× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Waiting for Your Cremation / Долгожданный финал: Когда чувства сгорают дотла: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По расспросам удалось выяснить, что покупатель, раскошелившийся на ружьё, из-за промахов по дичи засомневался в его качестве и теперь требовал у продавца возврата денег или обмена. О возврате не было и речи, но даже менять товар продавец отказался, так что оба страшно разругались.

Спор в конце концов дошёл до пари: если покупатель докажет, что с ружьём действительно что-то не так, продавец вернёт ему деньги за одну единицу.

Конечно, продавец тоже не собирался сдаваться и объявил награду: кто сможет доказать, что все ружья в лавке исправны, тот и заберёт призовое ружьё себе.

Дэн Лимин с удовольствием слушал эту сцену со стороны, а когда хлопал в ладоши, наблюдая за представлением, заодно выступил свидетелем.

Сначала он с профессиональной точки зрения оценил материал и вес оружия, а заметив вдалеке мишень, подтвердил безупречность товара продавца, с абсолютной точностью поразив её из каждого ружья в десятку. Заодно он взял то самое ружьё, на которое жаловался покупатель, и нанёс по истерзанной мишени финальный удар.

Под грохот рухнувшей мишени он без всяких церемоний забрал обещанное ружьё из рук покупателя и лихо закинул его за спину.

В конце концов он добыл себе ружьё практически из ничего.

Вспомнив при этом задумчивый и оценивающий взгляд Лу Шаня за обеденным столом, Дэн Лимин подумал, что Лу Шань наверняка замышляет что-то масштабное, стоит быть начеку…

Одеяло, укрывавшее живот, с силой дёрнули.

Опомнившись и заметив, что одеяло дёрнули ещё раз, Дэн Лимин повернулся и увидел Шэнь Яня с мрачным лицом: тот ничего не говорил, а просто смотрел на него.

Когда стих шум воды, когда человек успел подобраться так близко — Дэн Лимин не имел ни малейшего понятия. Пока он сокрушался, почему его бдительность так притупилась, он услышал голос Шэнь Яня, молчавшего добрую половину дня:

— Подвинься, кровать пополам.

Это была не просьба и не предложение — приказ.

Закинув руки за затылок, Дэн Лимин прищурившись разглядывал в кромешной тьме Шэнь Яня, размышляя, с чего это кролик вдруг стал таким крутым, и потому лениво бросил:

— Что, в шкафу уже не так сладко?

Лучше бы он молчании — при упоминании шкафа Шэнь Яня тут же перемкнуло.

Энергичным движением откинув край одеяла, Шэнь Янь взял свою подушку и поставил её посередине большой кровати, создавая разделительную линию, а заодно вытащил подушку из-под головы Дэн Лимина, чтобы укрепить эту границу.

Затем он резко притянул к себе одеяло, которое Дэн Лимин ошеломлённо пытался удержать, перевернулся на кровати и лег спиной к нему. Накрылся с головой, закрыл глаза — и тут же погрузился в сон.

С учетом двух больших подушек посередине и всех усилий, с которыми Шэнь Янь вцепился в постель, любые попытки Дэн Лимина перетянуть одеяло на себя оказались тщетными: ему достался почти ноль целых и ноль десятых.

Дэн Лимин вздохнул:

— Мама говорила, что во сне надо прикрывать живот, иначе можно застудить…

Неисправимый маменькин сынок! Шэнь Янь с досадой отбросил ему кусок одеяла.

Укрыв нижнюю часть живота, Дэн Лимин снова подал голос:

— Разве в шкафу не сладко? Зачем понадобилось ложиться на кровать?

Шэнь Янь огрызнулся:

— Раз в шкафу сладко, иди и спи там.

— Всё равно рано или поздно приползёшь ко мне, так что плохого в том, чтобы сделать это пораньше?

Имелось в виду, что Дэн Лимин дождётся, пока Шэнь Янь крепко уснет, и сам перенесет его на кровать — то есть переползание происходило пассивно, а вовсе не по его собственной воле.

Дэн Лимин догадывался, что Шэнь Янь еще не понял истинной подоплёки этих перебравок, поэтому выразился уклончиво:

— Когда ты лежишь рядом, я не могу уснуть, мне жарко.

Железа раскалились так, что уснуть было невозможно.

Шэнь Янь, прекрасно знавший правду о своих ночных странствиях, теперь докопался до истинной причины и разозлился ещё сильнее:

— Мне какое дело до того, что тебе жарко? Кто вообще за тобой следит? Ты центр вселенной, чтобы все вокруг тебя крутились?

Последовало долгое молчание. Тишина стала новой границей этой ночи.

Один не мог уснуть от жары в железах, второй — из-за отсутствия подушки.

