× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I Don't Care, I'm Going for King! / Неважно! Я стану королём!: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я просто хотел играть с тобой в игры, а ты так меня обманул...

Ли Е не знал, что на это ответить. Посмотрев на часы, он перевел тему:

— Уже два часа. Давай сначала найдем место, где можно остановиться и выспаться, а завтра поговорим.

— Лжец! — Сяо Юань не стал слушать Ли Е, внезапно взорвавшись. Он вскочил и закричал: — Ты, огромная задница!

***

В этот раз Сяо Юань приехал в Пекин с одним лишь рюкзаком. Внутри были кошелек, банковская карта, удостоверение личности и всякая мелочь. Он больше десяти лет не выбирался так далеко, поэтому собрался наспех, словно на прогулку в соседний парк, а не в серьезное путешествие.

Теперь этот рюкзак стал его оружием. Сняв его с плеч, Сяо Юань принялся размахивать им, как булавой, пытаясь огреть Ли Е. Тот был быстр не только в Лиге Легенд, но и в реальной жизни: ловко увернувшись, он избежал удара.

Они стояли у перил, и рюкзак, пролетев мимо Ли Е, перевалился через ограждение и рухнул вниз на пол.

Ли Е заглянул вниз и увидел, как какой-то мужчина бросился к сумке, схватил ее и бросился наутек. Не раздумывая, Ли Е уперся руками в перила и спрыгнул.

Расстояние до пола было метра три, не меньше. Сяо Юань побоялся прыгать, поэтому помчался к эскалатору, чтобы догнать их.

Вор бежал, на ходу расстегивая рюкзак и разбрасывая вещи, а Ли Е преследовал его по пятам. Южный вокзал Пекина соединялся с метро, и вор, запаниковав, нырнул прямо в подземку. Ли Е был быстрее, и, когда он почти настиг преступника, тот швырнул ему в лицо рюкзак. Ли Е на секунду замешкался, и вор, воспользовавшись тем, что противник ослеплен, ловко спрыгнул на рельсы и скрылся.

Подоспевший Сяо Юань собирал вещи, разбросанные по полу, поэтому бежал медленнее. Когда он добрался до места, вор уже исчез. Сяо Юань спросил, почему Ли Е не продолжил погоню, на что тот ответил:

— Бегать по путям опасно.

Сяо Юань пришел в ярость:

— От тебя это звучит крайне неубедительно! Ты только что спрыгнул с трехметровой высоты! Это, по-твоему, не опасно?!

Ли Е вскинул подбородок и, прищурившись, посмотрел на него:

— Ты что, переживаешь за меня?

Сяо Юань сердито буркнул:

— Еще чего! Будто я хочу, чтобы ты свернул себе шею! — Он отвернулся и стал пересчитывать вещи в рюкзаке, больше не глядя на Ли Е.

Результат был не самым худшим, но и хорошего мало. Пропало всё, кроме кошелька. А в кошельке были банковские карты и наличные. Иными словами, Сяо Юань остался без гроша.

Увидев, что Сяо Юань стоит с ошарашенным видом, Ли Е похлопал его по плечу и спросил, что случилось. Выслушав рассказ, Ли Е лишь заметил:

— Какой же дурак хранит кошелек в рюкзаке?

Сяо Юань тут же врезал ему кулаком в грудь:

— Это все из-за тебя! Если бы я не приехал встретиться с таким лжецом, этого бы не случилось! — Он похлопал себя по карманам и добавил с досадой: — К тому же у меня на одежде даже карманов нет!

Ли Е не стал уворачиваться. Получив удар, он кашлянул и снова перевел тему:

— Давай найдем место, где можно отдохнуть, а завтра решим, что делать. — Помолчав и взглянув на дующегося Сяо Юаня, он добавил: — Моя машина снаружи, пошли.

У Сяо Юаня не было выбора, кроме как пойти за ним. Когда Ли Е открывал дверцу машины, парень вдруг заколебался и отступил на шаг. Ли Е спросил, в чем дело, и Сяо Юань ответил:

— Я не поеду. Ты опять меня надуешь. Куда ты меня везешь?

Ли Е подумал, что этот дурачок решил включить осторожность не вовремя, и сказал:

— Ко мне домой. Уже поздно, денег у тебя нет, не ночевать же на вокзале?

Сяо Юань все еще упирался. Ли Е, потеряв терпение, в два счета подошел к нему, обхватил за талию и закинул на плечо. Сяо Юань не ожидал такой прыти, начал брыкаться и царапаться, но все было тщетно. Ли Е одной рукой открыл дверь, запихнул его в салон и заблокировал замки.

Усевшись за руль, Ли Е, не оборачиваясь, бросил:

— Если тебе нравится быть жертвой грабителей, можешь оставаться здесь. А я еду домой спать.

Сяо Юаню пришлось забиться на заднее сиденье и молча дуться.

Всю дорогу они не проронили ни слова, каждый был погружен в свои мысли. Когда они наконец добрались до жилого комплекса, Сяо Юань заметил, что ворота наглухо закрыты. Ли Е пришлось позвать охранника, чтобы их пропустили. В свете фар Сяо Юань увидел, что это элитный поселок с отдельными домами.

Ли Е припарковал машину в гараже одного из домов. Только после того, как двигатель заглох, он открыл дверь Сяо Юаню. Выходя, Сяо Юань чуть не ударился головой, но Ли Е вовремя подставил ладонь под притолоку.

Семья Сяо Юаня была самой обычной: отец — топ-менеджер на госпредприятии, мать — университетский профессор. Они жили в квартире площадью чуть больше ста метров и ездили на недорогой машине. Сяо Юань, у которого в жизни все всегда шло гладко, впервые почувствовал себя неудачником.

Войдя в дом, он рухнул на диван, даже не сняв обувь, и поджал ноги под себя. Внутри него кипело возмущение: кто такой этот Ли Е? Мало того, что богаче меня, так еще красавец, высокий, сильный, да еще и играет лучше! Просто идеальный ребенок из рассказов родителей, да еще и водил меня за нос! Бесит!

Размышляя так, он откинулся на спинку дивана. Кепка сползла с головы и упала на пол. Волосы, долго находившиеся под головным убором, примялись, и только одна непокорная прядь торчала вверх, отказываясь ложиться.

Ли Е подошел и сел рядом:

— С какой целью ты прибыл на Землю?

Сяо Юань опешил от такого вопроса:

— Ты чего несешь?

Ли Е ловко ухватил ту самую торчащую прядь:

— Что это? Антенна для связи? Признавайся, ты инопланетянин?

— Отпусти! Это мои волосы! — От резкого рывка у Сяо Юаня на глаза навернулись слезы. — Больно же, пусти!

Ли Е, увидев, что причинил боль, отпустил его и направился на кухню, позвав с собой поесть.

Это была яичница с рисом.

Пока Сяо Юань валялся на диване, Ли Е успел ее приготовить.

Сяо Юань хотел отказаться, но желудок предательски заурчал. Ли Е, заметив это, дал ему возможность сохранить лицо: взял палочки, съел кусочек и сказал:

— Видишь, не отравлено.

Сяо Юань, полный обиды, принялся за еду. Он, никогда не занимавшийся домашними делами, почувствовал к Ли Е еще большую зависть.

Этот тип еще и готовит так вкусно! Ненавижу!

Когда Сяо Юань закончил, Ли Е помыл посуду и проводил его в гостевую комнату. Сказав, что тоже идет спать, он ушел.

Комната опустела, и Сяо Юань остался наедине со своей злостью.

Он подумал, что сейчас самое время создать пост на форуме с заголовком:

«Встретился в реальности с девушкой-мидером, с которой играл полгода, а он оказался парнем. Сейчас я у него дома, на кухне есть нож, он спит. Стоит ли мне его прирезать? Жду ответа онлайн, очень срочно».

***

Сяо Юань не мог уснуть и решил пойти на кухню попить воды. Он пробирался в темноте, ориентируясь по памяти. Лунный свет проникал сквозь стекло, освещая пол. В темноте лучи казались особенно яркими, все было четко видно. Капли, падающие из крана, блестели серебром, а кухонный нож на столе отливал холодным стальным блеском.

Словно под гипнозом, он схватил нож и вихрем вылетел из кухни. В коридоре начал подниматься туман. Сяо Юань открывал дверь за дверью, но все комнаты были пусты, хотя обставлены одинаково, а коридору, казалось, не было конца.

Он бежал изо всех сил, и его шаги гулко отдавались от влажного пола. В конце коридора была дверь, украшенная драгоценными камнями, а ручка ее была обвита терновником. Гнев пылал вокруг него, превращаясь в огромную косу, рассекающую преграды. Дверь распахнулась: Ли Е лежал на кровати, усыпанной пеплом, словно в глубоком сне.

Сяо Юань подошел к нему, занес клинок, и тот пронзил серебристое сияние, превратившись в холодную сталь. Но как только он собрался вонзить его в грудь Ли Е, тот исчез. Позади послышался зловещий смех. Сяо Юань обернулся и увидел Ле Блан — коварную обманщицу. Она вскинула руку, и мир вокруг стал черно-белым...

Сяо Юань в испуге подскочил на кровати. Оказалось, это был просто кошмар. Бред какой-то — чтобы Ли Е превратился в Ле Блан и убил его. Он вытер пот со лба, почувствовал голод и решил выйти. Не успел он коснуться двери, как она сама распахнулась, и Сяо Юань со всей силы ударился носом. От боли он присел на корточки, из глаз брызнули слезы, а из носа потекла кровь.

Он хотел выругаться, но не мог издать ни звука. Увидев, что это Ли Е, он разозлился еще сильнее, но боль не давала встать. Ли Е присел рядом, пытаясь дотронуться до него, но Сяо Юань отполз назад.

— Я тебя не съем, — Ли Е принудительно запрокинул его голову назад, скрутил из салфеток два жгутика и засунул ему в ноздри.

Сяо Юань бросил на него сердитый взгляд и снова сел на пол, поджав ноги.

Ли Е хотел извиниться, сказав, что не знал, что тот стоит за дверью, но, увидев торчащую на голове Сяо Юаня прядь, выдал:

— Здесь нет сигнала вай-фая, тебе нужно удлинить антенну, — и накрутил волосок на указательный палец.

— Отвали! — Сяо Юань взвился, пытаясь его оцарапать. — Я же сказал, это волосы, а не антенна! Ты что, по-человечески не понимаешь?

Ли Е встал, чувствуя тяжесть в груди, и дважды кашлянул:

— В общем, я забронировал столик в ресторане, пойдешь со мной?

Сяо Юань вспомнил, что голоден, достал телефон и увидел, что уже шесть вечера. Видимо, проспал он долго. Он все еще чувствовал себя как во сне. Когда Ли Е вытащил бумажные жгутики из его носа и спросил, остановилось ли кровотечение, Сяо Юань был настолько ошарашен, что ничего не ответил. Ли Е пошел за курткой, а Сяо Юань, не думая ни о чем, поплелся за ним и сел в машину.

Уже в салоне он вдруг встрепенулся:

— Не думай, что если ты угостишь меня ужином, то все будет прощено!

— А чего ты хочешь? — Ли Е смотрел в зеркало заднего вида на Сяо Юаня, который выглядел настолько поникшим, что даже его «антенна» на голове опустилась.

Сяо Юань почесал голову и после долгого молчания ответил:

— Придумаю — скажу.

Ужин проходил в неловкой обстановке. Сяо Юань смотрел на крохотную порцию еды на огромной тарелке и не удержался:

— Ты какой-то неискренний. Пригласил извиняться, а нормальной еды не заказал.

Ли Е обычно был домоседом, редко ходил по ресторанам, предпочитая доставку или снеки. Это был его первый опыт приглашения кого-то на ужин, и он, послушав совета сестры Ли Айли, выбрал ресторан, претендующий на три звезды Мишлен.

Ли Е был неприхотлив в еде, обстановка ему нравилась, а шеф-повар, бородатый иностранец, даже готовил лапшу на глазах у гостей. Но то, что Сяо Юань остался недоволен, задело его самолюбие:

— Есть кирпич, будешь? — почувствовав, что перегнул, он тут же сменил тон: — А чего бы ты хотел съесть?

Сяо Юань не придумал ничего лучше, чем то, что обычно ел с однокурсниками:

— Пойдем по шашлыкам!

Ли Е ожидал, что тот загадает что-то невыполнимое, но все оказалось просто. Шашлыки? Погнали!

После пары бутылок пива настроение Сяо Юаня заметно улучшилось. Ли Е не пил, сославшись на то, что за рулем, за что был высмеян Сяо Юанем.

В разгар ужина у Ли Е зазвонил телефон — звонила Ли Айли. Обычно в такие моменты она звонила с дежурными поздравлениями, поэтому он не спешил брать трубку, а спросил Сяо Юаня, не хочет ли тот поговорить с ней.

Услышав это, Сяо Юань снова помрачнел:

— О чем мне с ней говорить? Она меня не знает, мы вместе не играли. — Сказав это, он сделал большой глоток пива.

Ли Е ответил сестре, перекинулся парой фраз и закончил разговор. Глядя на Сяо Юаня, который принялся уплетать мясо, он заметил:

— А ведь ты начал играть со мной только потому, что думал, что я — это Айли.

— Изначально я просто хотел играть с тобой, — Сяо Юань лег на стол, его голос звучал печально. — Еще до того, как ты прислал фото. Мне было не так важно, парень ты или девушка.

— Тогда почему ты злишься? — Ли Е почувствовал, что эти слова звучат как оправдание, и снова сменил тему: — Я связался с клубом. После праздников, 23-го числа, менеджер приедет в Пекин, мы подпишем контракт и начнем профессиональную карьеру. Первые игры в рамках городского турнира начнутся 5 марта...

Сяо Юань поднял голову и уставился на спокойного Ли Е:

— Я злюсь, потому что ты меня обманул! Если бы ты сказал правду сразу, мы бы не тратили полгода на вранье! Тебе самому не противно было притворяться девчонкой?

— Чего ты хочешь? — снова спросил Ли Е. Возможно, из-за чувства вины он был готов согласиться на что угодно.

Сяо Юань опустил глаза, отбрасывая тень ресницами:

— Не играй больше на Ле Блан. Мне приснилось, что ты убил меня ею.

***

Ли Е сидел напротив Сяо Юаня, наблюдая, как тот пьет бутылку за бутылкой и ест шашлыки. Он никак не мог понять, что в голове у этого чудака.

Не играть на Ле Блан — что это значит?

Спросить напрямую было неловко, поэтому Ли Е задал другой вопрос:

— Что ты собираешься делать дальше?

Сяо Юань проглотил кусок мяса и ответил:

— Я хочу домой.

Вопрос Ли Е был многогранным: он хотел знать, планирует ли Сяо Юань уехать или продолжит путешествие, согласится ли он на профессиональную карьеру и можно ли спасти их дружбу.

Возможно, стоило просто попросить прощения.

У Ли Е было мало друзей, можно по пальцам пересчитать. И единственным, кого он мог назвать настоящим другом, был Сяо Юань. Если возможно, он хотел, чтобы тот продолжил путешествие.

— Если хочешь, можешь продолжить путешествие здесь, — Ли Е не смотрел на Сяо Юаня, стараясь говорить спокойно. Он крутил пальцем край бокала. — Конечно, все расходы я беру на себя.

Сяо Юань тут же выразил недоверие:

— Ой, перестань, опять ты меня дуришь.

Ли Е нашел оправдание:

— Считай это компенсацией за скин «Драконий кулак», который ты мне подарил. Обменяем на семидневный тур по столице.

— Отвали! — Сяо Юань ударил кулаком по столу, отчего открытая бутылка пива опрокинулась, заливая все вокруг. — Еще раз упомянешь «Драконий кулак» — врежу!

Ли Е хотел что-то добавить, но Сяо Юань опередил его:

— Подарок — значит твой. Я не собираюсь его забирать, и никакие обмены мне не нужны. Я сам хотел это сделать, так что не лезь!

После ужина идти было некуда: на улице глубокая ночь, мороз под минус двадцать. Ни души. Лучшим вариантом было вернуться домой.

Сяо Юань поначалу кричал, что хочет в интернет-кафе, но, перебрав с алкоголем, «отключился» прямо в машине. Ли Е не смог его разбудить и, с трудом дотащив до кровати, снял с него ботинки и куртку. Укрыл одеялом, снял кепку — готово!

Ли Е уже собирался уходить, как вдруг Сяо Юань ухватил его за полу куртки и, жуя ее, словно морскую капусту, крепко сжал зубы. Чтобы не повредить одежду, Ли Е пришлось снять куртку, наклониться и осторожно разжать его зубы.

Ли Е поправил челку и ту самую торчащую прядь, но Сяо Юань даже не пошевелился.

Этот дурачок спал так сладко! Никакой защиты. Удивительно, как нормальный человек может так крепко спать в такой ситуации.

Свет ночника мягко падал на молодое лицо Сяо Юаня. Его кожа, гладкая, как шелк, отливала здоровым пшеничным оттенком. Крепкая грудь мерно вздымалась, виднелись сексуальные ключицы. Красивый изгиб шеи переходил в волевой подбородок. Брови были слегка нахмурены, вызывая желание разгладить их пальцем. Сяо Юань слегка приоткрыл рот, дыша ровно и спокойно, обнажая белые зубы. От острой пищи губы приобрели соблазнительный вишневый оттенок.

Ли Е наклонился и едва коснулся губами этих «вишенок».

В голове что-то взорвалось — отголоски пива и жареного мяса.

Время словно остановилось. Как будто после долгого матча взорвался собственный кристалл.

Потолок закружился, пол пустился в пляс.

Пережив приступ головокружения, Ли Е наконец обрел рассудок.

Сяо Юань не проснулся, лишь перевернулся на другой бок и продолжил спать.

Заметив движение, Ли Е в холодном поту поспешил выйти из комнаты. Он бежал так, будто за ним гнались, и, влетев в свою спальню, запер дверь. Прислонившись к ней, он сполз на пол, уткнувшись лбом в колени. Сожаление, подобно ночному мраку, расползалось по всему телу:

Что же я наделал!

http://bllate.org/book/27543/3348561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода