Готовый перевод Online Dating My Boss's Boss / Онлайн-роман с боссом моего босса: Глава 1.

Цю Нин вышел из ванной после душа. Он не стал сушить волосы, и с них всё ещё капала вода. Небрежно промокнув их полотенцем, он убрал со лба мокрые пряди, открыв чистое, приятное лицо.

Не торопясь браться за фен, он сел за письменный стол. Изогнутый монитор уже погас. Цю Нин пошевелил мышью, выводя компьютер из спящего режима. На экране была открыта игра в древнекитайском стиле. На карте, где находился его персонаж, горные хребты громоздились один за другим, окутанные облаками и туманом. Пейзаж выглядел поистине сказочным.

Это была «Семь миров», самая популярная на сегодняшний день фэнтезийная игра в древнекитайском стиле. В эпоху, когда новые онлайн-игры появлялись одна за другой, «Семь миров» сумела пробиться благодаря изысканной графике, плавной анимации персонажей и разнообразным боевым эффектам. За десять лет с момента открытого бета-тестирования она неизменно занимала первое место среди любимых онлайн-игр пользователей.

Сервер, на котором играл Цю Нин, назывался «Вечная любовь» и существовал уже пять лет. Сам Цю Нин пришёл туда сравнительно недавно, всего два года назад.

В игре послушно стояла девушка в пышной тёмно-синей юбке иноземного фасона, с красивыми, искусно выполненными серебряными украшениями на голове. В руках она держала куклу-марионетку со странным выражением лица, которая смотрела прямо на экран с непонятной полуулыбкой. Это был игровой персонаж Цю Нина, представительница школы Призрачных ведьм, способная как наносить урон, так и поддерживать союзников.

Почему взрослый мужчина играл за девушку? Лучше не спрашивать. Если уж очень интересно, по сюжету игры глава школы когда-то жестоко пострадала от мужчины и с тех пор принимала в ученицы исключительно женщин.

Канал личных сообщений непрерывно мигал. Цю Нин продолжал вытирать волосы полотенцем и открыл переписку.

[Личное] Весеннее настроение: Ты тут?

[Личное] Весеннее настроение: Можешь немного уступить в цене на те вещи с аукциона? Если сделаешь скидку, заберу всё.

Максимальный уровень персонажа в «Семи мирах» составлял 120, но обычной прокачкой можно было добраться лишь до сотого. Чтобы продвинуться дальше, приходилось проходить рейды на двадцать человек и добывать специальные материалы для повышения уровня.

Выпадали они редко, да ещё и не факт, что удастся их заполучить. Для онлайн-игр такая система была настоящей диковинкой, особенно недружелюбной к таким невезучим игрокам, как Цю Нин.

Материала для повышения до 120-го уровня он ждал больше года и лишь на прошлой неделе наконец увидел его в добыче. Тогда он выложил на аукционе почти тысячу юаней, чтобы заполучить заветный предмет.

Сегодня Цю Нин как раз достиг максимального уровня и полностью обновил экипировку. Старые вещи сотого уровня он выставил на продажу. Сервер «Вечная любовь» существовал уже много лет, поэтому основные персонажи большинства игроков давно были полностью экипированы. Иногда вещи покупали для дополнительных персонажей, но спрос был невелик.

Цю Нин щёлкнул правой кнопкой мыши и осмотрел экипировку собеседника. Класс Меч и щит, максимальный 120-й уровень, полный комплект превосходной фиолетовой экипировки, все слоты заполнены самоцветами, усиление доведено до предела. Даже оружие обладало лучшими характеристиками среди предметов фиолетового качества. С таким снаряжением этот персонаж вполне мог попасть в рейтинг лучшей экипировки сервера.

Цю Нин слегка нахмурился и напечатал ответ.

[Личное] Осенний покой: Я здесь. Не торгуюсь.

Собеседник был в сети и ответил почти сразу.

[Личное] Весеннее настроение: Тебе ведь эти вещи всё равно больше не нужны. Продай мне подешевле, хочу одеть своего твинка.

