Готовый перевод Online Dating My Boss's Boss / Онлайн-роман с боссом моего босса: Глава 3.

Сегодня ежедневным подземельем была Пещера подземного мира. Хотя в ней находился всего один босс, сложность составляла пять звёзд. У босса было много умений и огромный запас здоровья, а для успешного прохождения требовалось хорошо уклоняться от атак.

Неизвестно сколько новичков входили туда с улыбкой, а выходили чуть ли не со слезами. Особенно впечатлительные после такого могли на всю жизнь потерять желание ходить в подземелья.

Цю Нин посмотрел на состав группы и включил микрофон:

— Дух, справишься с лечением в одиночку?

Духи и Призрачные ведьмы выполняли в игре примерно одинаковые роли. Обе школы могли как поддерживать союзников, так и наносить урон. Но Духи больше специализировались на лечении, а Призрачные ведьмы на наложении печатей и поддержке.

В Пещеру подземного мира игроки предпочитали брать именно Духов.

[Группа] Фруктовый йогурт: [Простите, я пока не очень хорошо знаю это подземелье QAQ]

Цю Нину стало немного жаль. Если бы Дух справлялся с лечением, с таким составом они вполне могли бы пройти подземелье без особых проблем.

— Ничего страшного, — сказал он. — Тогда вложи все очки характеристик в урон и взрывной урон. Лечить буду я.

[Группа] Фруктовый йогурт: [Угу, хорошо! Спасибо, братик OVO]

У игрока школы Тёмных болот возникли вопросы.

[Группа] Нет ничего лучше пельменей: [???]

[Группа] Нет ничего лучше пельменей: [Призрачная ведьма будет лечить в Пещере подземного мира? Ты серьёзно?]

Цю Нин улыбнулся.

— Совершенно серьёзно.

Он открыл окно характеристик персонажа, отказался от развития урона и сосредоточил очки на лечении, поддержке и скорости передвижения.

Теперь его персонаж превратился в агрессивного саппорта.

Но подобное распределение характеристик требовало от игрока высокой скорости рук и отличной реакции. Запас здоровья Призрачной ведьмы тоже уменьшался. Стоило неудачно уклониться хотя бы от одного умения, и босс мог убить её одним ударом.

Увидев, что полоска здоровья Призрачной ведьмы сократилась на пятую часть, игрок школы Тёмных болот отправил в групповой чат ещё несколько вопросительных знаков.

[Группа] Нет ничего лучше пельменей: [Брат, только не подставляй меня! Я вчера всего один уровень поднял. Одна твоя ошибка, и все мои старания коту под хвост.]

[Группа] Нет ничего лучше пельменей: [Может, будете лечить вместе с Духом? Ничего страшного, если будем наносить меньше урона. Главное, пройти без риска.]

Цю Нин уверенно ответил:

— Не бойся. С таким составом нас даже босс испугается. Я вас проведу.

[Группа] Нет ничего лучше пельменей: […]

[Группа] Весеннее настроение: [Смотри, не лопни от собственного хвастовства. За одну смерть теряется десять процентов опыта. Как будешь возмещать?]

[Группа] Весеннее настроение: [При смерти ещё и экипировка повреждается, а ремонт недешёвый. У нас нет времени играться с тобой.]

Цю Нин посмотрел на групповой чат и спокойно произнёс:

— Если кто-нибудь погибнет по моей вине, выплачу каждому по тысяче золотых. Устроит?

Шумная группа мгновенно притихла.

— Но тогда, если кто-нибудь погибнет по вине танка, ты тоже выплатишь тысячу золотых. Осмелишься?

[Группа] Весеннее настроение: […]

Цю Нин насмешливо хмыкнул.

— Не осмелишься?

Меч и щит неподвижно стоял на месте. Через несколько секунд вокруг его тела промелькнуло несколько слабых жёлтых вспышек. Такой эффект появлялся при перераспределении очков характеристик.

Цю Нину стало смешно.

[Личное] Осенний покой: [Он действительно собирался нас подставить. Даже характеристики не поменял.]

[Личное] Осенний покой: [Все мы тут старые лисы. И кого он пытается провести своими сказочками?]

[Личное] Осенний покой: [Хмф! ╭(╯^╰)╮]

Би Юйцзинь слегка улыбнулся. Хотя перед ним были лишь виртуальные данные, ему словно удалось разглядеть на лице девушки из школы Призрачных ведьм самодовольное выражение.

Он открыл инвентарь. Кроме низкоуровневых зелий, выданных системой, там почти не было ничего полезного.

[Личное] Сдержанный Цзинь: [Лечи как хочешь. Если кто-то умрёт, пусть умирает.]

[Личное] Сдержанный Цзинь: [У меня есть деньги.]

Цю Нин моргнул, почувствовав, как сердце почему-то забилось чуть быстрее.

Неужели такова сила денег?

У-у, кажется, я влюбился.

Он снова сосредоточился на игровом экране.

— Фруктовый йогурт и Сдержанный Цзинь, если не умеете правильно уклоняться, просто следуйте за мной. Не отходите слишком далеко, иначе я не смогу вас лечить.

Дождавшись, пока оба встанут рядом, Цю Нин тоже занял нужную позицию.

— Приготовились.

— Вперёд!

Босса звали Львиный царь Маха. Это был огромный лев, умевший говорить на человеческом языке. Его основное умение называлось «Топот» и оглушало игроков на пять секунд. Босс использовал умения очень часто, поэтому при неудачном позиционировании можно было попасть под непрерывные оглушения и погибнуть, так и не сумев пошевелиться.

Цю Нин проходил это подземелье уже много раз. По оставшемуся здоровью босса и репликам NPC он примерно понимал, какую атаку тот применит следующей.

Сначала всё шло гладко. Весеннее настроение и Цю Нин вели себя так, словно между ними никогда не было никаких разногласий, и мирно старались победить босса.

Так продолжалось, пока здоровье босса не опустилось до пятидесяти процентов. На этом этапе подземелья босс случайным образом получал один из усиливающих эффектов.

В углу карты незаметно появился камень, испускавший кроваво-красное сияние.

Цю Нин был самым занятым участником группы. Ему приходилось быстро уклоняться от частых атак босса, лечить танка и остальных товарищей, а заодно учить Сдержанного Цзиня правильно передвигаться, поскольку тот раз за разом попадал под удары. Окажись на его месте хилер со средними навыками, группа вполне могла бы не справиться.

Цю Нин перевёл дыхание и заметил появившийся в углу камень.

— В этот раз появился Камень кровавого духа. Не трогайте…

Внезапно Дух развернулся и побежал к сверкающему камню.

Цю Нин испуганно закричал:

— Фруктовый йогурт, не надо!

Но было уже поздно. Маленький Дух взмахнул прозрачными крылышками и поднял камень.

— Р-р-р!

Раздался оглушительный рёв, от которого задрожал даже игровой экран.

На глазах у всей группы огромный лев стремительно увеличился в размерах, едва не заполнив собой весь экран.

Любопытство Духа активировало высшую способность босса «Бешенство». В состоянии бешенства атака босса увеличивалась на двадцать процентов, а защита на десять.

Игрок школы Тёмных болот не выдержал и раздражённо включил микрофон:

— Дух, ты что творишь?! Если не умеешь играть, не трогай вещи в подземелье!

Дух уже настолько перепугался, что застыл на месте. Прикоснувшись к Камню кровавого духа, он привлёк к себе всю агрессию босса.

Цю Нин нахмурился. Его пальцы стремительно забегали по клавиатуре. Несколькими телепортациями он переместился к Духу и первым делом наложил на него щит.

— Танк, используй ульту! Есть пятидесятипроцентный шанс перехватить агрессию!

Но прошло три секунды, а никто так и не пошевелился.

Цю Нин нахмурился ещё сильнее и снова крикнул:

— Весеннее настроение, используй ульту!

— Ещё не факт, что получится перехватить агрессию. Зачем зря тратить умение?

Неторопливый голос Весеннего настроения раздался в групповом чате. Глядя на Призрачную ведьму, которая отчаянно маневрировала по экрану, и товарища, застывшего словно деревянный столб, он никак не мог сдержать улыбку.

— Если сейчас вся группа погибнет, это ведь будет не по моей вине?

Не успел он договорить, как босс ударил Духа лапой, одним ударом снеся четыре пятых его здоровья. Если бы Цю Нин заранее не наложил щит, Дух наверняка погиб бы.

Но теперь вся агрессия босса успешно переключилась на Цю Нина.

Лев снова применил «Топот». Цю Нин уже собирался подпрыгнуть, когда крикнул:

— Сдержанный Цзинь, оставайся на месте и защищай себя…

Он не успел договорить, как перед глазами промелькнула изящная фигура. Сдержанный Цзинь уже бросился вперёд с веером в руках!

Цю Нин: «…………»

Пальцы Би Юйцзиня замерли. Взрослый мужчина школы Беззаботных странников остановился прямо под ногами босса, а над его головой уже опускалась огромная львиная лапа.

— Я что-то сделал неправильно?

Холодный женский голос звучал совершенно растерянно. Этот неожиданный контраст оказался настолько милым, что сердце Цю Нина затрепетало.

— Ничего страшного, — быстро ответил он, отказавшись от прыжка и изменив позицию, чтобы защитить Беззаботного странника. — Это моя вина. Надо было раньше тебе объяснить.

Призрачная ведьма принялась безостановочно бросать на Сдержанного Цзиня лечебные и защитные умения, словно они ничего не стоили. В результате Беззаботному страннику удалось сохранить свою несчастную жизнь прямо под лапами босса.

Но из-за этой задержки Цю Нин упустил лучший момент для уклонения. Хотя ему удалось избежать урона от атаки босса, пятиисекундное оглушение всё же настигло его.

Осенний покой застыл на экране, не в силах пошевелиться. Босс продолжал атаковать, и полоска здоровья беззащитного персонажа стремительно опустилась почти до нуля. Ещё одно любое умение босса, и он погибнет.

Весеннее настроение рассмеялся:

— Мне ведь не придётся платить компенсацию?

В его голосе отчётливо слышалось удовольствие от удавшейся мести.

Но в тот момент, когда все уже решили, что Осенний покой обречён, вокруг Призрачной ведьмы внезапно вспыхнуло призрачное зелёное сияние.

Девушка, у которой оставалась лишь тончайшая полоска здоровья, мгновенно полностью восстановилась. Более того, на ней появились всевозможные положительные эффекты, увеличивающие запас здоровья, защиту, взрывной урон и другие характеристики.

Несчастная, едва живая Призрачная ведьма превратилась в маленького босса.

Осенний покой: ???

Нет ничего лучше пельменей: ???

Весеннее настроение: ???

[Группа] Фруктовый йогурт: [Вау! Что это за умение? Такое мощное! QVQ]

Это было вовсе не умение, а предмет из игрового магазина под названием «Пилюля женьшеня высшего качества». Она позволяла мгновенно полностью восстановить здоровье игрока в любых обстоятельствах. Использовать её можно было лишь раз в три часа. Эффект был невероятно мощным, но и цена соответствовала. Даже богатые игроки обычно позволяли себе покупать такие пилюли только во время межсерверных сражений.

[Группа] Нет ничего лучше пельменей: [Охренеть! Пилюля женьшеня за 500 юаней в обычном ежедневном подземелье?! Богач, тебе случайно не нужен кто-нибудь, кто будет за тобой хвостиком бегать?]

Кто именно купил пилюлю, объяснять не требовалось. Цю Нин, едва не заработав сердечный приступ, попытался образумить товарища:

— Сдержанный Цзинь, такие вещи… Не стоит тратить их на ежедневные подземелья.

— На тебя не жалко, — ответил Би Юйцзинь, посмотрев на оставшиеся в инвентаре пилюли. — У меня ещё девять. Хочешь? Могу отдать.

Цю Нин: «…»

Он готов был поспорить, что если бы покупка этих пилюль не ограничивалась десятью штуками в месяц, Сдержанный Цзинь наверняка закупал бы их сотнями.

— Лучше оставь себе. Не используй без крайней необходимости. Они очень дорогие.

Теперь, окружённый сиянием всевозможных положительных эффектов, Цю Нин уже ничего не боялся. Он посмотрел на Меч и щит в группе, и взгляд его стал мрачным.

— Весеннее настроение, забирай агрессию босса.

Перед монитором Весеннее настроение плотно сжал губы и с недовольным выражением лица уставился на игровой экран.

Ведь оставалось совсем немного. Совсем чуть-чуть… И эта Призрачная ведьма была бы мертва.

Если бы этот Беззаботный странник не совал нос не в своё дело, Призрачная ведьма уже лежала бы мёртвой, потеряв десять процентов опыта и прочность экипировки…

— Весеннее настроение, ты где?

— Да блядь! — не выдержал Нет ничего лучше пельменей. — Вы можете хоть ненадолго забыть о своих личных разборках? У босса всего пятнадцать процентов здоровья осталось! Вот добьём его, а потом хоть объявляйте друг другу кровную месть, хоть устраивайте PvP, хоть нанимайте убийц! Давайте сначала прикончим этого здоровенного льва, окей?!

Весеннее настроение выдохнул, но тяжесть в груди никуда не делась.

Сдержанный Цзинь, значит? Думаешь, если у тебя есть деньги, ты такой крутой? А ведь я тебя всё равно обманул.

Тупица. Дибил.

Мысленно обругав его, Весеннее настроение наконец почувствовал себя немного лучше. Он сосредоточился на экране, крепче сжал мышь и бросился в бой.

Под действием усиления от Пилюли женьшеня высшего качества Цю Нин чувствовал себя просто прекрасно. Он беззаботно носился под ногами босса, словно ничто не могло ему помешать.

Весеннее настроение принимал на себя атаки босса, а его полоска здоровья то стремительно падала, то снова поднималась, словно на американских горках. Призрачная ведьма совершенно не старалась его лечить, лишь поддерживала столько здоровья, чтобы он не умер.

Наконец у босса осталось всего 0,4 процента здоровья.

У Весеннего настроения здоровья тоже оставалось немного, а вдобавок на нём висел дебафф, постепенно отнимавший очки здоровья. Если Призрачная ведьма откажется его лечить, рано или поздно этот эффект его добьёт.

Он стиснул зубы. Ничего страшного. Награды за подземелье щедрые. Даже если потеряет десять процентов опыта, всё равно останется в выигрыше.

Здоровье босса опустилось до 0,1 процента.

Цю Нин навёл курсор на окно группы.

За секунду до гибели босса…

[Система: Вы исключили Весеннее настроение из группы.]

— Р-р-р!

Львиный царь Маха рухнул на землю, подняв облако пыли.

По правилам «Семи миров», если участник покидал группу до гибели босса, он не получал никаких наград за его убийство.

И внутри группы, и за её пределами воцарилась тишина.

Спустя некоторое время…

[Группа] Нет ничего лучше пельменей: [Охренеть! Ты его выгнал?! Получается, он зря всё подземелье проходил?]

[Рядом] Весеннее настроение: [[Осенний покой] Какого хуя ты творишь???]

[Рядом] Весеннее настроение: [Да я твою , мразь еб*! Заставил меня впустую потратить время! Я тебя на форуме разоблачу!]

[Рядом] Весеннее настроение: [[Осенний покой][Сдержанный Цзинь] Парочка еб*** ублюдков! Тупые ***!]

Изначально Цю Нин не собирался заходить так далеко. Он хотел лишь один раз дать Весеннему настроению умереть. Но потом получил личное сообщение.

[Рядом] Осенний покой: [Это ведь ты сказал Фруктовому йогурту тронуть Камень кровавого духа? Обманул её, будто он увеличит урон и поможет быстрее убить босса.]

[Рядом] Осенний покой: [Ты танк, у тебя толстая броня и много здоровья, тебя не так просто убить. А вот нас вполне могли. Сам прекрасно знаешь, что задумал.]

[Рядом] Осенний покой: [И ещё. Пояс и наручи гор и морей ты продал Сдержанному Цзиню за пять тысяч настоящих юаней. Это мошенничество. Ты вообще понимаешь, что за такое уже можно обратиться в полицию и возбудить дело?]

[Рядом] Осенний покой: [Если не пойдёшь на форум меня разоблачать, будешь мне внуком.]

В канале ближайшего чата никто больше не отвечал.

Через несколько секунд персонаж Весеннего настроения рухнул на землю. Его добил дебафф босса, постепенно отнимавший здоровье.

Вскоре тело исчезло из подземелья. Весеннее настроение ушёл.

[Группа] Нет ничего лучше пельменей: […Брат, ты ещё слишком добрый. Такого ублюдка надо было раз десять убить, а уже потом из группы выгонять!]

[Группа] Нет ничего лучше пельменей: [Давай добавимся в друзья. Ты так хорошо играешь! Если увлекаешься PvP, обязательно зови меня… А теперь, богатая красавица, давай и мы с тобой подружимся~]

[Группа] Фруктовый йогурт: [Большое всем спасибо за сегодня! Простите, что стала для вас обузой QAQ]

— Ничего страшного. Урон ты наносила хорошо. Просто ещё немного потренируйся уклоняться, — ответил Цю Нин.

Заодно он снова проверил характеристики урона Сдержанного Цзиня и обнаружил, что тот не получал бонусов гильдии.

[Группа] Фруктовый йогурт: [Если не возражаете, давайте все добавимся в друзья~]

[Группа] Фруктовый йогурт: [[Сдержанный Цзинь] Красавица, ты ведь ещё не состоишь в гильдии? Приходи к нам! У нас все бонусы открыты OVO]

Только теперь Цю Нин заметил, что Фруктовый йогурт состояла в [Павильоне тысячи убийств], одной из трёх сильнейших гильдий сервера. Их лидер, Свеча, был мастером PvP и даже представлял «Вечную любовь» в межсерверных сражениях.

Он перевёл взгляд обратно на личное сообщение, которое только что отправил Сдержанному Цзиню.

[Личное] Осенний покой: [Хочешь вступить в мою гильдию? Я сам её создал. Особых бонусов нет, но это всё-таки лучше, чем совсем без гильдии.]

Цю Нин: «…»

Всё познаётся в сравнении.

Тем временем Би Юйцзинь спокойно отклонил приглашение Фруктового йогурта:

— Спасибо, но у меня уже есть гильдия.

Сердце Цю Нина дрогнуло.

[Личное] Сдержанный Цзинь: [Хорошо.]

Приходилось признать, что в этот момент Цю Нин почувствовал приятное удовлетворение, от которого даже немного воспарил духом.

Перед выходом из подземелья Би Юйцзинь подарил Нет ничего лучше пельменей и Фруктовому йогурту по одной Пилюле женьшеня высшего качества. Он назвал это подарком новым друзьям в честь знакомства, приведя вполне убедительную причину:

— У меня в инвентаре только это.

А затем незаметно написал Цю Нину в личные сообщения:

[Личное] Сдержанный Цзинь: [Им досталось только по одной. Остальные все твои.]

В голове Цю Нина невольно прозвучал холодный женский голос. Он снова не смог устоять перед этой милотой.

[Личное] Осенний покой: [O(∩_∩)O~~]

[Группа] Нет ничего лучше пельменей: [Я искренне растроган! [Ужас]]

[Группа] Нет ничего лучше пельменей: [Красавица, тебе случайно не нужен человек для всяких поручений? С высшим образованием~ [Поцелуй]]

— Какой университет ты окончил? — спросил Би Юйцзинь.

[Группа] Нет ничего лучше пельменей: [А?]

— Наша компания в настоящее время принимает на работу только кандидатов со степенью магистра или выше, окончивших университеты проектов 985 и 211. Кандидатов с другим образованием пока не рассматриваем.

[Группа] Нет ничего лучше пельменей: […]

[Группа] Нет ничего лучше пельменей: [Понятно. Сам напросился на унижение. [Улыбка][Держусь]]

http://bllate.org/book/27539/3350254