Тишину нарушил Шэнь Янь: он передвинул разделительную линию на полпути назад и подложил подушку под голову.

Дэн Лимин уставился на холодную стену и, проворочавшись пол ночи, наконец провалился в тяжелый сон.

Казалось, только-только сомкнулись глаза, как из-за двора донесся галдеж, напоминавший перекличку сотен петухов. Помотав тяжелой головой — словно после бутылки воньио, выпитой накануне, — Дэн Лимин попытался поднять руку, чтобы заслониться от пробивавшегося сквозь окно света, но тут же обнаружил, что его рука словно прижата тысячепудовой тяжестью и не шевелится.

Приоткрыв затуманенные глаза, он сообразил: судя по всему, подушки тоже оказались несовместимы, потому что Шэнь Янь использовал его предплечье вместо подушки.

Из вчерашней границы на месте осталась лишь одна подушка, но бедняжка служила не только разделительной линией, но и подушкой для обниманий.

Трудно было представить, во что вцепился бы Шэнь Янь обеими руками и ногами, не будь у него подушки; еще труднее было представить, что, преодолев преграду из подушки, он умудрился отыскать в качестве подголовника именно руку Дэн Лимина.

С трудом высвободив руку, он заметил, как Шэнь Янь сонно приоткрыл глаза и бросил на него быстрый взгляд. Дэн Лимин уже собрался устроить допрос с пристрастием и высказать всё, что думает, но ругательства еще не успели сорваться с языка, как Шэнь Янь, бросив взгляд, снова закрыл глаза.

Возникло то самое чувство бессилия, будто бьешь кулаком по вате.

Решительно встав, переодевшись и умывшись, Дэн Лимин с тяжелой от недосыпа головой снова отправился на тяжелую физическую работу.

Около семи часов утра Лу Шань ровно по расписанию распахнул окно комнаты Шэнь Яня:

— Шэнь Янь, вставай! Иди учи меня! Вчерашний приём я наконец-то понял!

Никакой реакции. Шэнь Янь лишь сильнее укутался в одеяло и перевернулся на другой бок.

Лу Шань принялся колотить в окно:

— Ленивая ты соня, поднимайся быстрее!

Повернувшийся спиной к окну человек продолжил лежать спиной, натянув одеяло так, чтобы надежно закрыть уши.

Упершись руками в оконную раму, Лу Шань одним прыжком проник внутрь. Тан Цзинмин, оставшийся снаружи, даже не успел его остановить:

— Лу Шань, зачем лезть через окно, когда есть нормальная дверь?

Подбежав к кровати Шэнь Яня, Лу Шань решительно содрал с него одеяло. Тан Цзинмин с улицы испуганно ахнул:

— Лу Шань, так нельзя!

Но Шэнь Яня, оставшегося без одеяла, это ничуть не смутило — он продолжал спокойно лежать на боку.

Хотя одеяло внезапно исчезло и кожа резко соприкоснулась с утренней прохладой, заставив Шэнь Яня инстинктивно сжаться в комок, он по-прежнему держал глаза закрытыми и не выказывал ни малейшего намерения просыпаться.

Заметив, что Шэнь Янь и впрямь начинает замерзать, Лу Шань выскочил из комнаты, зачерпнул на кухне ковш холодной горной родниковой воды, вернулся с ним к кровати и заявил:

— Спорим, я вылью на тебя этот ковш?

С закрытыми глазами нащупав остатки одеяла, Шэнь Янь прикрыл им грудь и лениво отозвался:

— Не верю.

Не желая выливать воду зря, но и возвращать её на место не собираясь, Лу Шань сжав зубы замер у кровати в наказание:

— Ты же вчера обещал меня научить! Ты обманул.

Сонно приоткрыв глаза, Шэнь Янь попытался проверить, не навернулись ли у Лу Шаня слезы, но веки казались слишком тяжелыми, и сетчатка отказалась формировать четкую картинку. Тогда Шэнь Янь выдал:

— Десять кругов вокруг задней горы, по возвращении — ждать указаний.

Сомкнув пятки и встав по стойке смирно, Лу Шань левой рукой держал ковш с водой, а правой отдал Шэнь Яню честь:

— Есть!

Примерно час спустя Лу Шань, вернувшийся с задней горы и задыхавшийся так сильно, что был похож на пробегавшую собаку, прильнул к окну Шэнь Яня:

— И… и что дальше?

Безмятежно лежавший на спине Шэнь Янь помолчал с полминуты, прежде чем выдать инструкцию сонным голосом:

— Столбняк, корпус, один час.

