× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Jiaojiao Bright Moon / Свет луны в твоих рукавах: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Ван никак не ожидал, что эта беленькая и нежная городская молодежь окажется еще круче деревенских девчонок. Зажав голову руками, он повернулся и припустил что есть мочи, что-то бормоча и ругаясь на ходу, — разве он смел после такого приближаться!

Сестры Лю Чан и Лю Шу хохотали так, что сгибались пополам, и даже Ху Жун, обычно не отличавшаяся веселым нравом, невольно улыбнулась.

— Это же наш местный бездельник, он вечно норовит задирать девушек. Наверное, увидел, что Цзяцзя новенькая, и решил к тебе пристать!

У Лю Чан от смеха заболели щеки: да в этой деревне не было ни одной девчонки, к которой он бы не лез!

Сунь Цзяцзя взмахнула серпом, презрительно сплюнула и насупила личико:

— Мой папа вообще свиней режет! Знаете, как ловко их кастрирует!

Городские девушки снова покатились со смеху, а потерявшая дар речи в бушующем вихре ветров Лю Ми замерла на месте.

Почему… почему все не так, как в прошлой жизни?

Сунь Цзяцзя, конечно же, заметила Лю Ми.

Место их первой встречи ничем не отличалось от прошлого раза: на Лю Ми была та же серая ватная куртка в бесчисленных заплатках, а волосы были острижены так коротко, что едва прикрывали уши.

Лю Ми была недурна собой.

В ней чувствовалась особая, интеллигентная утонченность.

Ее предки из поколения в поколение занимались медициной, а дед когда-то держал крупнейшую лечебницу в уездном городе. Позже времена смутились, лечебница разорилась, родители Лю Ми бежали, а саму ее, как неблагонадежную элементку, поселили на краю деревни в старом родовом доме —

Той самой маленькой и ветхой хижине.

Лишь поселившись там, Сунь Цзяцзя узнала, насколько Лю Ми на самом деле удивительный человек.

Она унаследовала все секретные навыки своего деда, но сколько бы раз те люди ни нагрягивали в ветхую хижину, они так ничего и не смогли найти.

Кое-кто пытался с ней бороться.

Но стоило с ней рассориться, как деревня Лаоя лишалась бы повитухи и деревенского лекаря, готового в любой момент прийти на помощь в жару и в холод.

Лицо Лю Ми отличалось природной тонкой красотой, в отличие от Сунь Цзяцзя, чье беленькое и нежное личико делало ее похожей на лакомый кусочек мяса монаха Тан. Связываться с Лю Ми обычно никто не осмеливался.

Она была молчалива, держалась особняком, не имея ни родных, ни друзей.

— Ой, товарищ Лю Ми, куда это вы снова роды принимать?

Лю Чан знала всех в деревне лучше некуда, а из-за своего бойкого характера даже к такой холодной по натуре девушке, как Лю Ми, подходила первой. Чуть у кого заболела голова или поднялась температура — все бежали к Лю Ми.

Причем денег она не брала.

По своему обыкновению Лю Ми должна была лишь бросить короткий ответ на ходу и удалиться, но сегодня она вдруг поступила иначе — остановилась как вкопанная и произвела:

— Да. Скажите, эти девушки — новенькие из интеллигенции?

Она говорила на редкость мягко, совсем не так, как раньше, когда ее голос казался вымороженным во льду. Лю Чан слегка удивилась:

— Приехали только вчера. Сунь Цзяцзя и Сунь Линлин из провинции H.

Она слегка потянула Сунь Цзяцзя за рукав:

— Ей еще нет восемнадцати, день рождения через два месяца.

Лю Ми, разумеется, прекрасно помнила, когда у Сунь Цзяцзя день рождения.

Седьмого числа третьего лунного месяца. Свой первый день рождения в прошлой жизни Сунь Цзяцзя встретила в ее маленькой хижине.

Тогда она даже сплела для Сунь Цзяцзя красную веревочку на запястье.

Дыхание Лю Ми на мгновение перехватило, и она наконец осмелилась открыто взглянуть в лицо Сунь Цзяцзя.

Сунь Цзяцзя ничуть не смутилась, и ее личико напомнило нежный белый цветок, качающийся под ветром и дождем.

А затем она широко улыбнулась Лю Ми.

— Привет!

Сделав несколько шагов, она подошла прямо к Лю Ми и протянула руку:

— Товарищ Лю Ми, мы впервые встретились, прошу любить и жаловать!

Стоило Лю Ми слегка замешкаться, как Сунь Цзяцзя уже сама крепко пожала ее ладонь.

Кончики пальцев были холодными, но очень мягкими.

Совсем не такими огрубевшими, как у нее самой.

Тут же отпустив руку, Сунь Цзяцзя беззаботно рассмеялась:

— Мы на работу пошли, еще увидимся!

Лю Ми даже опомниться не успела.

Размахивая черной косичкой, Сунь Цзяцзя шутила с остальными и уже шагала далеко вперед. Чем быстрее она шла, тем сильнее трепетало ее сердце.

Сказать, что ей было все равно, — соврать.

Те два года они с Лю Ми были не разлей вода, и окружающие считали их закадычными подружками. Их отношения зашли так далеко, что, во избежание лишних языков, на людях она никогда не позволяла себе излишней нежности.

Но ее прежде спокойное, непоколебимое сердце почему-то именно в тот момент, когда она увидела Лю Ми,

Вновь заволновалось бушующими волнами.

-

На самом деле, что в прошлой жизни, что в этой, Сунь Цзяцзя никогда не была мастером на все руки в тяжелом труде.

Вид у нее был изнеженный, а руки — белые и нежные, без единого мозоля.

До Нового года оставалось меньше месяца, в полях почти не осталось работы, а посеянная ранее пшеница уже выпустила зеленые ростки, так что особого ухода они не требовали.

Закончив дела, городская молодежь возвращалась в общежитие, чтобы отдохнуть за игрой в карты.

Играли тайком, чтобы никто не заметил. Все эти ребята были стреляными воробьями — пробыв в деревне почти десять лет, они уже отчаялись вернуться в город: в душе кипело недовольство, но поделать ничего было нельзя.

Сунь Цзяцзя карты не любила. Заметив, что деревенские жители в свободное время ходят в горы за хворостом, она позвала с собой Лю Чан и Ху Жун. Сунь Линлин идти отказалась и осталась лежать в комнате, а Сюй Бин заявил, что собирать дрова — не мужское дело, и, прихватив топор, увязался следом.

В провинции M горы теснились густыми рядами. Отряд молодежи с заплечными корзинами за плечами тронулся в путь, и по дороге им встретилась семья председателя. Узнав, что ребята идут в горы за дровами, Лю Туаньцзэнь с улыбкой похвалил их за хозяйственность.

В деревне отапливались дровами, так что лишние вязанки хвороста для зимней печки никому не помешают.

Выше по дороге из деревни Лаоя находилась обычно закрытая гора Мати. Своими очертаниями она напоминала конское копыто — крутая и обрывистая, дикая гора, куда никто обычно не поднимался.

Склоны заросли буйным лесом, а землю устилал толстый ковер опавших тунговых листьев, которые весело шуршали под ногами; они тоже годились для растопки.

Сунь Цзяцзя отправилась в горы просто ради дела, чтобы не так скучно было сидеть без работы. Поставив корзину на землю, она аккуратно складывала туда наломанные ветки, намереваясь по окончании связать их в единую вязанку и уложить внутрь.

Увидев ее ловкие движения, Лю Чан даже удивилась. Все сосредоточились на сборе хвороста, и болтать было некогда. В этот момент кто-то с корзиной за спиной стал спускаться с вершины. То была стройная фигура; спускаясь, человек вонзил серп прямо в расщелину скалы и, ни капли не боясь сорваться, ухватился за сосновый ствол и соскользнул вниз.

Словно порыв буйного ветра! Лю Чан выпрямилась и окликнула:

— Товарищ Лю Ми! И вы в горы поднялись!

У Сунь Цзяцзя дернулось веко. Она спряталась поглубже в чащу и принялась рубить дрова спиной к тропе.

Сегодня Лю Ми пришла в горы за целебными травами — их здесь росло в изобилии. Дома она их сушила и готовила из них снадобья. Обычным сельчанам ходить в горы запрещалось, но на ее вылазки деревенские смотрели сквозь пальцы.

http://bllate.org/book/27513/3343919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу