× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Moon Like a Tilting Umbrella, Rain Never Fades / Луна, словно зонт под дождем: Сквозь пелену разлуки: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро оба они сели на поезд и вернулись в Луоцзэ. Наблюдая, как пейзаж за окном сменяется с горных рек на равнины, они доехали до станции. Цзи Хэфан взяла Сяо Мэнцянь за руку, и они вместе вышли из вагона. На ходу Цзи Хэфан со вздохом произнесла:

— Всё-таки здесь так хор... да какое к черту хорошо, жарища-то какая!

Сяо Мэнцянь тоже почувствовала нахлынувшую волну зноя, но ей самой было вполне нормально. Едва выйдя из вокзала, она услышала жалобы Цзи Хэфан:

— В такую-то жару... Подожди-ка, я схожу куплю два мороженых.

Сяо Мэнцянь немного подождала и увидела возвращающуюся Цзи Хэфан с двумя порциями мороженого в руках, а со лба у той градом катился пот. Цзи Хэфан, перехватив поданную Сяо Мэнцянь влажную салфетку, чтобы вытереть пот, протянула ей мороженое.

Бросив взгляд на Сяо Мэнцянь, на всем теле которой не было ни единой капельки пота, она долго размышляла о чём-то, и лишь сев в такси, произнесла:

— Мэнцянь, смотрю я на тебя, а ты совсем не потеешь.

Затем она протянула руку и потрогала лоб Сяо Мэнцянь:

— Прохладный, совсем не жарко. Посмотри на меня.

Закончив говорить, она повернулась боком. Сяо Мэнцянь посмотрела на насквозь промокшую на спине одежду Цзи Хэфан и ответила:

— Мм, я всегда такая, почти не потею, и температура тела у меня низкая.

Цзи Хэфан озвучила вопрос, над которым так долго размышляла:

— У тебя часом не истощение почек?

Сяо Мэнцянь:

— ……

Время пролетело незаметно, и вот спустя семь дней стали известны результаты экзаменов. По совпадению, в этот же день в Школе Жошуй начинался учебный год. Во время последнего урока самостоятельной подготовки во второй половине дня Цзи Хэфан всё ещё ждала, пока Сяо Мэнцянь сама заговорит об этом. Наконец, прошло ещё минут десять, прозвенел звонок с урока, и Цзи Хэфан, не выдержав, поднялась со своего места, чтобы разыскать Сяо Мэнцянь. Едва выйдя за дверь, она увидела, как из класса напротив по диагонали выходит Сяо Мэнцянь с двумя посылками в руках. Ощутив на себе чей-то взгляд, Сяо Мэнцянь обернулась, заметила только что вышедшую из класса Цзи Хэфан, взмахнула посылками и самодовольно вздернула подбородок.

Цзи Хэфан подошла, потрепала её по макушке и похвалила:

— Ну просто молодец, наша Мэнцянь просто умница.

Сяо Мэнцянь загордилась ещё сильнее, потянула её за руку и сказала:

— Пойдем, скорее поедим и побежим на спортивную площадку.

Спортивная площадка была любимым местом Сяо Мэнцянь в школе после художественной студии. Она совсем не боялась испачкаться и в школьной форме порой ложилась прямо на поле. Во время многих уроков самоподготовки Цзи Хэфан тайком прокрадывалась к окну с противоположной стороны класса, вставала там, чтобы зубрить конспекты, и, поднимая глаза, неизменно видела на поле девочку с мольбертом, рисующую картину. Иногда же та ничего не делала, бросая вещи рядом, а просто сидела, глядя вникуда и погрузившись в задумчивость.

Поужинав, они вернулись на площадку, до начала вечерней самоподготовки оставалось ещё двадцать минут, а длилась она до самого десяти часов вечера. Обсуждая планы на вечер, они нашли местечко и присели. Сяо Мэнцянь вскрыла посылку и увидела обложку сертификата с градиентом от белого к синему, на которой золотом были вытиснены слова: Первая премия в номинации масляной живописи художественного конкурса Смывая бренность пыли в стране Б.

Цзи Хэфан радовалась даже больше, чем если бы получила награду сама. Обхватив Сяо Мэнцянь руками, она восторженно взвыла:

— Открывай скорее, давай посмотрим!

Сяо Мэнцянь тоже сильно волновалась. Она потёрлась о грудь Цзи Хэфан и одновременно раскрыла сертификат. В нём оказалось всего три страницы: на первой были указаны организаторы и жюри. Цзи Хэфан не стала задерживать на этом внимание и, сжав её руку, собралась перевернуть страницу, как вдруг услышала удивленный возглас Сяо Мэнцянь. Цзи Хэфан опустила взгляд на подругу и увидела, что та указывает пальцем на одно из имён в списке судей.

— Кто это? — спросила Цзи Хэфан.

Сяо Мэнцянь коротко пересказала ей биографию этого человека, отчего Цзи Хэфан только цокала языком:

— Ничего себе он крут! Тогда и твоя награда поистине весомая.

Хотя конкурс был общенациональным, состав жюри менялся, и вес полученной награды, разумеется, тоже был разным. Внезапно чей-то поцелуй коснулся лба Сяо Мэнцянь. Она прикрыла лицо сертификатом, и голос раздался прямо из-под него:

— Ты чего?

Цзи Хэфан приподняла её грамоту и чмокнула ещё раз:

— Твоя награда.

Немного подурачившись, они перевернули страницу на свидетельство о победе, а дойдя до последней, обнаружили на ней ярко-фиолетовый оттенок. Сяо Мэнцянь торопливо захлопнула сертификат и приподнялась. Не успела Цзи Хэфан сообразить, в чем дело, как Сяо Мэнцянь бросила:

— Мяч!

Цзи Хэфан не раздумывая набросилась на Сяо Мэнцянь и зажмурила глаза. А в следующий миг, открыв их, они увидели, как мимо них весело прокатился футбольный мяч. Пробегавший следом парень виновато сложил руки перед грудью:

— Простите, помешал, извините, пожалуйста!

Обе так и застыли в неловких позах. Лёжа на Сяо Мэнцянь, Цзи Хэфан тихонько пробормотала:

— Я думала, летит мяч... и сейчас прилетит мне в голову.

Сяо Мэнцянь прыснула со смеху. Над погружающейся в сумерки спортивной площадкой среди криков играющих в футбол парней разнесся её звонкий смех. Цзи Хэфан предпочла так и остаться лежать на Сяо Мэнцянь, не поднимаясь.

Сяо Мэнцянь легонько толкнула её:

— Поприличней себя веди.

Едва умолк её голос, как раздался предупреждающий звонок. Сяо Мэнцянь почувствовала, что тяжесть с неё пропала, скосила глаза и увидела, как Цзи Хэфан, отряхивая ладонями пыль с задницы, подорвалась с места. Придя в себя, Сяо Мэнцянь собрала вещи и бросилась за ней. Под затихающий и вновь нарастающий звонок раздавался весёлый голос Сяо Мэнцянь:

— Цзи Хэфан! Куда это ты несешься? Подожди меня, ха-ха-ха!

В лучах закатного солнца на второй, ещё не распакованной посылке значилось: Хрупкий груз. Ценные вещи. Специальная доставка Шуньшуй.

Вернувшись домой, Сяо Мэнцянь обнаружила, что папа еще не вернулся. Держа в руках сертификат, она посмотрела на залитую огнями строительную площадку неподалёку, вспомнила слова Цзи Хэфан, сказанные на днях, и произнесла, глядя на едва различимые силуэты рабочих внутри:

— Папа, у меня всё получилось.

После этого она развернулась и положила диплом на тумбочку у отцовской кровати.

Вернувшись в свою комнату, Сяо Мэнцянь поставила вторую посылку на шкаф, а на её лице заиграла победная улыбка.

В последующие дни, просыпаясь ровно в половине седьмого утра, Сяо Мэнцянь неизменно обнаруживала на газовой плите кастрюлю с кашей, а рядом — ещё тёплое блюдо.

Так продолжалось до субботнего вечера. Толкнув дверь, Сяо Мэнцянь увидела отца: он сидел за обеденным столом и внимательно читал учебник по физике для первого года старшей школы. Услышав звук открывающейся двери, папа Сяо торопливо отложил книгу и проговорил:

— Мэнцянь вернулась? Иди мой руки, клади портфель и садись ужинать.

http://bllate.org/book/27525/3346449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода