Готовый перевод Online Dating My Boss's Boss / Онлайн-роман с боссом моего босса: Глава 2.

Когда объявление через рупор не принесло результата, Цю Нин перестал торопиться. Он неторопливо размещал рекламу в разных каналах, а заодно подошёл к NPC аукциона, чтобы посмотреть, нет ли среди заявок подходящих покупателей.

Вскоре он наткнулся на одну из них. Требования покупателя были предельно простыми: фиолетовая экипировка.

Всего два холодных слова. Казалось, даже лишнюю букву печатать было лень.

ID игрока: Сдержанный Цзинь.

Класс: Беззаботный странник.

Цю Нин невольно задержал взгляд на этом имени. В голове почему-то всплыла строка из «Книги Перемен», из раздела «Цянь»: «В повседневных речах будь верен слову, в повседневных поступках будь осмотрителен».

В обычных разговорах следует держать слово, а в повседневных делах проявлять осторожность.

Имя, полное самодисциплины и стремления к самосовершенствованию.

По привычке Цю Нин первым делом открыл информацию об игроке. На экране появилось окно персонажа. Перед ним предстал мужчина с длинными развевающимися волосами, в струящихся белых одеждах и с раскладным веером, украшенным рисунком тушью.

В «Семи мирах» уже три года проводился конкурс на самую любимую модель персонажа. Все три года победителем неизменно становился взрослый мужчина школы Беззаботных странников.

Взрослый мужчина этой школы явно был любимым детищем художников и специалистов по моделированию. Даже стандартные комплекты одежды школы выглядели не хуже модных костюмов. Его позы и боевые движения отличались изяществом и непринуждённостью. С какого ракурса ни делай снимок, хоть все 360 градусов обойди, ни единого недостатка не найдёшь. Неудивительно, что столько девушек-игроков восторженно визжали при одном его виде.

Экипировка Сдержанного Цзиня состояла из самых простых вещей, выдаваемых при повышении уровня. Только пояс и наручи были фиолетового качества, да и характеристики у них оставляли желать лучшего.

Изучив информацию, Цю Нин первым написал ему:

[Личное] Осенний покой: Босс, у меня как раз есть три подходящие тебе вещи. По 4000 за штуку, комплектом 10000. Берёшь?

Одновременно он прикрепил предметы к сообщению.

Би Юйцзинь только что перевёл деньги предыдущему продавцу. Подняв голову, он увидел в личных сообщениях знакомый ID.

Осенний покой. Тот самый игрок, который раньше продавал экипировку в мировом чате.

Би Юйцзинь навёл курсор на предметы, и система автоматически показала их характеристики.

Эти вещи, полностью заполненные самоцветами и усиленные до максимума, явно были намного лучше двух только что купленных предметов без каких-либо улучшений.

[Личное] Сдержанный Цзинь: Беру.

Цю Нин отправил приглашение в группу. Увидев на карте координаты нового товарища, он сразу воспользовался талисманом полёта и переместился к нему.

Мужчина в белом неподвижно стоял возле Моста тоски. Лёгкий ветер время от времени подхватывал пряди его волос, ещё сильнее подчёркивая белизну одежд и холодную, недосягаемую красоту.

Хотя Цю Нин прекрасно понимал, что всё это лишь игровые настройки, на мгновение он всё равно был поражён.

Почему-то ему казалось, что за ID Сдержанный Цзинь должен скрываться именно такой человек.

Он включил голосовой чат группы:

— Босс, ты здесь?

Из наушников раздался чистый, ясный голос с характерной для взрослого мужчины звонкостью, невольно вызывавший симпатию.

Би Юйцзинь посмотрел на девушку из школы Призрачных ведьм перед собой и слегка приподнял бровь. Очевидно, он не ожидал, что за женским персонажем скрывается мужчина.

Он пошевелил мышью, и Сдержанный Цзинь подошёл к девушке.

Цю Нин тоже сделал пару шагов, выбрал его персонажа и сказал:

— Давай обменяемся.

Запрос на обмен некоторое время висел без ответа, прежде чем его наконец приняли. Похоже, собеседник ещё плохо разбирался в управлении игрой.

Цю Нин по очереди поместил предметы в окно обмена и терпеливо принялся ждать, пока тот введёт сумму.

Но прошла целая минута, а собеседник так ничего и не сделал. Цю Нин озадаченно позвал:

— Босс?

[Группа] Сдержанный Цзинь: Не получается отправить сообщение.

— А? — удивился Цю Нин. — Что ты пытаешься написать?

Догадавшись, что перед ним, возможно, новичок, он добавил:

— Если не получается писать, можешь воспользоваться голосовым чатом. Видишь значок микрофона справа от аватара? Просто нажми на него.

Собеседник не отвечал. Спустя некоторое время в наушниках неожиданно раздался тихий электрический треск, довольно неприятный для слуха, но продолжался он всего несколько секунд.

Затем из наушников донёсся холодный женский голос:

— Я спрашиваю, какой у тебя номер банковской карты?

Низкий, прохладный женский голос проник прямо в уши, а затем словно пробежал по коже головы, вызывая необычное приятное покалывание.

Пальцы Цю Нина на мгновение крепче сжали мышь.

Взрослый мужчина школы Беззаботных странников по-прежнему стоял перед его персонажем. Из-за разницы в росте казалось, будто он смотрит сверху вниз на девушку, которая была значительно ниже него.

В играх девушки нередко выбирали мужских персонажей, а парни женских. Сам Цю Нин тоже играл за девушку. Но за всё время, проведённое в игре, он впервые услышал настолько незабываемый голос.

Цю Нин некоторое время пребывал в оцепенении, а когда наконец осознал смысл услышанного, удивлённо распахнул глаза.

Банковская карта?

Постойте, этот человек что, думает, будто десять тысяч означают настоящие деньги?!

Цю Нин почувствовал, как у него слегка запылали уши. Он облизнул губы, и его голос невольно стал мягче:

— Красавица, банковская карта входит в список запрещённых слов. Сообщения с этими тремя иероглифами автоматически блокируются…

Красавица.

Би Юйцзинь нахмурился.

— Как ты меня назвал?

— А… — Цю Нин уловил удивление в его голосе и повторил. — Красавица?

В тот момент Цю Нин ни о чём не подозревал. Голос звучал слишком естественно и плавно, словно человек разговаривал с ним прямо здесь, а вовсе не через компьютер. Он совершенно не походил на искусственный голос, созданный программой.

Би Юйцзинь задумался.

Ему не раз говорили, что у него приятный голос, но ещё никто никогда не принимал его за женский.

Внезапно он вспомнил, что при установке игры бустер посоветовал ему загрузить дополнительные плагины. Тогда Би Юйцзинь просто отметил все пункты. Кажется, среди них был один под названием «Изменение тембра».

Плагинов было слишком много, поэтому он решил, что это какая-то игровая настройка, и не придал ей значения.

Би Юйцзинь тихо хмыкнул, примерно поняв, что произошло.

Но объяснять он ничего не собирался. Знакомства в интернете слишком эфемерны. Выключишь компьютер, отключишь интернет, и никто никого больше не знает. Тем более речь шла всего лишь об одной игровой сделке. Какова вероятность, что после обмена товара на деньги они ещё когда-нибудь встретятся среди бескрайних потоков данных?

Би Юйцзинь не стал его поправлять и совершенно естественным тоном спросил:

— Если не нужен номер карты, как мы будем проводить сделку?

Цю Нин не знал, смеяться ему или плакать.

— Это не юани, а игровое золото. Эти несколько предметов стоят от силы чуть больше тысячи юаней. Какие ещё десять тысяч настоящих денег?

На другом конце повисло молчание.

Цю Нин почувствовал неладное. Внезапно его осенило, и он осторожно спросил:

— Погоди… Ты ведь не купила пояс и наручи за настоящие юани?

— Да.

Цю Нин: «…………»

Какой бессовестный ублюдок обманывает даже новичков?!

— За сколько тебе их продали?

— Обе вещи за пять тысяч.

Цю Нин резко втянул воздух.

— Слишком дорого? — спросил собеседник.

Цю Нин моргнул.

— Хочешь услышать правду или чтобы я тебя утешил?

— Правду.

— …Да эти две вещи и пяти тысяч золотых не стоят! Пусть они и фиолетового качества, характеристики у них самые паршивые. Максимум тысяча золотых за штуку.

Би Юйцзинь: «…»

Ему было не жалко нескольких тысяч юаней. Просто президент группы MR, превратившись в новичка онлайн-игры, за какой-то час успел дважды получить жестокий урок. Узнай об этом его конкуренты, они наверняка смеялись бы даже во сне.