[Личное] Весеннее настроение: [Пять весен] Вот ID моего твинка, я не обманываю.

Цю Нин нашёл персонажа по указанному ID. Это действительно была Призрачная ведьма низкого уровня, одетая в синюю экипировку. Даже кукла-марионетка в её руках была самой обычной, начального качества, которую выдавали при вступлении в школу. Выглядела она бедно и жалко.

Казалось, экипировка ей действительно была необходима, но Цю Нин заметил, что персонаж впервые вошёл в игру всего неделю назад.

Достичь сотого уровня в «Семи мирах» было нетрудно. Если добросовестно выполнять задания, хватало двух недель.

У многих игроков имелось по несколько дополнительных персонажей. Одних создавали просто ради того, чтобы любоваться понравившейся внешностью, других использовали как склады. Но всерьёз заниматься их экипировкой мало кто хотел.

Самоцветы, усиление, развитие персонажа и очки характеристик требовали настоящих денег, причём немалых. Даже игроков, готовых ежедневно выполнять задания за твинков, было немного.

Большинство прокачивали их до максимума, вдоволь налюбовавшись внешностью, а затем забрасывали в дальний угол, где те и покрывались пылью.

Эти несколько предметов Цю Нин использовал вплоть до достижения 120-го уровня. Пусть самоцветы в них были не самыми лучшими, зато все слоты были заполнены, а усиление добросовестно доведено до максимума.

Он и без того выставил почти благотворительную цену. Те, кому действительно нужна была такая экипировка, обычно покупали её сразу. Торговаться приходили лишь в одном случае: чтобы урвать подешевле и затем перепродать.

[Личное] Осенний покой: Сколько предлагаешь?

Собеседник назвал сумму, вдвое меньшую первоначальной цены.

Никаких сомнений, перекупщик.

Курс игровой валюты в «Семи мирах» составлял примерно один к десяти, хотя иногда колебался. Пусть по меркам игры эти предметы уже не стоили больших денег, в пересчёте на юани их общая стоимость всё равно превышала тысячу.

[Личное] Осенний покой: Дорогой покупатель, если нужны вещи, покупайте по указанной цене. Торга нет.

[Личное] Весеннее настроение: Что с тобой вообще не так? Всё равно ведь продать не можешь. Лучше уступи мне и получи хоть какие-то деньги. Кому сейчас вообще нужно твоё барахло?

[Личное] Весеннее настроение: Сделаешь скидку, сразу куплю. Я же тебе добра желаю. Даже за неделю вряд ли продашь.

[Личное] Осенний покой: Тогда приходи через неделю.

Собеседник окончательно потерял терпение и принялся ругаться.

[Личное] Весеннее настроение: Тупой уёбок! Совсем охренел? С тобой по-хорошему, а ты нос воротишь! Что за мразь, **!

[Личное] Весеннее настроение: Носишься со своим мусором как с сокровищем! Посмотрим, сколько ты его продавать будешь!

За время игры Цю Нин повидал достаточно людей, которые начинали сыпать оскорблениями при малейшем недовольстве, поэтому ничуть не удивился.

С бесстрастным лицом он закрыл окно переписки, одним махом отправил жалобу и добавил собеседника в чёрный список. Затем снял экипировку с аукциона и разместил объявление в мировом чате.

[Мир] Осенний покой: [[Фиолетовая яшмовая шпилька][Одеяние непостоянства][Сапоги спасения] По 4000 за штуку, комплектом 10000. Без торга. Подходит школам Призрачных ведьм, Беззаботных странников и Тёмных болот. Кому нужно, пишите в личку~ [Цветы]]

[Мир] Двойка бамбуков: [Нужны люди на ежедневные задания в Пещере подземного мира! Ищем хилера 100–120 уровня~ [Плач][Машет рукой]]

[Мир] Сладкая конфетка: [Продам много талисманов полёта, печатей запечатывания и других талисманов! Постоянно принимаю заказы на изготовление зелий для любых подземелий. Уважаемые покупатели, обращайтесь! [Сердце][Сердце]]

[Мир] Надоело одиночество: [Ищу саппорта максимального уровня для совместной игры. Возможно развитие отношений как онлайн, так и в реале. Я парень, надеюсь, ты тоже!]

В это время любители онлайн-игр были особенно активны. Не успел Цю Нин отправить сообщение, как оно утонуло среди всевозможных объявлений, и вскоре от него даже следа не осталось. Стиснув зубы, он потратил десять юаней на рупор и повторил объявление.

Рупор позволял закрепить сообщение посреди экрана на десять секунд. Им особенно любили пользоваться торговцы для рекламы и игроки, устраивавшие публичные перепалки.

В этот час желающих воспользоваться рупором было немало, поэтому до его очереди было ещё далеко. Пока Цю Нин ждал, он достал из ящика фен и высушил волосы.

Волосы успели немного отрасти, но мужчинам не требовалось особенно тщательно за ними ухаживать. Убрав фен, Цю Нин как раз увидел, что его объявление появилось в верхней части экрана.

[Рупор] Осенний покой: [[Фиолетовая яшмовая шпилька][Одеяние непостоянства][Сапоги спасения] По 4000 за штуку, комплектом 10000. Без торга. Подходит школам Призрачных ведьм, Беззаботных странников и Тёмных болот. Кому нужно, пишите в личку~ [Цветы]]

Лучше уж продать комплектом со скидкой, чем позволить перекупщику нажиться!

*

Би Юйцзинь только закончил разговор с человеком, которого нанял для прокачки персонажа, когда увидел это объявление.

Он начал играть лишь сегодня. Персонажа ему прокачивали на заказ ещё с половины месяца назад. Би Юйцзинь вполне мог купить готовый аккаунт с полностью развитым персонажем, но не любил получать результат, минуя сам процесс. К тому же раньше он никогда не сталкивался с подобными играми. Рядом с ним даже лежали материалы с руководствами по игре, которые подготовил помощник.

Помощник тоже никогда не играл в «Семь миров», поэтому собранные сведения оказались неполными. Например, в них говорилось, что для выполнения ежедневных заданий нужно объединяться в группу с другими игроками. Но стоило Би Юйцзиню вступить в одну из групп, как его тут же выгнали, бросив напоследок:

— Сотый уровень, а экипировки никакой! И тебе не стыдно приходить за халявой? Откуда только такие наглые новички берутся? Вали отсюда!

В тот момент на лице Би Юйцзиня впервые за долгое время появилось растерянное выражение.

Будучи действующим президентом группы компаний MR, Би Юйцзинь ещё с подросткового возраста привык сталкиваться с серьёзными испытаниями. Даже провал переговоров на несколько сотен миллионов не заставил бы его моргнуть глазом.

Все окружающие относились к нему с уважением и страхом. Би Юйцзинь никогда прежде не испытывал, что значит оказаться кому-то неугодным.

Легендарный предприниматель, одно имя которого внушало ужас деловому миру, в первый же день в «Семи мирах» получил суровый урок жизни.

Если ничего не получается, обращайся к специалисту по прокачке.

В окне переписки всё ещё висело последнее сообщение исполнителя:

Бустер: [Дорогой клиент, экипировка, полученная при повышении уровня, действительно не очень хорошая~ Если хотите быстро улучшить снаряжение, можете разместить объявление о покупке в мировом чате~]

Бустер: [Или можете вступить в нашу QQ-группу 752XXXXX. Там продаётся самая разная экипировка по честным и выгодным ценам…]

Би Юйцзинь взглянул на сообщение, но отвечать не стал. Он снова перевёл взгляд на игру. За это короткое время мировой чат уже заполнился новыми сообщениями. Би Юйцзинь прокрутил историю назад, но так и не смог найти заинтересовавшее его объявление.

Бустер: [Дорогой клиент, вы также можете разместить заявку на нужную экипировку у NPC аукциона~ Если подходящий продавец её увидит, он сам с вами свяжется!]

По другую сторону экрана исполнитель тяжело вздохнул. За столько лет работы по прокачке чужих персонажей ему уже давно не приходилось проявлять столько терпения.

Всё дело было в том, что этот клиент отличался от обычных игроков. Придя в их магазин, он ничего не стал уточнять, а сразу оформил самый дорогой пакет услуг. Когда девушка из службы поддержки спросила, есть ли у него какие-нибудь пожелания, он холодно ответил:

— На ваше усмотрение.

Именно такие люди, которые на вопрос «Что будешь есть?» отвечают «Что угодно», оказываются самыми трудными клиентами.

Девушка из службы поддержки: «…»

Их магазин существовал столько же лет, сколько и «Семь миров». За это время они повидали самых разных странных клиентов, но настолько богатого человека, от которого буквально исходила аура «лучше со мной не связываться», встретили впервые. Они думали, что достаточно будет спокойно выполнить заказ и передать аккаунт. Но кто бы мог предположить, что этот клиент окажется полнейшим новичком!

Насколько неопытным?

Да он только что научился передвигать персонажа с помощью клавиш!

Бустер получал максимум денег за минимум усилий, но даже ему стало неловко. Боясь, что словесных объяснений окажется недостаточно, он подготовил длинные иллюстрированные инструкции и отправил их клиенту. Ему уже хотелось лично протянуть руки сквозь экран и научить этого босса всему необходимому.

Он заботливо напомнил:

Бустер: [Хорошая экипировка обязательно должна быть фиолетового качества~ Всё остальное просто обман!]

Через некоторое время босс ответил двумя словами:

[Спасибо вам.]

Би Юйцзинь только что разместил у NPC заявку на покупку экипировки, когда на столе зазвонил телефон.

Взглянув на экран, он сначала отключил звук компьютера и лишь затем ответил на звонок:

— Мам.

Из трубки донёсся встревоженный женский голос:

— Линьлинь действительно сбежал из дома? Но почему? Ведь всё было хорошо!

В кабинете горел тёплый свет. В мягком сиянии лампы на письменном столе стояла фотография. На ней, помимо супружеской пары, стоявшей позади остальных, была молодая женщина, которая с улыбкой держала на руках очаровательного младенца. Рядом с ними стоял высокий подросток с холодным выражением лица, смотревший прямо в объектив.

Фотографию сделали, когда Би Юйцзиню было четырнадцать лет. На ней он был вместе с родителями, старшей сестрой и её новорождённым сыном.

Женщина на другом конце провода продолжала тревожиться:

— Ци Линю только-только исполнилось восемнадцать, а он уже такое вытворяет! Что могло случиться, чтобы он решил уйти из дома? У твоей сестры остался только этот ребёнок. Не дай бог с ним что-нибудь случится…

Би Юйцзинь молча слушал жалобы матери. Откинувшись на спинку кожаного кресла, он расстегнул две верхние пуговицы рубашки, обнажив красивую линию шеи и ключицы.

Он глубоко вздохнул. Мысли невольно унеслись в прошлое, и перед глазами вновь возникла широкая дорога, залитая кровью.

Его старшая сестра Би Лань и будущий зять познакомились и полюбили друг друга ещё в университете. Их семьи занимали примерно одинаковое положение, поэтому после окончания учёбы они без особых препятствий поженились. Через год родился Ци Линь. Семья жила счастливо и благополучно.

Но несчастья всегда приходят неожиданно. В день седьмого рождения Ци Линя Би Лань и её муж с радостью готовили сыну сюрприз за городом. По дороге произошла массовая авария. Дедушка и бабушка Би, а также Би Лань с мужем погибли.

Когда полицейские вскрыли двери автомобиля, оказалось, что муж прикрывал собой Би Лань, а та защищала Ци Линя. Тела супругов были настолько изувечены тяжёлым грузовиком, что их невозможно было узнать. Благодаря тому, что родители ценой собственных жизней защитили сына, Ци Линь отделался лишь поверхностными травмами. Даже прибывшие на место полицейские и медики не могли в это поверить.

