Готовый перевод Reborn, the Male Bug Eloped / Побег от судьбы: Возрождение самца в мире инсектоидов: Глава 13

— Понял!

В четыре двадцать звездный корабль приземлился у входа в дом Лауры. Гаррет вышел из него и, сжимая в руках букет роз, направился к квартире.

Лаура сидел в гостиной, одновременно выполняя роль модератора для Коннора и переписываясь с несколькими красавцами-самцами, как вдруг до него донесся короткий, уверенный стук в дверь.

— Кто там?

Лаура с раздражением подошел к входу, его рука уже легла на кнопку открывания, но он внезапно замер. Этот стук… почему он кажется таким знакомым?

Неужели Гаррет вернулся?!

Лауру прошиб холодный пот, отчего пижама мгновенно прилипла к телу. Он дрожащими руками открыл электронный глазок и в следующую секунду увидел на экране самца-воина в военной форме, который держал огромный букет роз.

Черт! Черт! Черт!

В голове у Лауры загудело. С чего это вдруг этот живой предок вернулся? Разве Коннор не бил себя в грудь, утверждая, что тот никак не успеет вернуться?

Открывать дверь нельзя ни в коем случае. Если Гаррет узнает, что он помогал его господину-самцу вести стрим, тот наверняка продырявит его из лазерного пистолета.

Но если не открыть и пойти к Коннору, Гаррет, войдя, обязательно спросит, почему тот так долго не открывал. Он начнет мямлить, ничего толком не объяснит, Гаррет всё поймет, а дальше — всё тот же лазерный пистолет.

Спасите! Что сделать, чтобы не оказаться продырявленным?

Проклиная свою неразборчивость в друзьях, Лаура лихорадочно искал выход, и вдруг его осенило.

Точно! Если в квартире будет такой шум, что стука просто не слышно, разве это не станет веским оправданием?

Подумав об этом, Лаура на бешеной скорости включил беспроводную колонку, нашел самый оглушительный трек для вечеринок и выкрутил громкость на максимум, после чего в панике бросился на второй этаж к Коннору.

***

Коннор в это время вел стрим и вдруг услышал снизу музыку, от которой выли бы даже призраки.

Что опять учудил этот Лаура?

Коннор закатил глаза и, выудив из ящика шумоподавляющие наушники, нацепил их на уши. Стало намного спокойнее. Он с облегчением выдохнул и продолжил эфир.

В это же время у порога метался Лаура, у которого от отчаяния на глазах наворачивались слезы. Хотя дверь не была заперта, войти внутрь он боялся. Популярность стрима Коннора была запредельно высокой — если он ввалится сейчас, его наверняка засветят в кадре. Другие этого не поймут, а вот Гаррет может узнать, проследит цепочку и выяснит, что Коннор стримит из его дома. И тогда судьба Лауры будет предрешена.

Подумав об этом, Лаура, не жалея рук, сжал кулаки и принялся с остервенением колотить в дверь.

***

Самец-воин с розами стоял перед дверью и ждал очень долго, но никто так и не открыл.

Он нахмурился, сделал несколько шагов вперед и услышал из комнаты приглушенную музыку для вечеринок. В одно мгновение лицо Гаррета стало темнее тучи.

Не открывают, музыка… неужели господин-самец правда связался с подобным сборищем?

В золотистых глазах вспыхнул гнев. Гаррет бросил розы на пол, размахнулся и со всей силы ударил по двери. Раз, другой, третий.

С грохотом самая современная металлическая умная дверь разлетелась в щепки, и Гаррет широкими шагами вошел внутрь. Самец-воин с ледяным видом тщательно обыскал весь первый этаж, но, кроме умной колонки, надрывавшейся от клубных битов, там не было ни души.

Стоя внизу, Гаррет вдруг услышал шум наверху. Он изменился в лице, взлетел на второй этаж, подошел к двери, откуда доносились звуки, и вышиб ее ногой.

— Господин-самец, чем вы тут занимаетесь?

— В игры играю, — Коннор поднял интеллектуальный компьютер, на его лице застыло идеально выверенное удивление. — Почему ты так внезапно вернулся?

Гаррет обвел комнату взглядом, убеждаясь, что кроме Коннора и Лауры здесь никого нет, и только тогда смягчился. Он опустился на одно колено:

— Доброго дня, господин-самец. Сегодня наша годовщина свадьбы, я специально торопился, чтобы поужинать с вами.

Коннор посмотрел на самца-воина — уставшего, в помятой форме, покрытого дорожной пылью — и почувствовал странный укол в груди.

Он помнил их первую годовщину, на которую Гаррет тоже должен был отправиться на задание. Коннор думал, что тот не вернется, но в тот же вечер Гаррет появился перед ним — грязный, в окровавленном мундире. Тогда не было ни цветов, ни подарков, ни дорогих ресторанов, но для Коннора это была самая счастливая годовщина.

А потом звание самца-воина росло, дел становилось всё больше, и каждая годовщина начала совпадать с его командировками. Да и не только годовщины: день знакомства, Праздник Бога Насекомых, день его появления из кокона — у самца-воина вечно находились дела. Со временем Коннор привык встречать эти праздники в одиночестве.

Кто бы мог подумать, что перед побегом он снова увидит этот измотанный, но до боли родной и близкий облик. Хотя между ними давно не осталось любви, лишь ненависть и обида, но этот самец-воин был его первой любовью, тем, от одного взгляда на кого сердце когда-то замирало на долгое время.

Словно сладкая глазурь на печенье, густой слой сливок на йогурте или хрустящий замороженный хурма — стоило лишь откусить кусочек, и радость на весь день была обеспечена.

— Господин-самец, зачем вы включили музыку так громко, когда играли? Я стучал долгое время, вы не слышали?

Упрек в голосе резко вырвал Коннора из воспоминаний. Сладкое прошлое, словно цветные пузыри в воздухе — красиво, но нереально. Один легкий тычок, и они лопаются, оставляя после себя лишь пару капель пресной мыльной воды на полу.

Коннор посмотрел на того же самца-воина перед собой, но в душе у него остался только холод и разочарование.

Лаура опередил всех с объяснением:

— Завтра я устраиваю вечеринку, пригласил много самцов-воинов, придется задействовать и верх, и низ, вот я и проверял, насколько громко играет колонка, слышно ли на втором этаже. Наверное, звук был слишком сильным, поэтому мы не услышали, как вы стучали. Прошу прощения.

Гаррет слегка кивнул, не выражая отношения к словам Лауры. Он прошелся по комнате, и его взгляд задержался на бледно-розовом письменном столе с узором из снежинок.

Сердце Коннора сжалось. Не дожидаясь вопросов, он подошел к столу и небрежно бросил:

— В этом году такие розовые столы в моде, может, купим и нам такой же?

Значит, это модная вещь. Неудивительно, что стол в эфире выглядел точно так же.

Гаррет отвел взгляд и равнодушно произнес:

— Раз нравится — купим. Время позднее, пойдемте.

Коннор обвел темными миндалевидными глазами комнату и тихо, с легкой укоризной проговорил:

— Ты приехал так внезапно, я даже не успел толком привести себя в порядок. Иди подожди меня внизу, я переоденусь и спущусь.

***

Проводив самца-воина взглядом, Коннор захлопнул дверь и прислонился к ней спиной, наконец-то выдохнув.

— Твою мать, чуть кондратий не хватил! Ты же сказал, что Гаррет сегодня точно не вернется! — Лаура сполз по стене, прижимая руку к груди. — Хорошо, что ты успел открыть, иначе, если бы твой супруг-самец нас застал, мы бы оба были покойниками.

— Я и сам не знал…

Коннор нахмурился. В голове всплыла картина, как Гаррет забирал его из дома Лауры за день до задания. В прошлой жизни он уезжал прямо из Военного министерства, не заезжая домой.

В этой жизни, хоть основные события шли своим чередом, многие детали менялись сами собой. В будущем нужно быть куда осторожнее, нельзя допускать ошибок.

Коннор достал спрятанный в ящике интеллектуальный компьютер для стримов. На черном экране красовалась надпись Стрим приостановлен, а под ней — белый таймер обратного отсчета.

Поскольку соревнование стримеров длилось десять часов, Чжунъюй предусмотрительно давала стримерам три перерыва, но не дольше пятнадцати минут, иначе это засчитывалось как отказ от участия.

Коннор посмотрел на таймер, где оставалось меньше пяти минут, и сунул устройство Лауре:

— Я пойду ужинать с Гарретом, а ты продолжай трансляцию.

— Ты с ума сошел? Какая трансляция, завязывай уже!

— Нельзя. Если сейчас закончу, не получу награду.

До прихода Гаррета его рейтинг поднялся на второе место. Если удержать позицию, можно сорвать куш в пятьдесят тысяч Звездных кредитов. Хотя денег на билет на корабль к Расе муравьев уже хватало, лишние Звездные кредиты не помешают.

— Но я не умею стримить! Если включу микрофон, меня сразу раскусят!

Лаура сжимал компьютер, словно раскаленный картофель.

— Не надо микрофон, просто снимай котов, — Коннор указал на комнату, отведенную трем котятам. — Оставь компьютер там, раз в пару минут коротко отвечай в чате. Аватарка и голос всё равно изменены, никто ничего не поймет.

Хотя это могло ударить по популярности, выбора не было. В любом случае, его отрыв от третьего места был значительным, так что за четыре часа ничего катастрофического не случится. К тому же сегодня его стрим был очень популярен, дважды попадал в тренды, а в Звездной сети появилось полно записей эфира. Судя по реакции Гаррета, тот явно случайно наткнулся на видео, так что нужно срочно создавать алиби.

— Это… сработает?

— Я верю в тебя, точно сработает.

Коннор открыл комнату с котятами и, не давая Лауре опомниться, втолкнул его внутрь и запер дверь. Весь процесс прошел гладко, как по маслу — отличный пример того, как подставить лучшего друга.

Не дожидаясь жалоб, Коннор влетел в гардеробную. Выбирать одежду было некогда, он схватил первый попавшийся белый костюм, который выглядел прилично, натянул его, даже не взглянув в зеркало, и поспешил вниз.

***

Гаррет как раз просматривал сообщения из Военного министерства, когда случайно поднял голову и увидел Коннора, стоявшего на втором этаже.

http://bllate.org/book/27515/3344794