В отличие от невозмутимого собеседника, Цю Нин искренне страдал, словно эти деньги вытащили из его собственного кармана.

В нём мгновенно проснулась привычка вмешиваться в чужие дела. Он сам отправил собеседнику заявку в друзья:

— Если чего-то не понимаешь в игре, спрашивай меня. Покупка экипировки, зелий, наложение талисманов…

Столкнувшись с такой чрезмерной отзывчивостью, Би Юйцзинь слегка приподнял бровь.

— Не нужно, спасибо.

Цю Нин решил, что тот просто проявляет вежливость, и продолжил:

— Не бойся меня беспокоить. Мне это совсем не в тягость.

Беспокоить.

Курсор Би Юйцзиня замер над кнопкой «Отклонить».

Когда Ци Линя только привезли в их дом, он совсем не походил на нынешнего живого и энергичного юношу. Ещё совсем ребёнком он без всяких объяснений понял, что, живя в чужом доме, нужно вести себя осторожно и никому не доставлять хлопот. Долгое время он постоянно боялся сделать что-нибудь не так. Первым неладное заметил Би Юйцзинь. С холодным выражением лица он спросил:

— Ты чего-то боишься?

Ци Линь сжался на стуле и едва слышно ответил:

— Простите, что доставляю вам столько хлопот…

Тогда Би Юйцзинь сказал ему те же самые слова:

— Не бойся меня беспокоить. Мне это совсем не в тягость.

Он и представить не мог, что спустя столько лет услышит их от другого человека, ещё и в свой адрес.

Тем временем Цю Нин продолжал утешать его в игре:

— Считай, что просто заплатила за полезный урок. Жизнь всегда состоит из взлётов и падений, падений, падений и ещё раз падений. Кто не познал горечи, тот не узнает сладости. Вот я, например, уже больше двух лет играю на этом сервере, а максимального уровня достиг только на прошлой неделе.

Би Юйцзинь никак не отреагировал.

Он отвёл курсор в сторону, принял заявку в друзья и спросил:

— У меня в инвентаре недостаточно золота. Где его купить?

— На валютной бирже или у других игроков, — ответил Цю Нин. — Но в первый раз лучше воспользоваться биржей. Это официальная площадка для обмена валюты. Там немного дороже, чем у игроков, зато безопасно.

— Хорошо.

Вспомнив, с какой лёгкостью богатый новичок расставался с деньгами, Цю Нин добавил:

— И не покупай слишком много за один раз. Бери столько, сколько нужно. Курс постоянно меняется, и если купишь слишком дорого, потом будет обидно.

«Семь миров» была довольно требовательной к вложениям игрой. Большинство обычных игроков придерживались принципа бережливости и старались экономить. Сам Цю Нин запасался золотом лишь тогда, когда обменный курс становился выгодным.

Он напомнил:

— На этой неделе золото дорогое. Можешь подождать, пока цена снизится, и тогда купить побольше.

На открытой странице Би Юйцзинь посмотрел на четыре нуля в поле суммы. На мгновение замер, но в конце концов всё же нажал «Подтвердить».

— Угу, спасибо.

Они завершили сделку. После того как Сдержанный Цзинь надел новую экипировку, его боевая мощь сразу заметно выросла. Цю Нин даже почувствовал некоторое удовлетворение от проделанной работы.

Он снова отправил запрос на обмен и, дождавшись согласия, подарил ему бронзовый сундук.

— Подарок новому другу в честь знакомства. Он ничего не стоит, всего десять золотых за штуку. Мне с моим вечным невезением всё равно ничего хорошего из него не выпадет. Возьми, открой ради развлечения.

Би Юйцзинь коротко согласился и снова поблагодарил его.

Цю Нину стало весело. Он откинулся на спинку мягкого кресла, закинул ногу на ногу и решил познакомить милого новичка с коварством идиотских разработчиков:

— Не стоит благодарности. Из него могут выпасть обломок хвостового крыла, ржавый кусок железа, гнилая деревяшка…

[Система: Сдержанный Цзинь получил Нефритовый веер небесной тайны ×1]

Цю Нин осёкся на полуслове.

Он уставился на игровой чат, а затем ещё раз перечитал системное сообщение, не веря собственным глазам.

