Готовый перевод I Don't Care, I'm Going for King! / Неважно! Я стану королём!: Глава 2

После того как группа была закрыта, Оода снова написал Ли Е в личку, спрашивая, как его зовут. Это порядком утомило Ли Е, и он язвительно ответил: Прежде чем спрашивать чужие имена, не принято ли сначала представляться самому?

Оода прислал дурашливый смайлик и ответил: Меня зовут Сяо Юань, а тебя?

Этот до неприличия прямолинейный ответ заставил Ли Е удалить уже набранный текст. Пришлось ответить: Ты слышал про Сяолунжэня?

Сяо Юань ответил, что нет.

Не скажу тебе, не скажу тебе, не! Скажу! Тебе!

Через минуту Сяо Юань прислал озадаченный смайлик.

Теперь, что бы ни писал Сяо Юань, Ли Е больше не отвечал. Еще чего не хватало, договаривались же вместе играть в игры, а превратилось всё в какой-то допрос с пристрастием. Да еще и с таким навязчивым рвением.

Ли Е настолько раздражало это общение, что он уже хотел выключить QQ, чтобы побыть в тишине, но тут кто-то в недавно добавленной группе отметил его, призывая пойти играть.

Раз есть возможность поиграть, почему бы и нет.

Ранги у тех, кто звал играть, были примерно как у Сяо Юаня: один Алмаз-1, другой Алмаз-3, сам Сяо Юань — Алмаз-2. У Ли Е был свежесозданный аккаунт, он еще даже не прошел квалификационные матчи. И только один игрок по прозвищу Диндин Мао имел ранг Высший мастер с тремястами очками.

Ранги в Лиге Легенд делятся на Бронзу, Серебро, Золото, Платину, Алмаз, Высшего мастера и Претендента. Претендент — это топ-200 игроков сервера. В Электро-1 в группу Претендентов пробиться нелегко: там сидят профессиональные игроки, стримеры, бустеры — в общем, уровень Высшего мастера очень серьезный. Честно говоря, личное мастерство игроков на этом уровне действительно высоко.

Компания собиралась играть в командный рейтинг 5 на 5.

Название команды было довольно глупым: Мне плевать, я хочу в Претенденты!

Сыграли несколько партий, сплошное избиение младенцев, отчего Ли Е стало скучно. Сяо Юань, напротив, был в восторге, постоянно твердил о создании команды и начале участия в турнирах. Диндин Мао играл на позиции АДК, Сяо Юань — лесник, саппорт был в паре с Диндин Мао, а топлейнер носил какой-то бессмысленный набор английских букв, так что было непонятно, как к нему обращаться. По словам Сяо Юаня, им просто не хватало крутого мидлейнера.

Неудивительно, что он так на этом зациклился.

Во время перерыва между матчами Ли Е спросил его: Ты правда так хочешь играть в командные турниры?

Ответ Сяо Юаня неожиданно удивил Ли Е: На самом деле, я хочу стать профессионалом, но не знаю как. Решил для начала собрать свою команду и попробовать.

Обычно путь в киберспорт лежит через скаутов команд и вступление в профессиональные клубы, что и означает начало карьеры. Раз Сяо Юань так говорит, значит, ни один клуб им не интересовался. Услышав это, Ли Е не стал расспрашивать дальше.

Ли Е вышел из лобби командного рейтинга и отправился в одиночную очередь.

Сяо Юань хотел присоединиться, но если разница в рангах между игроками превышает два дивизиона, вместе играть нельзя. Ли Е, еще не получившему ранг, нужно было добраться хотя бы до Платины, чтобы играть в паре с Алмазом Сяо Юанем.

Пять дней он играл в одиночку и наконец взял Алмаз. Каждое утро первым делом он включал компьютер, и каждый раз при запуске QQ его ждала гора сообщений от Сяо Юаня.

Содержание было однообразным: Ты тут? Скорее идем играть!

Поначалу Ли Е отказывался, но по мере роста ранга его винрейт стал настолько высоким, что время ожидания в одиночной очереди растягивалось, и процесс продвижения замедлялся. В дуо-очереди дело шло быстрее. Взвесив все за и против, Ли Е решил каждый день играть в паре с Сяо Юанем.

В тот день, когда они как раз были в процессе игры, в группе снова позвали играть.

Звал саппорт Диндин Мао. Если бы не он, Ли Е уже забыл бы об этом. Правда, того топлейнера не было, саппорт Диндин Мао пошел на топ, а в пару к Диндин Мао взяли какую-то незнакомую девушку.

Играли обычный матч.

Всего лишь обычный матч, а они захотели зайти в голосовой канал. В рейтинговых играх, наоборот, обходились одними пингами — Ли Е не понимал этих людей.

Зайдя в голосовой чат, он понял, что забыл включить программу для изменения голоса, и вышел, чтобы все настроить. Это была одна из причин, почему Ли Е не любил голосовое общение: они так долго играли вместе, что теперь все считали его девушкой, и он чувствовал себя как человек, оседлавший тигра — слезть было страшно.

На настройку ушло минут десять. Хотя он и зашел в чат, говорить Ли Е не хотелось. Саппорт Диндин Мао постоянно обсуждал тактику с той незнакомой девушкой, а та лишь мягко и покладисто поддакивала.

Диндин Мао, как настоящий топ-игрок, вел себя подчеркнуто холодно. До этого момента Ли Е не сказал ему ни слова. Лишь во время самой игры состоялся их первый короткий обмен тактическими фразами.

Играть впятером против новичков было проще простого. После матча в группе разговорились, и саппорт Диндин Мао внезапно заявил: Диндин Мао красавчик! — и тут же прислал его фотографию.

Ли Е взглянул на фото: скорее смазливый, чем красивый. Фотошопа было столько, что лицо стало мертвенно-бледным. Стрижка под горшок, желтый цвет волос, черты лица — в лучшем случае миловидные, до красавца там было далеко.

Из вежливости Ли Е сделал комплимент: Диндин такой милый.

Диндин Мао тут же прислал еще кучу фото в том же стиле, что вызвало новую волну восторгов.

Поболтав немного, Диндин Мао засобирался выходить. Все разошлись по своим делам. Ли Е продолжил играть в паре с Сяо Юанем, и вечер прошел спокойно.

На следующий день к Ли Е добавился в друзья аккаунт, который выглядел как женский. Владелица назвалась девушкой Диндин Мао. Едва добавившись, она, не сказав ни слова, засыпала его их совместными фотографиями.

Лица на фото были выбелены фотошопом до предела, везде одни и те же выпученные глаза, снятые под углом 45 градусов. Какой смысл был присылать это? А ее следующие слова окончательно сбили Ли Е с толку: Тебе не кажется, что мы очень счастливы, а ты выглядишь как третья лишняя?

WTF! Я — любовница?

Ли Е так оскорбился, что едва не был готов выйти на улицу и запеть арию несправедливо осужденной Су-сань.

Девушка, увидев, что Ли Е молчит, повторила свое важное сообщение трижды:

Тебе не кажется, что мы очень счастливы, а ты выглядишь как третья лишняя?

Тебе не кажется, что мы очень счастливы, а ты выглядишь как третья лишняя?

Тебе не кажется, что мы очень счастливы, а ты выглядишь как третья лишняя?

Ли Е от всей души выругался про себя: Да что за бред?

Он посмотрел на ник в QQ — незнакомый. Номер новый, раньше они никогда не общались. Посмотрел на город — Ли Е в столице, она в другом месте, они не знакомы. Фото Диндин Мао он вчера видел, что-то припоминал, но кто такая его девушка — понятия не имел.

Ли Е она совершенно не запомнилась. У него был не самый покладистый характер, поэтому тон получился резким: Ты кто вообще?

Девушка Диндин Мао пришла в ярость: Я девушка Диндин Мао, я законная вторая половинка! Императрица! Ты, бесстыжая шлюха, соблазняешь моего парня, паршивая любовница!

Я еще и любовница?

Я — любовница?

Прочитав это, Ли Е почувствовал себя невероятно оклеветанным. Тут одной Су-сань было мало, пришлось бы звать на помощь Доу Э, чтобы вместе петь о своей печальной судьбе. Можно было бы создать группу под названием Пощадите, госпожа.

Видя, что Ли Е молчит, девушка Диндин Мао решила, что он чувствует свою вину и ему нечего сказать. Она начала оскорблять его с удвоенной силой. Ли Е не хотел иметь с ней дел и решил просто заблокировать ее и удалить.

Ли Е терпеть не мог оправдываться. Он считал, что в этом нет смысла. Даже если скажешь правду, люди не поверят, и все усилия уйдут в пустоту. Особенно если имеешь дело с человеком, который уже все для себя решил и уверен в своей правоте.

Удалив и заблокировав ее, он думал, что на этом все закончится, но не тут-то было.

Она продолжила скандал в группе. Участники начали отмечать его, Сяо Юань обеспокоенно спрашивал, что случилось.

Но ведь ничего не случилось!

Кто в это поверит?

Однако факт оставался фактом: ничего не произошло.

Это было как лежать в кровати и внезапно получить шальную пулю. Шанс такой же, как выиграть в лотерею, но он умудрился сорвать джекпот.

Действительно, пострадал ни за что.

Открыв группу, он увидел, что там настоящий взрыв. Не разобравшиеся в ситуации зеваки принялись осуждать Ли Е за то, что он разрушает чужую любовь и лезет в чужие отношения. Поскольку Ли Е редко писал в группе, общественное мнение было почти единогласным.

Админом группы был Сяо Юань, он пытался защищаться: Наверное, все было не так? Сяо Юань не был мастером красноречия и не мог переспорить девушку Диндин Мао и ее друзей, поэтому лишь повторял, что Ли Е все время играет с ним, когда же ему искать встреч с Диндин Мао?

Девушка Диндин Мао не унималась, настаивая, что Ли Е соблазнил ее парня. Она сидела с аккаунта Диндин Мао, а сам он куда-то пропал. На аргумент Сяо Юаня о времени она ответила теорией: Пока ты спал или уходил обедать, Лицзыгао тут же лезла к Диндин Мао.

Похоже, она не считала Ли Е обычным человеком. Ли Е и Сяо Юань проводили в игре минимум восемь часов в день, а однажды — целых восемнадцать. Если прибавить сюда сон и еду, то даже двадцати четырех часов в сутках не хватило бы на то, чтобы постоянно сидеть перед компьютером.

Ли Е всегда считал, что должен сам отвечать за свои поступки, но, видя, как Сяо Юань из-за него подвергается нападкам, он не выдержал: Ты что, считаешь меня суперменом? Я должен соблазнять твоего парня, не едя, не спя и не отдыхая? Я вообще тебя не знаю! Не надо делать вид, будто мы близко знакомы, я тебя не знаю.

Девушка Диндин Мао прислала смайлик хе-хе, и слова полетели строчка за строчкой:

Никто не считает тебя суперменом, я считаю тебя просто шлюхой.

Хе-хе, ты и есть та, кто не ест и не спит, чтобы соблазнять мужчин, дрянь, ты сама призналась.

Можешь познакомиться со мной прямо сейчас, сестра научит тебя, как себя вести, паршивка!

Что же ты молчишь? С Диндин Мао так нежно общалась, а со мной боишься?

Эта девица была как петарда, причем из тех, что взрываются тысячу раз подряд. Ли Е почувствовал бессилие и ответил: Хватит нести чушь, я с Диндин Мао даже не знаком толком. Раз тебе так нечем заняться, лучше иди на крышу, проветрись.

Девушку Диндин Мао прорвало: Сама проветрись! Если не знакома, чего постоянно зовешь его играть? Если не знакома, чего называешь его так нежно? Наглости тебе не занимать! Хочешь и рыбку съесть, и на елку влезть? Совести у тебя нет?

Постоянно, зову, Диндин Мао, играть?

Правда, что ли?

Сяо Юань — это Диндин Мао?

Вроде нет!

Сяо Юань в этот момент написал: Лицзыгао постоянно играет в паре со мной.

Но сообщения в группе летели так быстро, что его слова тут же утонули в потоке.

Девушка Диндин Мао продолжала поливать его грязью, зеваки поддакивали.

Похоже, она не собиралась останавливаться. Ли Е хотел было бросить Сяо Юаня и просто выйти из группы, но, увидев, как тот беспомощно пытается оправдываться, решил: ладно, объяснюсь напоследок.

Решив так, он начал печатать с бешеной скоростью. Король рандома из Северной Америки был быстр не только в игре, но и в наборе текста:

Я любовница?

Я — любовница?

Ты сначала прочисти голову от киселя, а потом говори, ладно?

Я тебя знаю?

Я с тобой в одном месте нахожусь?

Между нами тысячи километров! Не надо мне тут рассказывать, что расстояние не проблема. Если только ты не думаешь, что хозяйство Диндин Мао — это кабель, дотягивающийся на такое расстояние!

Я не знаю, как зовут Диндин Мао, не знаю, чем он занимается, не знаю о нем ничего, кроме того, что он играет в Лигу Легенд под ником Диндин Мао и мы сыграли пару матчей. Если это называется соблазнением, то тебе стоит следить за дверью, потому что все в этой группе играли с ним и все его соблазняли!

Девушка Диндин Мао не сдалась, а завелась еще сильнее: Кто знает, может, ты готова ради него на все, ты, дрянь, способна на что угодно! Не знаешь, хе-хе! А называла его так нежно, настоящая шлюха, лишь бы хорошо играл, неважно кто. Не знаешь, а постоянно пристаешь к нему с играми. Охотница за топами!

Постоянно пристаю? Клянусь небом!

С тех пор как Ли Е познакомился с Диндин Мао, он и пары слов с ним не перекинулся, а количество совместных матчей можно было пересчитать по пальцам. Только командные игры в начале, матча три-четыре. Вчера одна обычная игра — и все. Они даже вдвоем ни разу не играли, какая еще охотница за топами?!

Сяо Юань снова попытался объяснить, что Ли Е играет только с ним. Видя, какой он тугодум, Ли Е захотелось накинуть этому горе-союзнику бафф на интеллект. Столько скандала, а он все одно и то же — нельзя было придумать что-то другое?

Ли Е снова попытался объяснить девушке Диндин Мао, что они сыграли всего несколько матчей и не общались лично.

Но та не унималась, она была твердо уверена, что он любовница, а она — законная жена, поймавшая их с поличным. Она с упоением разыгрывала этот спектакль, полностью погрузившись в свой выдуманный мир.

Она продолжала оскорблять его: Тебе, чтобы быть охотницей за топами, нужны хоть какие-то данные, а у тебя их ноль. Ты, уродка, в профиле и альбомах ни одной фотографии, в группе тоже не выкладывала, наверное, такая страшная, что стыдно показаться!

Ли Е уже хотел забить на нее, но Сяо Юань опять влез со своими комментариями, мол, Лицзыгао не может быть страшной. На вопрос почему, он ответил, что это слышно по голосу.

Слышно ему, как же!

Ли Е знал, что Сяо Юань недалекий, но чтобы настолько...

Настолько, что даже под градом насмешек он продолжал гнуть свою линию.

Зеваки потребовали у Ли Е фото.

У Ли Е под рукой не было фотографий девушек. Он притворился игроком-девушкой по глупости, в порыве эмоций, и не собирался никого ловить на живца. В группе становилось все жарче, Сяо Юань загнал себя в угол, и Ли Е это злило.

Договаривались же: нападайте на меня, не трогайте невиновных!

Он просмотрел жесткий диск, там была только фотография его младшей сестры Ли Айли.

Он тут же отправил ее в чат.

Как и в тот момент, когда он впервые назвался девушкой, он тут же пожалел об этом. Но сожаление было неглубоким — иначе он бы сам раскрыл правду. Он сразу же начал успокаивать себя: фотографии — это же всегда обман, верно?

Группа снова взорвалась. Ли Айли была слишком красива, и девушка Диндин Мао ни за что не хотела в это верить, но доказательств у нее не было.

Зеваки, только что наблюдавшие за представлением, тут же начали подлизываться к Ли Е, пытаясь закинуть удочку. А вдруг кто-то из них настоящий? Но в интернете все так зыбко: где правда, а где ложь — кто разберет?

Некоторые любители заводить виртуальных родственников начали проситься в ученики, сестры, тети, бабушки и даже мамы. Ради того, чтобы примазаться к сильному игроку, люди теряли всякое самоуважение.

Ли Е считал, что интернет — это просто интернет. Выключил компьютер — и никто никого не знает. Даже если в игре, в чате или голосовом канале общение было жарким, стоит выключить монитор — и все превращается в холодную пустоту.

Ли Е выключил компьютер, отодвинул стул и встал.

Весь шум стих вместе с погасшим экраном.

Дома никого не было. В каждой комнате — тьма. Свет от компьютера погас, и в квартире не осталось ни капли жизни. В кабинете, где он находился, был маленький балкон. Оттуда открывался вид на сад соседей, но сейчас, в это время года, все выглядело уныло.

С универсальным пультом в руках Ли Е переходил из комнаты в комнату, и свет загорался только там, где он появлялся. Все комнаты были пустыми. Это было хуже, чем в Америке. В двенадцать лет родители купили этот дом у дяди, заодно прихватив и его машину. Но его это не касалось.

Двенадцатилетнего Ли Е отправили в школу-интернат.

Едва закончив среднюю школу, он был отправлен в Америку, в старшие классы.

Мама объяснила это просто: сестра пошла в среднюю школу, ей нужны руководство и присмотр.

После окончания школы, не успев толком проучиться в американском университете, он заболел и попросился домой.

Он думал, что родители не разрешат взять академический отпуск, но возвращение прошло удивительно гладко, почти невероятно гладко.

Однако, вернувшись, он обнаружил, что вся семья уехала в Австралию. Когда Ли Е было двенадцать, отец уехал туда работать топ-менеджером в семейной компании под началом дяди. Мама занимала руководящую должность в местном филиале, а когда он вернулся, мама с сестрой тоже улетели. Маму перевели по работе, а сестра поехала учиться в старшую школу.

Все это оказалось неправдой.

А он? Он просто сторож в пустом доме?

Мама говорила: Ты мужчина, ты должен быть сильным.

Да, я буду сильным, — ответил Ли Е.

Только вот, каким бы сильным ты ни был, ты все равно чувствуешь одиночество. Этого Ли Е не сказал.

Где бы он ни был — он один.

Что бы он ни делал — он один.

Казалось, весь мир не имеет к нему никакого отношения.

Он вдруг вспомнил две строчки, которые где-то читал:

Я — король одиночества,

Пустота — мое королевство.

Ли Е поспешно помотал головой, отгоняя непрошеные мысли.

http://bllate.org/book/27543/3348556