Готовый перевод Moon Like a Tilting Umbrella, Rain Never Fades / Луна, словно зонт под дождем: Сквозь пелену разлуки: Глава 6

Сяо Мэнцянь отвела взгляд: Ну, это соседи сверху, — пробормотала она, пятясь назад.

Цзи Хэфан бросилась к ней. В доме началась настоящая погоня, которая закончилась тем, что Цзи Хэфан прижала Сяо Мэнцянь к двери, перекрыв путь руками. Вторая её рука подняла подбородок Сяо Мэнцянь, и, встретившись с насмешливым взглядом девушки, Цзи Хэфан спросила:

— Откуда ты знаешь, где моя комната?

Сказав это, она приобняла Сяо Мэнцянь за талию и свободной рукой открыла дверь. Сяо Мэнцянь обернулась, собираясь осмотреться, но её тут же толкнули на кровать, и Цзи Хэфан навалилась сверху. В панике Сяо Мэнцянь выставила руки, пытаясь отстраниться, и, густо покраснев и избегая смотреть в глаза, пролепетала:

— Не надо, хорошо?

Услышав тон девушки, Цзи Хэфан озадаченно охнула. Она посмотрела на Сяо Мэнцянь, и по всему её телу разлился жар. Она поспешно поднялась и, отвернувшись, проворчала:

— Совсем еще юная, а чему учишься? О чем ты вообще думаешь? Как я могла сделать с тобой что-то подобное?

Увидев, что та отстранилась, Сяо Мэнцянь, вспомнив их позу, хитро улыбнулась. Она обняла Цзи Хэфан со спины и прошептала ей на ушко:

— Почему это я не знаю, о чем думаю? И что собираюсь делать?

Цзи Хэфан снова почувствовала прилив жара. Она поспешно вскочила и, не оборачиваясь, выпалила:

— Пообедаем и поспим немного... нет, устроим бьюти-сон!

Сказав это, она, стараясь не касаться Сяо Мэнцянь, прошла к другой стороне кровати, забралась на неё и, повернувшись спиной, зажмурилась — всё это было проделано в одно мгновение.

Сяо Мэнцянь с улыбкой наблюдала за её действиями, затем взобралась на кровать, придвинулась вплотную и обняла Цзи Хэфан, тоже закрыв глаза.

Цзи Хэфан ощущала исходящее от неё тепло, которое становилось всё невыносимее. Она перевернулась, чтобы оттолкнуть Сяо Мэнцянь, но тут же встретилась с её сияющими глазами.

— Маленькая соблазнительница! — воскликнула Цзи Хэфан. — Мучительница!

Та лишь невинно отозвалась:

— Господин мой, разве вы не переодеваетесь перед сном?

Их разбудил аппетитный запах еды. Во время сна Цзи Хэфан переоделась в синюю ночную сорочку, а Сяо Мэнцянь — в широкую белую футболку. Когда они проснулись, Цзи Хэфан, протирая заспанные глаза, случайно увидела открытое плечо Сяо Мэнцянь и миску с миндальным тофу. Она тут же отвела взгляд, покраснев, и заботливо помогла поправить одежду девушки. Да уж, форма есть пустота, а правила важнее всего.

Переодевшись, они вышли из комнаты и увидели маму, которая несла блюда к столу. Увидев их, она сказала:

— Только собралась идти будить вас к обеду, а вы уже сами проснулись.

Она вернулась на кухню за палочками для еды и продолжила:

— Это ведь Сяо Мэнцянь? Фанфан часто о тебе рассказывала.

Сяо Мэнцянь кивнула:

— Да, здравствуйте, тетя.

Го Цзиньи посмотрела на них и добавила:

— Твой папа не вернется еще несколько дней, я собираюсь поехать к нему в компанию. Через несколько дней у тебя ведь соревнования, не забудь собрать вещи. Мэнцянь, можешь позвонить моему мужу, я волнуюсь, оставляя Фанфан одну дома на эти дни.

Сяо Мэнцянь встревожилась: неужели они оба уедут?

— Не беспокойтесь, тетя, я позвоню ему сразу после обеда, он согласится, — поспешно ответила она.

После ужина Го Цзиньи дала еще несколько наставлений и ушла. В доме остались только они вдвоем. Сяо Мэнцянь хотела убрать со стола, но Цзи Хэфан остановила её:

— Умница, сходи-ка лучше к моему шкафу, посмотри в нижних ящиках, выбери себе украшения. А туфли я тебе сейчас принесу.

Она мягко придержала руку Сяо Мэнцянь, которая снова потянулась к тарелкам. Сяо Мэнцянь надула губы и направилась в комнату.

Сяо Мэнцянь открыла ящики, набитые шарфами, ожерельями, брошками, кольцами, шляпками и сумочками. Глядя на всё это богатство, она снова погрузилась в задумчивость и замерла перед ящиком.

Цзи Хэфан, принесшая туфли и одежду, толкнула дверь и увидела её в таком состоянии. Она тихо вздохнула. Сяо Мэнцянь очнулась и, видя выражение лица Цзи Хэфан, робко произнесла:

— Может, я всё же…

Цзи Хэфан прервала её, посмотрела на закат за окном и сказала:

— Всё в порядке, всё наладится.

Затем она сменила гнев на милость, улыбнулась и добавила:

— Ну же, маленькая принцесса, давай принарядимся.

Почти два часа примерки доставили им море удовольствия. В какой-то момент Сяо Мэнцянь, подражая деревенским женщинам, повязала голову Цзи Хэфан серым шарфом, как платок. Но когда они перешли к серьезному подбору нарядов, на одном этапе обе замерли. Цзи Хэфан посмотрела на Сяо Мэнцянь:

— Ты умеешь краситься?

Та покачала головой и вопросительно взглянула на Цзи Хэфан.

— Мама не разрешает мне пользоваться косметикой, говорит, научит только летом после выпускных экзаменов. Я умею только помадой пользоваться, да и то как бальзамом, — призналась та.

Цзи Хэфан подумала немного и, подняв голову, добавила:

— Ничего, ты и так красавица, тебе это ни к чему.

Сяо Мэнцянь лишь кокетливо бросила:

— Противная.

То, что в доме никого не было, заставило Цзи Хэфан одновременно и волноваться, и жалеть об этом.

Когда Сяо Мэнцянь вышла из ванной в новой одежде и с украшениями, Цзи Хэфан уставилась на неё голодным взглядом, будто хищник. Сяо Мэнцянь даже испугалась, что та сейчас с криком бросится на неё.

Впрочем, опасения оказались не напрасны — Цзи Хэфан действительно бросилась, крепко обняла её и начала тереться о неё, а затем, взяв за руки, попросила покружиться. Сяо Мэнцянь послушно выполнила просьбу.

Цзи Хэфан любовалась ею: черные туфельки, носочки с кружевами, плотно облегающие изящные щиколотки, и стройные, белоснежные ноги...

Чуть выше, сквозь полупрозрачный подол юбки, проглядывали очертания, словно путник, только ступивший к подножию горы, через густую листву видел сияющую вершину. А линия талии, подчеркнутая безупречным кроем, казалась текучей, как вода. Черная ткань охватывала стан, а открытые плечи и ключицы выглядели столь соблазнительно, что лицо Сяо Мэнцянь на фоне её белоснежной шеи казалось необычайно благородным. И хотя на ней не было ни капли косметики, она была прекрасна, как окутанные дымкой горы на картине.

http://bllate.org/book/27525/3346445