Нефритовый веер небесной тайны был превосходным фиолетовым оружием школы Беззаботных странников. Лучше него существовали только божественные артефакты. Получить такой артефакт было сложно: требовалось пройти множество испытаний, и ещё обладать невероятным везением. Многие игроки уходили из игры, так и не сумев создать ни одного. Поэтому представители школы Беззаботных странников довольствовались Нефритовым веером небесной тайны, которого вполне хватало до выхода следующего обновления.

С первой же попытки выбить превосходное фиолетовое оружие?!

Да что это, мать его, за реинкарнация бога удачи?!

Цю Нин искренне позавидовал.

— Это хорошая вещь? — спросил Сдержанный Цзинь.

Цю Нин: «…»

Этот невинный вопрос больно ударил по самому сердцу невезучего Цю Нина. Он с силой провёл ладонью по лицу.

— Довольно хорошая.

— Дарю тебе.

Цю Нин опешил.

— Мне?

— Да, — ответил Би Юйцзинь. Он не любил оставаться в долгу, а по тону собеседника понял, что предмет действительно ценный. — Сундук ведь был твой.

— Забудь. Даже если отдашь, мне всё равно нечего с ним делать.

Цю Нин открыл окно персонажа. Кукла-марионетка в руках девушки была добыта ещё в подземелье на пятерых, и характеристики у неё были самыми обычными. Он пользовался ею уже больше года. Поскольку новое оружие никак не выпадало, он даже старательно наложил на куклу талисманы и вставил самоцветы.

Сравнив себя с новичком, который с первой попытки получил превосходное фиолетовое оружие, Цю Нин едва не прослезился от горечи.

— Такая уж судьба.

Его тон был настолько забавным, что уголки губ Би Юйцзиня слегка приподнялись.

— Ежедневное подземелье уже проходила?

Би Юйцзинь экипировал новое оружие. Мужской персонаж изящным движением раскрыл складной веер.

— Нет.

Цю Нин подвёл своего персонажа к NPC, отвечавшему за вход в подземелье. Беззаботный странник из его группы автоматически последовал за ним.

— Я тоже ещё не проходил. Давай проведу тебя один раз.

— Угу, спасибо, — ответил Би Юйцзинь.

Цю Нин рассмеялся:

— Мы теперь друзья. Не нужно быть со мной такой вежливой. Скоро от твоего «спасибо» у меня мозги промоются.

После того как он разместил объявление о наборе в группу для выполнения задания, свободные места быстро заполнились.

Помимо его Призрачной ведьмы и Беззаботного странника Сдержанного Цзиня, к ним присоединились ещё трое: представитель школы Духов, Тёмных болот и обязательный для подземелий танк класса Меч и щит.

Цю Нин посмотрел на имя над головой танка и замер.

ID: Весеннее настроение.

Цю Нин: «…»

Куда ни пойдёшь, всюду знакомые лица.

[Личное] Осенний покой: [Весеннее настроение] Этот тип перекупщик. Держись от него подальше, когда будешь покупать экипировку.

[Личное] Сдержанный Цзинь: Уже поздно.

[Личное] Осенний покой: ?

[Личное] Осенний покой: Это он продал тебе вещи за пять тысяч юаней?

[Личное] Сдержанный Цзинь: Да.

Так этот мерзавец ещё и промышляет подобным постоянно!

Цю Нин от злости даже рассмеялся.

[Личное] Осенний покой: Подожди. Я за тебя отомщу.

Би Юйцзинь посмотрел на эти слова, и на его лице появилось заинтересованное выражение.

Отомстит за него?

Би Юйцзиню стало смешно.

За все тридцать два года жизни с ним такое случилось впервые.

Весеннее настроение, увидев в группе два знакомых ID, тоже опешил. Он даже не успел сразу выйти из группы, а когда почувствовал неладное, лидер уже перенёс всех в подземелье.

По правилам «Семи миров», если игрок выходил из подземелья или отключался до завершения прохождения, награды ему не доставались. За ежедневные подземелья давали весьма щедрые награды, поэтому обычные игроки редко соглашались от них отказаться.

Цю Нин лениво откинулся на спинку кресла, посмотрел на ID Меча и щита в группе и нажал кнопку голосового чата.

Его голос с недобрыми намерениями разнёсся по всему групповому каналу:

— О, маленький танк, совсем один?

Весеннее настроение: «…»

Блядь.

http://bllate.org/book/27539/3349906