голову.

Видя, что Юань Жуань не собирается вестись на его уловки, Сяо Сянь обеспокоенно произнес: — Юань Жуань, неужели тебе не хочется узнать?

На этот раз Юань Жуань оставил его без внимания.

Сяо Сянь посмотрел на него с некоторым разочарованием и был вынужден признать: — Ладно-ладно, так и быть, скажу.

Юань Жуань опустил голову, но уголки его губ едва заметно приподнялись. Быстро взяв себя в руки, он с бесстрастным выражением лица снова поднял голову и вопросительно приподнял бровь.

Сяо Сянь, помедлив, всё же нехотя выдал: — Как же я хочу горячий потлo! — Сказав это, он с замиранием сердца уставился на него.

Но Юань Жуань по-прежнему оставался совершенно беспристрастным, не выдавая ни единой лишней эмоции.

Спустя пару секунд Юань Жуань произнес: — Поедим вечером.

Глаза Сяо Сяня тут же засияли, и он радостно воскликнул: — Юань Жуань, ты лучше всех! — Помолчав, он добавил: — Да и вообще, ничего особенного тут нет, главное — чтобы ты заставил их поверить. У меня нет столько правил. — Закончив говорить, он тихонько захихикал.

Юань Жуань посмотрел на его самодовольный вид и легко фыркнул. Сразу после этого он снова опустил голову, раздумывая, как именно заставить их поверить.

Но поразмыслив немного, он понял, что слегка затупил: ведь ему достаточно просто сказать.

В конце концов, само его ресторанчик, появившийся здесь из ниоткуда — это уже самый убедительный аргумент, в который они непременно поверят.

Поняв это, он почувствовал, как всё тело расслабляется.

Затем он поднял голову, посмотрел на Сяо Ци и произнес: — Хочу кое о чем с тобой поговорить.

Сяо Ци не прекращал двигать палочками, только повернул голову и спросил: — О чем?

Юань Жуань собрался с мыслями и ответил: — Ты собираешься и дальше так жить?

Тот серьезно ответил: — Пока ты здесь, мне кажется, такая жизнь очень даже хороша.

Юань Жуань на мгновение потерял дар речи, а затем напустил на себя строгий вид и произнес: — Я серьезно.

Заметив, что лицо Юань Жуаня становится всё более серьезным, Сяо Ци перестал шутить и ответил: — Я правда считаю, что сейчас всё отлично, к тому же можно есть вкусную еду.

Юань Жуань вздохнул: — Я уйду.

Сяо Ци замер, пристально вглядываясь в него какое-то время, и только потом произнес: — Ну и ладно. Когда ты уйдешь, я просто вернусь к прежней жизни: буду убивать людей, пожирать их и всё в таком духе.

Видя, как легкомысленно он об этом рассуждает, Юань Жуань в следующую же секунду заметил, что металлические палочки в руках Сяо Ци распались на четыре части. Не удержавшись, он потер лоб и сказал: — С тебя компенсация за золотой слиток.

Сяо Ци пошарил по карманам, достал золотой слиток и швырнул его в его сторону.

Тот поймал слиток, встал и принес ему новую пару палочек.

Сяо Ци молча взял их.

В комнате воцарилась тишина.

Через некоторое время Юань Жуань заговорил: — Неужели тебе не хочется вернуть прежний облик?

— Хочется, — небрежно отозвался тот. — Но это так, пустые мечты.

Юань Жуань посмотрел на его абсолютно серьезное лицо и продолжил: — А если вдруг получится всё вернуть?

Его слова только затихли, как Сяо Ци снова переломил палочки в руках. Посидев так в оцепенении какое-то время, он наконец произнес: — Вернется так вернется.

Юань Жуань, ничего не говоря, снова сходил на кухню за палочками и протянул их ему.

Однако он заметил на лице Сяо Ци растерянность, когда тот посмотрел на зомби за окном.

Юань Жуань тоже проследил за его взглядом и какое-то время молча смотрел туда же. У него в голове что-то мелькнуло, и он повернулся к Сяо Сяню: — Сяо Сянь, если всё вернется в норму, те зомби, что лишились разума, тоже обретут рассудок?

Сяо Сянь аппетитно чмокнул губами и ответил: — Ага.

Услышав утвердительный ответ, Юань Жуань вдруг понял, почему Сяо Ци вел себя так.

Ведь если они обретут рассудок и осознают, что ели людей, убивали людей, а возможно, даже сожрали собственных родных, каково им будет?

Наверное, они станут такими же, как Сяо Ци... При этой мысли Юань Жуань снова посмотрел на Сяо Ци, перевел взгляд на следы у него на запястьях, затем на отметины на шее и понял, что на самом деле тот вовсе не так прост, как кажется на первый взгляд. Он просто всё это скрывал.

У него внезапно пропало всякое желание продолжать разговор. Он сел за стойку и принялся листать книгу, но прошло уже полдня, а вникнуть в чтение он так и не смог.

В этот момент Сяо Ци бесцветным голосом задал вопрос: — Действительно ли всё вернется в норму?

Было непонятно, ждет ли он с нетерпением возвращения к нормальной жизни или же надеется на гибель всего мира.

Юань Жуань не ответил, продолжая сидеть с опущенной головой.

Сяо Ци тоже больше ничего не спрашивал и принялся молча уплетать еду.

В комнате снова стало тихо.

Ни один из них больше не произнес ни слова.

Пока вдали не послышался рокот приближающихся машин.

Цзян Юань вошел внутрь вместе со своими людьми. Заметив сидевшего за едой Сяо Ци, он помрачнел, но, увидев, что тот мирно трапезничает, ничего не сказал. Сохраняя бдительный вид, он произнес: — Хозяин, мы хотим сделать заказ.

Юань Жуань бесстрастно окинул их взглядом и спросил: — Что будете есть?

Цзян Юань посмотрел на своих подчиненных и велел: — Вы что будете?

Едва он договорил, как те наперебой стали выкрикивать заказы.

Услышав их галдеж, Юань Жуань почувствовал легкую головную боль. С недовольным лицом он уже собирался было что-то сказать, как Цзян Юань опередил его: — Десять человек остаются, остальные возвращаются в машины.

Услышав это, Юань Жуань промолчал.

Подчиненные переглянулись и сззззоздыханием произнули: — Понятно. — Сказав это, десятеро из них остались на месте по собственной воле. Остальные с явным сожалением поплелись обратно к машинам.

http://bllate.org/book/27509/3342213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода