Готовый перевод Interstellar Gourmet: The Omnipotent Chef's Rise to Stardom / Звёздный шеф-повар: Как покорить галактику через желудок: Глава 10

【+10086】

Вы чему там умиляетесь?! Линь Ань поморщился, заметив боковым зрение, что Ши Сяо направляется сюда.

Черный ошейник на шее Ши Сяо сидел плотно и без зазоров. Если он не ошибался, ошейники носили исключительно омеги, но судя по гендерным особенностям этого мира, их союз в плане пола казался маловероятным.

К тому же… судя по телосложению собеседника, еще бабушка надвое сказала, кто тут кого превосходит.

Ши Сяо подошел, похлопал его по плечу и с сожалением пожал плечами:

— Фокусы моего братца. Похоже, сегодня ночью придется спать вместе, я постелю на полу.

Линь Ань закивал, как цыплёнок, клюющий зерна.

——————

Прошла ночь.

Ши Сяо проснулся необычайно рано.

Однако, в отличие от прежних дней, сегодня пробуждение не было вызвано головной болью.

Хотя угнетающий ошейник, созданный в Научно-исследовательском институте, и мог сдерживать приступы тяжелой головной боли, вызванной синдромом психической мании, прочие сопутствующие симптомы предотвратить не удавалось.

Его кончики пальцев надавили на кнопку ошейника, и с тихим щелчком тот снялся.

На первый взгляд кожа на шее казалась гладкой, но под оптическим маскировщиком скрывались неровные, бугристые шрамы от высоковольтных ожогов.

Стандартный протокол лечения приступа синдрома психической мании в Научно-исследовательском институте заключался в подаче мощного высоковольтного разряда для поддержания пациента в сознании, как только фиксировался выброс и дестабилизация феромонов.

Физические данные альфы S-класса были невероятно крепкими, так что удар высоким напряжением не мог нанести ему серьезного вреда.

Эти шрамы остались еще со времен самых первых испытаний, когда из-за случайной аварии ток подавался на пять секунд дольше положенного.

Технологии удаления рубцов с помощью косметической хирургии уже давно шагнули далеко вперед, но он считал это излишним: на повседневную жизнь шрамы никак не влияли, а для скрытности хватало обычной оптической маскировки.

Прошлой ночью Ши Сяо спал на полу, а Линь Ань всё еще крепко спал на кровати.

Помимо функции подачи высокого напряжения, ошейник также умел отслеживать уровень активности его Духовной силы. График показывал чрезвычайно стабильную тенденцию, причем на протяжении всего времени показатель держался ниже критической отметки.

На этот график сотрудники Научно-исследовательского института смотрели бы со слезами умиления на глазах.

И только небеса знали, что еще вчера показатели Духовной силы непрерывно штормило. Если бы не его железобетонная самодисциплина, его бы уже давно отхлестало током.

Проснувшись, Ши Сяо потерял сон. Повалявшись еще с пару минут и умывшись, он направился к столу, где лежал план путешествия.

Его они набросали вместе прошлым вечером, когда Линь Ань задумчиво покусывал кончик ручки. На сегодня задачей было запланировано отправиться на озеро в центре острова на рыбалку, а во второй половине дня, во время отлива — собирать дары моря на побережье.

В угоду одной из фишек прямой трансляции Линь Аня — выживанию в дикой природе — три приема пищи в день им предстояло добывать самостоятельно.

Ши Сяо, чье состояние после небольшого улучшения при синдроме психической мании тут же вошло в привычное хулиганское русло, выпустил из-за спины несколько полупрозрачных Щупалец духовной силы: одно налило воды, второе подало верхнюю одежду, а еще два вернули ошейник обратно на шею.

Последнее щупальце, движимое вредным характером, сорвало с Линь Аня одеяло, и тонкая простыня, описав в воздухе идеальную параболу, шмякнулась на пол.

— !

Линь Ань подскочил как ошпаренный.

Разум еще спал, но тело среагировало быстрее.

В тот же миг стакан с водой оказался в руке, куртка легла на плечи, а ошейник надежно защелкнулся на шее. Все Щупальце духовной силы мгновенно растворились в воздухе, и Ши Сяо приветственно помахал Линь Аню рукой:

— Доброе утро.

— Доб… рое утро? — растерянно отозвался Линь Ань.

Ши Сяо стоял от него на приличном расстоянии — вряд ли это он стянул одеяло. Неужели он сам его сбросил во сне?

Вроде бы он не страдал плохой манерой спать, обычно за всю ночь постель оставалась аккуратной и нетронутой.

Камера-спутник зафиксировала пробуждение Линь Аня и автоматически запустила трансляцию, замигав красным огоньком.

— Я что, очень буйно спал ночью? — спроил Линь Ань.

Ши Сяо с самым серьезным видом кивнул:

— Ага, всё ногами дрыгал, а я тебе то и дело одеяло поправлял.

Ложь. Прошлой ночью Линь Ань спал исключительно тихо, а самым громким звуком было редкое и едва слышное ворочание с боку на бок.

Просто Ши Сяо обожал пакостить.

Слова Ши Юаньшэня были не лишены смысла: сколько себя помнил, его руки вечно тянулись сотворить какую-нибудь гадость.

У этого парня почти не было понятий о моральных принципах и барьерах: во время работы он управлял меха, шел напролом в бой с расой жуков на передовой, а во время отпуска проявлял уважение к старшим и заботу к младшим, переводил старушек на красный свет… тьфу, через дорогу. Но стоило столкнуться с теми, кто не вписывался в эти рамки — тут же включался режим злопамятного негодяя, несущего сущую ахинею на грани человеческого понимания.

Вместе с ним подобным образом вела себя и его Духовная сила.

Щупальце духовной силы унаследовали часть его характера: они обладали не до конца зрелыми, но вполне реальными эмоциями и вне боя жили абсолютно свободной жизнью.

Значит, всё-таки это он сам скинул одеяло…

Линь Ань честно принес свои извинения, добавив, что на самом деле о нем не стоило так заботиться — пусть бы просто предоставили его собственной участи.

Если бы кто-то заглянул в чат трансляции в этот момент, то наверняка обнаружил бы там сплошной хаос. За последние дни его популярность взлетела до небес, и стоило только трансляции начаться, как в эфир хлынуло свыше пяти тысяч человек.

[Помогаю обустроить такой огромный номер, спят в одной комнате, да еще и одеяло поправляет, уууух—]

[Омега плюс омега, беру порцию, ем всё подряд, лишь бы в рационе был баланс питательных веществ!!]

[Запретная любовь двух омег, какими судьбами они проводят ночь в одной комнате?]

[Запретная любовь? Роковая страсть? Противодействие и уговоры родственников, злорадство друзей, равнодушие посторонних — кто победит, а кто проиграет в этом столкновении любви и условностей? Следите за обновлениями на @канале трансляций Линь Аня. Вступайте в фан-клуб XXXXXXXX, чтобы узнавать все новости первыми.]

[Предыдущий оратор — ну просто…]

В чате творился полный кавардак. Те комментарии, где авторы слишком уж бурно распускали воображение, умные модераторы быстренько зачистили, вернув трансляции чистоту и порядок.

——————

Линь Ань закончил умываться ровно в восемь утра. Они с Ши Сяо были голодны как волки — оба еще ничего не ели с самого пробуждения. Если спина Ши Сяо оставалась прямой и в ней не чувствовалось ни намека на усталость, то Линь Ань то и дело наглаживал живот, шагая вместе с Ши Сяо к сегодняшней цели — озеру в сердце острова.

За спинами у них висели рыболовные снасти: удочки, садки и приманки.

Ши Сяо, проявив джентльменские махитки, взвалил на себя самую тяжелую сумку — две трети общего веса ноши пришлись на его долю.

Линь Ань и сам бы не прочь помочь, но тащить было уже невмочь, так что пришлось смириться со своей участью и позволить Ши Сяо взять всё на себя.

Вполне в духе выживания в дикой природе — сегодняшний обед придется добывать на удочку.

Глава 14

В диких условиях о заранее прикормленном месте не могло быть и речи. Линь Ань и Ши Сяо расставили раскладные стульчики, забросили удочки, а дальше оставалось уповать лишь на волю небес.

Рыбаки никогда не уходят с пустыми руками!

мысленно подбодрил себя Линь Ань.

На самом деле он очень любил рыбалку, но из-за работы у него почти не оставалось на нее времени. Помимо повседневных обязанностей, ему то и дело приходилось выступать шеф-поваром на различных банкетах, так что выкроить свободный день на рыбалку удавалось едва ли раз в месяц.

В свободную минуту Линь Ань подозвал Ши Сяо, включил трансляцию и принялся болтать с чатом. По мере роста популярности росла и активность зрителей:

[Какое огромное пресноводное озеро!!! Пейзажи вокруг просто невероятные!]

[Рыбалка — это ведь такое занятие с многовековой историей. В древних трактатах писали, что многие так любили это дело, что брали удочки и уходили в самые глухие, безлюдные места. Из десяти выездов восемь раз возвращались ни с чем, ну или ловили что угодно, только не рыбу — хоть осколок человеческой цивилизации вытяни, а не рыбину]

[Армия рыбаков до сих пор не вымерла!! (Голосом из колонок)]

[Это точно!! Рыбаки никогда не вымрут!! Не смей говорить про восемь пустых выездов из десяти!!!]

И правда, рыбалка не только не канула в лету, но и развивалась прекрасно. С развитием технологий Звёздной Эры и освоением всё новых планет карта рыбацких угодий расширилась до невероятных масштабов. Раньше, заприметив утреннюю точку для клева, приходилось ехать за тысячи километров и прибывать на место лишь к вечеру, а теперь и вовсе то и дело случались вылазки на рыбалку в другие звездные системы.

[Что сегодня поймаем, то и съедим?]

Линь Ань не заметил это сообщение, зато его прочитал Ши Сяо и тут же повернулся к нему:

— Что у нас сегодня на ужин?

Линь Ань выключил трансляцию и призадумался:

— Рыба в остром бульоне? Жареная рыба кусочками? Филе рыбы с чесночным ароматом? Рыба в томатном соусе?

Будь они вдвоем, без плиты и с арсеналом приправ, состоящим лишь из соли да сахара, приготовить подобное было бы точно нереально. Но еще вчера Линь Ань обнаружил в номере полноценную кухню!

Кухня также оказалась выдержана в духе Звёздной Эры — множество приборов Линь Ань видел впервые, однако как опытный Духовный повар с превосходными навыками готовки он был уверен: пока есть плита, он справится!

Линь Ань на одном дыхании выпалил с десяток названий блюд, причем ни одно из них не повторялось.

Хотя лицо Ши Сяо под воздействием маскировщика лица казалось сплошным размытым пятном, глаза в нижней части этой размытости сияли всё ярче, напоминая зеленую лампочку.

— Всё это приготовим?

В скрытом от посторонних глаз месте из-за спины Ши Сяо высунулось крошечное Щупальце духовной силы и, короткое и забавное, задорно завиляло из стороны в сторону, точь-в-точь как собачий хвост.

— Конечно… — Линь Ань поднял указательный палец и покачал им из стороны в сторону. — Нет.

Маленькое щупальце мгновенно сникло, скрючилось и исчезло.

Поплавок на удочке внезапно слегка качнулся, и Линь Ань, не обращая внимания на полуобратившегося в камень Ши Сяо, ловким и быстрым движением подсек рыбу.

В воде рыба способна развивать в несколько раз большее усилие, чем на суше, поэтому в некоторых случаях человеку приходится вести с ней борьбу добрых десять минут, а то и целый час, прежде чем удается вытащить добычу.

Впрочем, подобные сложности свойственны разве что морской рыбалке.

А речная рыба? Если попадется экземпляр весом в пять-шесть цзиней, это уже немало, а если вес перевалит за десяток цзиней — считай, поймал ультимативную рыбину. Куда чаще клевала мелкая рыбешка размером с ладонь, а порою и до целого цзиня не дотягивала, исчисляясь в унциях.

То, что поймал Линь Ань, оказалось вполне сносным — около цзиня весом, обыкновенный карась.

Линь Ань приподнял жабры рыбы, демонстрируя ее зрителям трансляции:

— Это карась, особо крупным он не вырастает, так что такой размер — это как раз средний. Мясо нежное и сочное, отлично подойдет для супа из карася с тофу, тушеного карася или карася, приготовленного на пару с яйцом.

[Знаю я эту рыбу! Мама как-то раз купила домой, супердорогая, двести звездных кредитов за цзинь, но на вкус получилось так себе, и мама в ярости заявила, что больше ее никогда не купит.]

— Двести кредитов? — Сначала он искренне изумился ценнику, а затем пояснил: — На самом деле рыбу готовить не так уж сложно. Если нет уверенности в абсолютной свежести, просто уделите больше внимания избавлению от тины и запаха: берите побольше лука, имбиря, чеснока и кулинарного вина. Главное — не переборщить с жуткими специями, и тогда любое блюдо получится вполне съедобным.

[А те блюда, о которых стример говорил чуть раньше, он действительно умеет готовить? Про многие из них в Звёздная сеть даже информации нет]

http://bllate.org/book/27518/3345601