Из всей семьи Ци в живых остался только Ци Линь.

После тяжёлых похорон из всех щелей повылезали родственники семьи Ци, словно нечисть, привлечённая запахом добычи. Каждый стремился урвать кусок огромного семейного состояния..

Смерть Би Лань и её мужа стала страшным ударом и для семьи Би. Родители Би Юйцзиня за одну ночь поседели от горя и совершенно не могли заниматься делами семьи Ци.

Тогда вперёд спокойно выступил двадцатиоднолетний Би Юйцзинь.

Он решительными и жёсткими мерами пресёк махинации нечистых на руку родственников Ци, вернул тайно проданные акции компании и лично занял место в штаб-квартире группы Ци, успокоив встревоженных акционеров.

Родственники со стороны семьи Ци обвиняли Би Юйцзиня в дурных намерениях, утверждая, что он лишь притворяется доброжелателем. Называли его жестоким и бессердечным, говорили, что он хочет прибрать к рукам всю группу Ци и нажиться на смерти собственной сестры.

Подозрения и проклятия сыпались со всех сторон, но Би Юйцзинь словно ничего не слышал. Он продолжал действовать по-своему и быстро вытащил компанию Ци из кризиса.

После этого родители Би передали талантливому сыну полное управление группой MR, забрали Ци Линя к себе и сосредоточились на воспитании внука.

Ци Линю потребовалось больше трёх лет психотерапии, прежде чем он постепенно оправился от пережитого. С тех пор вся семья старалась исполнять любые его желания. Главное, чтобы он был счастлив.

Так продолжалось с самого детства.

Поэтому, когда Ци Линь увлёкся онлайн-играми, Би Юйцзинь не стал особенно ему препятствовать. Но потом племянник неизвестно из-за чего поссорился с кем-то в игре, причём довольно серьёзно.

Два дня назад он оставил записку, в которой сообщил, что отправляется разобраться с обидчиком, попросил не волноваться и ждать его победоносного возвращения.

Би Юйцзинь немедленно распорядился установить местонахождение Ци Линя. Убедившись, что племяннику ничто не угрожает, он хладнокровно заблокировал все его банковские карты.

Молодые люди должны отвечать за собственные необдуманные поступки.

Би Юйцзинь потёр переносицу. Своим совершенно неуправляемым характером Ци Линь был обязан двум старикам, которые его избаловали.

Он не стал рассказывать родителям, что их бестолковый внук отправился устраивать разборки с игровым противником в реальной жизни. Здоровье стариков только за последние пару лет немного улучшилось, и лишние волнения им были ни к чему.

— С ним всё хорошо. Подростковый бунт, решил покапризничать. Я отправил людей присматривать за местом, где он находится. Вам не о чем беспокоиться.

Мать Би наконец облегчённо вздохнула, ещё некоторое время поговорила с сыном и только потом повесила трубку.

Би Юйцзинь задумчиво смотрел на компьютер, перешедший в режим ожидания.

Психологическое состояние Ци Линя было тем, к чему вся семья относилась с особенной осторожностью. Поэтому он не стал напрямую допрашивать племянника о случившемся, а вместо этого нашёл сервер, на котором тот играл, решив разобраться в причинах произошедшего.

Он не собирался позволять Ци Линю безнаказанно обижать других. Но и другим обижать Ци Линя не позволит.

Президент Би был суровым человеком и своих в обиду не давал.

Вот только сейчас этот грозный президент даже не соответствовал требованиям для участия в ежедневном подземелье.

Би Юйцзинь открыл игру. В левом нижнем углу появились два личных сообщения.

[Личное] Весеннее настроение: У меня есть две вещи, которые подходят под твои требования. [Наручи гор и морей][Пояс гор и морей]

[Личное] Весеннее настроение: По 3000 за штуку, обе за 5000. Берёшь?

Би Юйцзинь посмотрел характеристики.

Фиолетовое качество.

Хорошая экипировка.

[Личное] Сдержанный Цзинь: Беру.

http://bllate.org/book/27539/3349311