У стоявшего у окна омеги породы акита мгновенно забавно зашевелились собачьи ушки, а в глазах вспыхнули золотые искры: стоять в стойке мабу — отличное упражнение для укрепления корпуса! Раз Шэнь Янь сказал, значит, всё верно!

И он тут же принялся усердно отрабатывать стойку мабу прямо у окна Шэнь Яня.

Ровно в девять утра по пекинскому времени часы в гостиной пробили полный час. Шэнь Янь приподнялся, вскинул руки к небу и сладко потянулся. Спихивая в кучу сон почти за 12 часов, Шэнь Янь почувствовал, что в этот момент его жизнь возвысилась на новый уровень.

Услышав шорох в комнате, Лу Шань выпрямился, прижался лицом к окну и с ожиданием уставился на него, предвкушая следующие указания.

Глядя на собачьи ушки стоящего у окна парня, с которого градом катился пот, Шэнь Янь склонил голову набок: неужели утренняя работа на ферме выдалась настолько тяжелой? И с понимающим видом произвел в адрес Лу Шаня:

— Устал — отдохни немного.

Тут его рука нащупала на постели уже остывшее место, а взгляд упал на подушку, сброшенную под кровать — ту самую, что служила одновременно границей и валиком для объятий. Шэнь Янь внезапно вспомнил приснившееся ему полное обиды и готовое изрыгать проклятия лицо — кажется, это было лицо Дэн Лимина?

В очередной раз восхитившись трудолюбивыми крестьянами, которые изо дня в день способны вставать спозаранку ради работы, Шэнь Янь преисполнился решимости и решил немедленно вставать.

Позавтракав едой, которая наконец-то не была смесью завтрака с обедом, Шэнь Янь побродил внутри дома и снаружи, намереваясь проинспектировать Лу Шаня, но с удивлением обнаружил, что тот, облаченный лишь в пропитанную потом ватную одежду, сидит на деревянной скамейке у парадного входа и просто дует ветерку, глядя в пространство.

Усевшись рядом, Шэнь Янь озадаченно спросил:

— Разве в это время не пора кормить жёлтенькую?

Лу Шань положил голову на бревенчатую стену дома и обессиленно ответил:

— Покормил уже.

Имевший твёрдое намерение стать сильнее Лу Шань поднялся спозаранку, в рекордные сроки закончил утреннюю сельскую работу и лишь после этого постучал в окно к Шэнь Яню, попутно заставив проснуться ни свет ни заря даже домашних кур с уткам и тоже покормив их.

Просидев так в пустых разговорах, Шэнь Янь наконец вспомнил, чем он занимался, пока его мозг ещё не до конца включился. Опасаясь, что если он признается, будто все утренние поручения родились во сне, Лу Шань сочтет его непрофессиональным, Шэнь Янь с абсолютно невозмутимым лицом солгал:

— Всё верно, то были лишь базовые навыки. Отныне ты будешь начинать каждый день с такого комплекса упражнений.

Шэнь Янь изъяснялся так убедительно, что Лу Шань поверил ему без малейших сомнений.

После короткого отдыха Лу Шань заблаговременно отправился косить траву для свиней и варить корм, попутно насобирав по дороге диких овощей для обеда. Завершив утренние хлопоты, Шэнь Янь обучил его комплексу армейского рукопашного боя, обязательному для учащихся начальной школы.

Когда часы отбили одиннадцать, Лу Шань, успевший освоить лишь часть приёмов, попросил сделать перерыв до завтра, а затем стремглав бросился на кухню.

Видя, что всё утро Лу Шаня расписано по минутам, Шэнь Янь отечески похлопал его по плечу и ободрил:

— Стать вторым по силе омегой на поверхности земли — дело недалёкого будущего.

Разумеется, кто является сильнейшим омегой на поверхности земли, было очевидно без всяких слов.

Шеф-повар Лу с холодным видом смахнул с плеча руку Шэнь Яня:

— Дичь приготовить в воке с острым перцем или сварить суп?

Редко когда шеф-повар Лу удосуживался спросить мнения кого-то третьего, помимо Тан Цзинмина. Поскольку на этот же вопрос Тан Цзинмин незадолго до этого ответил, что ему всё равно, Лу Шань и обратился к Шэнь Яню.

Та самая дикая курица попалась на мушку Дэн Лимина прошлой ночью. Лу Шань успел лишь выпотрошить её и подготовить, но готовить времени уже не оставалось, так что шанс первыми оценить свежесть выпал трём обитателям дома, обедавшим на следующий день.

Шэнь Янь серьезно задумался и ответил:

— Давай суп. Брат Сяо Цзин выглядит бледноватым, как раз подкрепит силы.

http://bllate.org/book/27535/3347764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Waiting for Your Cremation / Долгожданный финал: Когда чувства сгорают дотла / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода