× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад I Don't Care, I'm Going for King! / Неважливо! Я стану королём!: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Юань вскрикнул: «Ой!» — и разом проснулся. Тут-то он и обнаружил, что его руки всё ещё покоятся у Ли Е на груди. С трудом нащупав край одеяла, он выдернул руки, потёр ушибленное место на голове и проворчал:

— Делов-то, вылез бы сам, зачем же сразу тыкать?

Ли Е с раздражением ответил:

— Ты уже согрелся, а всё не отстраняешься! Сейчас начну брать с тебя плату за переработку!

Сяо Юань, услышав такое, пришел в негодование:

— Ну и жмот! Ты же всего лишь погрел руки, а уже требуешь доплату! Ты что, парковка? Иди сюда, к старшему брату, грейся сколько влезет, как хочешь и сколько хочешь. Я не такой скупердяй, как ты.

С этими словами он схватил Ли Е за руку и сунул её себе под одежду. Ощущения были совсем иными: без преграды в виде ткани пальцы легко скользили по гладкой коже. Казалось, можно было почувствовать каждый рельеф мужских мышц. От этого молодого, манящего тела исходил дурманящий аромат.

— Немедленно прекрати! — хрипло и тихо приказал Ли Е. — Если продолжишь, я не ручаюсь за последствия.

Сяо Юань лишь фыркнул:

— Какие ещё последствия? Просто греемся! Небо на землю от этого не упадёт.

Ли Е отчаянно пытался взять себя в руки, с силой вырвал руку из ладоней Сяо Юаня и спрятал её:

— А вдруг упадёт?

— Да брось ты! Пекин не в сейсмической зоне! — Сяо Юань снова поймал его руку и прижал к своей груди. — Я предложил тебе погреться, ты сам отказался, так что теперь не жалуйся. И забудь про свою плату за переработку!

Чжуан Сяосянь перевернулся на другой бок и пробормотал:

— Эй, молодёжь, полночь уже, а вы всё болтаете. Хорошо быть молодыми. — С этими словами он накрылся одеялом с головой и затих.

Сяо Юань испугался, что разбудил товарища, и прошептал:

— Видишь, Сяосяня разбудил. Давай спать, завтра же турнир.

Ли Е хмыкнул:

— А теперь ты хочешь спать?

Сяо Юань зевнул:

— Ещё бы, я уже давно клюю носом. — Он отвернулся и мгновенно провалился в сон.

Глядя на спину Сяо Юаня, Ли Е почувствовал, как внутри закипает недовольство. Что за дела? Сначала завёл меня, а теперь храпит? Сяо Юань, ты хоть понимаешь, как отвратительно себя ведёшь?

Ли Е пододвинулся ближе, обнял его со спины и прошептал на ухо:

— Оплату за обогрев рук принимаю сейчас, отсрочек не терплю.

Сяо Юань сонно пробормотал:

— Грею, грею, сколько хочешь.

Ли Е легонько дунул ему в ухо:

— Ты сам это сказал, держи слово. В этот раз не отвертишься. — С этими словами он кончиком языка лизнул мягкую мочку уха Сяо Юаня.

Сяо Юань был настолько измотан, что едва соображал. Он тихонько рассмеялся:

— Ха-ха, щекотно. Хватит!

— Ты ведь сдержишь своё обещание? — снова спросил Ли Е.

Под одеялом было так тепло, что сон одолевал Сяо Юаня всё сильнее, и слова выходили невнятными:

— Ага-ага, я спать хочу, делай что хочешь.

Сказав это, Сяо Юань мгновенно погрузился в глубокий сон, напоминая человека, которому уже всё равно.

Ли Е пришел в ярость. Ах ты ж дурачок, ну я тебе покажу! Посмотрим, как ты запоёшь!

Он начал водить руками по телу Сяо Юаня: от поясницы вдоль позвоночника, вверх к плечам. Разведя руки, он кончиками пальцев очертил контуры лопаток. Затем, обхватив широкие плечи, одна рука скользнула вперёд к ключицам. Задержавшись в ложбинке, он провёл пальцем по шее и обвёл кадык.

Сон Сяо Юаня оказался крепче любых атак.

Рука Ли Е пошла ниже. Сначала он погладил плотные грудные мышцы, затем пересчитал кубики пресса. До того как заняться киберспортом, Сяо Юань играл в настольный теннис, так что тело у него было в отличной форме.

Да, фигура что надо.

Ли Е пересчитал кубики дважды — у Сяо Юаня их было шесть. Он ткнул его в пупок, нанеся «1 единицу урона» по его непробиваемому сну. Почти бесполезно.

Хм, похоже, пора пускать в ход тяжёлую артиллерию.

В темноте, под тёплым одеялом, Ли Е нащупал край штанов Сяо Юаня, медленно просунул руку внутрь и изо всех сил ущипнул его за нежную кожу на внутренней стороне бедра.

От резкой боли Сяо Юань подскочил, схватился за ногу и завопил:

— Ой, мама! Больно! Ли Е, ты чего творишь?

Ли Е, глядя на Сяо Юаня, стоящего босиком на полу, с невозмутимым видом ответил:

— Греюсь.

Сяо Юань, потирая бедро, возмутился:

— Да ладно тебе! Кто греется, залезая в штаны?

Ли Е спокойно парировал:

— Я.

Чжуан Сяосянь, накрывшись с головой, ничего не услышал, а вот Цай Цзи и На Цзи проснулись. Цай Цзи открыл глаза и проворчал:

— Посреди ночи, что за шум?

На Цзи выругался:

— Да заткнитесь вы уже! Дайте поспать!

Сяо Юань хотел было что-то ответить, но вдруг почувствовал холодный сквозняк и задрожал. Только сейчас он понял, что выскочил из-под одеяла и сильно замёрз. Он чихнул, шмыгнул носом и сказал:

— Ты их всех разбудил.

Ли Е, подперев голову рукой, смотрел на дрожащего от холода Сяо Юаня и совершенно равнодушно произнёс:

— Я не кричал.

На Цзи, услышав, что они продолжают, рявкнул:

— Всё, хватит болтать, спать!

Сяо Юань не посмел больше спорить, боясь снова потревожить товарищей. Он лишь уставился на Ли Е взглядом, говорящим «это всё из-за тебя».

Ли Е не испугался его убийственного взгляда и кивнул на одеяло: выбор был очевиден — хочешь мёрзнуть снаружи или вернёшься в тепло?

Сяо Юань злился, но мёрзнуть тоже не хотелось, поэтому, сдерживая слёзы обиды, он снова залез под одеяло Ли Е.

Тело, которое с таким трудом согрелось, снова остыло. Сяо Юань боялся прижиматься к Ли Е, чтобы тот снова не ущипнул, но и отдалиться не мог — одеяло было слишком маленьким.

Пока Сяо Юань пытался найти удобную позу, Ли Е схватил его за запястье и притянул к себе, прошептав на ухо:

— Твоё тело такое холодное. А ведь я с таким трудом тебя согрел.

Сяо Юань прошипел сквозь зубы:

— Это всё ты виноват!

Ли Е сам немного пожалел о содеянном: если Сяо Юань заболеет, завтрашний матч будет провален. Но признавать вину он не любил и упрямо ответил:

— Сам напросился. Делов-то, сейчас снова согрею, и всё пройдёт.

Сяо Юань буркнул «Опять ты за своё!» и попытался вырваться, но Ли Е держал крепко, как железными клещами.

— Не дёргайся, снаружи минус четыре. — Ли Е сменил позу, переплетя свои пальцы с пальцами Сяо Юаня. — Больше я тебя не отпущу.

Эта ночь для Сяо Юаня прошла плохо.

Наутро ребята проснулись, готовясь к городскому чемпионату. Открыв дверь, они обнаружили, что всё вокруг завалено белым снегом. Вечером, когда они возвращались из компьютерного клуба, шёл лишь дождь, а за ночь намело сугробы по колено.

Чжуан Сяосянь, На Цзи и Цай Цзи, будучи южанами, снега никогда не видели. Они с восторгом лепили снежки и затеяли игру. Ли Е вернулся во временное общежитие за шарфом, а затем с видом наблюдателя-школьника принялся смотреть, как они резвятся. Порыв холодного ветра ударил ему в лицо, и трое «пионеров» тут же поняли, что замёрзли, и побежали искать тёплые вещи.

Лишь Сяо Юань стоял, вытянув шею, с текущим носом и чихая, в ожидании машины.

Похоже, Сяо Юань действительно простудился.

Вспоминая, как сильно он мучил его ночью, Ли Е почувствовал укол совести.

Ли Е позвал: «Сяо Юань», — на что получил раздражённое: «Чего тебе?!». Он сухо кашлянул и спросил:

— На улице так холодно, почему ты не нашёл шарф, шапку или перчатки?

Сяо Юань чихнул так, что из глаз брызнули слёзы. Лицо его покраснело, а глаза наполнились влагой:

— Не знаю, куда они делись, наверное, ночью куда-то запинал.

Ли Е вспомнил, как утром Сяо Юань рылся в чемодане — он думал, тот ищет одежду. Оказывается, он искал шарф и перчатки. Но даже если их нет, нельзя же позволить Сяо Юаню так мёрзнуть.

Шарф у Ли Е был длинный, его выбрала мама. Считая, что сын высокий, она купила трёхметровый шарф. Иногда Ли Е не понимал логики матери: шарф ведь должен просто обматывать шею!

Но сейчас этот невероятно длинный шарф мог пригодиться. Он размотал его, взял один конец в руку и, протянув его Сяо Юаню, сказал:

— Нужно быть таким дураком, чтобы довести себя до такого состояния. Эх, ничего с тобой не поделаешь, давай, поделюсь шарфом.

Ли Е стоял на снегу, держа шарф.

Сяо Юань нахмурился, выражая крайнее недовольство:

— Да иди ты! Ты посмотри на этот цвет, кто вообще носит шарфы цвета «гейский фиолетовый»!

Шарф Ли Е был двусторонним: одна сторона фиолетовая, другая — красная. Услышав это, он перевернул шарф красной стороной и сказал:

— Слишком много претензий! Красный пойдёт?

— Какой у тебя вкус! То гейский фиолетовый, то цвет менструации. — Сяо Юань скривился и указал на шею Ли Е. — С той стороны холодно, дай мне ту часть, что у тебя на шее.

Сяо Юань думал, что Ли Е откажется — он сказал это лишь для того, чтобы подколоть его, но тот, не раздумывая, размотал шарф и протянул другой конец.

Сяо Юань не знал, брать или нет. Возьмёшь — значит, прогнулся под Ли Е, неприятно. Не возьмёшь — других отговорок нет. Он так и стоял, впав в ступор.

Увидев, что тот не двигается, Ли Е сам обмотал шарф вокруг него, оставив вторую часть себе.

Сяо Юань застыл. Было неловко: двое под одним шарфом — что-то здесь было не так. От шарфа исходило ещё не остывшее тепло тела Ли Е и какой-то странный, приятный аромат, смесь запаха шерсти и тепла человека.

Сяо Юань попытался отодвинуться, сделав шаг в сторону. Но шарф натянулся и дёрнул его назад. Он хотел посмотреть, не тянет ли Ли Е, но заметил, что тот даже не смотрит на него. Ли Е поднял голову и смотрел на снег, лежащий на ветвях деревьев, его стройная фигура напоминала молодое деревце на ветру. Сяо Юань отвернулся, чтобы не чувствовать себя так неловко.

Сяо Юань смотрел на снег, когда к нему подошёл скучающий Цай Цзи:

— Сяо Юань, у тебя лицо такое красное, простудился? — Он коснулся лба Сяо Юаня. — Действительно, горячий.

На Цзи сердито бросил:

— Всю ночь не спал, босиком по полу прыгал, ещё бы не простудиться!

— А сегодня же турнир! — забеспокоился Цай Цзи. — Я не знаю, где в Пекине купить лекарства, как приедет Меган, попросим её.

В этот момент подъехала Меган. Ли Е взял Сяо Юаня за руку и буквально затащил в машину. Остальные последовали за ними. Когда ребята сели, Меган сразу заметила, что Сяо Юань и Ли Е делят один шарф. Она не стала ни о чём спрашивать, а лишь сказала:

— Сегодня три матча. Утром четвертьфинал, днём полуфинал, вечером финал. Надеюсь, вы готовы.

Цай Цзи ответил:

— Думаю, готовы. Но Сяо Юань простужен, Меган, купи ему лекарство, пожалуйста.

Меган, не оборачиваясь, спросила:

— Как же так вышло?

Ли Е, который до этого молчал, вдруг крикнул:

— Всё нормально!

Меган не стала расспрашивать дальше, привезла их к месту проведения соревнований и ушла покупать лекарство.

Победа в городском чемпионате давала право на участие в региональном. В обычных условиях команда WBG легко бы победила, но сегодня состояние Сяо Юаня было под вопросом, а запасных не было.

Однако сдаться сейчас — значит перечеркнуть все усилия.

Пришлось идти напролом.

Пока они обсуждали тактику, Сяо Юань постоянно чихал, а шарф Ли Е был полностью обмотан вокруг его шеи. Меган вернулась быстро, принесла не только лекарство, но и термос с горячей водой.

Цай Цзи стоял ближе всех и хотел забрать лекарство, но Ли Е рванулся вперёд, выхватил медикаменты и отобрал у Меган термос.

Ли Е вскрыл упаковку, собираясь накормить Сяо Юаня, что того сильно смутило:

— Я сам.

— Меньше слов, открывай рот. — Ли Е не дал ему выбора. — Ты ведь прикрывал рот рукой, когда чихал?

Сяо Юань поспешно вытер руки об одежду и пробормотал:

— И что с того, это не грязно.

— Много болтаешь, открывай рот. — Ли Е, пользуясь преимуществом в росте, прижал Сяо Юаня к стене. Сяо Юань испугался, что тот на людях вытворит что-то странное, и послушно открыл рот.

Стоявший рядом Чжуан Сяосянь недовольно фыркнул:

— Фу, запах влюблённости.

Сяо Юань и Ли Е в один голос крикнули:

— Мы не влюблены! — Чжуан Сяосянь от испуга спрятался за спину Цай Цзи.

Приняв лекарство и запив горячей водой, Сяо Юань почувствовал себя немного лучше.

Цай Цзи неловко кашлянул:

— Утром BO1, днём и вечером — BO3. Сяо Юань, держись.

На Цзи сжал кулаки, подбадривая его:

— Давай, Сяо Юань, ты сможешь!

Сяо Юань кивнул, показывая, что он в порядке.

Утренний четвертьфинал они легко выиграли, но к обеду состояние Сяо Юаня ухудшилось: он постоянно чихал, кашлял, нос заложило.

Это уже не лечилось одними подбадриваниями. Меган снова купила лекарства и наклеила на лоб Сяо Юаня пластырь с охлаждающим эффектом.

Цай Цзи забеспокоился:

— Может, сдадимся? Сяо Юань действительно очень болен.

Ли Е тут же возразил:

— Если сейчас сдадимся, разве все усилия не будут напрасны? Сяо Юань не просил сдаваться, как вы можете так легко всё бросить? Из нас всех именно Сяо Юань больше всего хочет победить и играть!

Ли Е уставился на Сяо Юаня, смысл был ясен: «Дурачок, скажи, что не сдашься!»

Сяо Юань чихнул, из глаз брызнули слёзы. Он вытер их и через силу сказал:

— Я справлюсь.

Меган принесла пластырь для носа, чтобы легче дышалось, подбодрила их и ушла искать судью.

Одно дело — хорохориться, другое — выдержать. В полуфинале играли BO3 — до двух побед. У Сяо Юаня от чихания глаза не открывались, он почти не участвовал в игре. Хотя команда выиграла, он фактически «ехал на плечах» товарищей.

После ужина Сяо Юань выглядел совсем разбитым, даже не поел. Приняв лекарство, он в полубессознательном состоянии уснул на плече у Ли Е.

Ли Е легонько похлопал его по щеке — ноль реакции. Он снял пластырь и коснулся лба — тот был пугающе горячим.

Что делать?

Неужели всё бросить?

Глядя на обмякшее тело, Ли Е решился. Он вскочил, открыл бутылку воды и плеснул прямо в лицо Сяо Юаню.

Холодная вода заставила Сяо Юаня вздрогнуть и вскочить. Это был лишь рефлекс, простуда никуда не делась.

Ли Е нажал ему на лоб и прижал к стене:

— Сяо Юань, я знаю, тебе плохо. Но потерпи, ладно? Всего немного. Просто выйди на поле, можешь даже сидеть. Мы играем 4 на 5, даже если ты будешь просто лежать — мы всё равно победим.

Сяо Юань с трудом открыл глаза и кивнул. Его лицо горело от лихорадки, взгляд был затуманен. Выпускать его на поле было крайностью.

Ли Е чувствовал вину перед ним, но сдаться — значило подвести Чжуан Сяосяня, На Цзи и Цай Цзи. К тому же, Сяо Юань сам хотел этого больше всех.

Ли Е пытался убедить себя, но чувство вины не отступало.

Ребята молчали. На Цзи наконец не выдержал:

— Ну, Ли, ты прям уверен в себе!

Цай Цзи добавил:

— Уверенность — это хорошо. Но откуда она у тебя? Кто дал тебе право так решать?

Чжуан Сяосянь тоже решил остудить пыл Ли Е:

— Не так-то просто «протащить» победу. 4 на 5 очень сложно играть.

Ли Е разозлился:

— Даже если сложно, нужно играть! Нельзя трусить. Если даже не попытаться — это и есть поражение. Люди не рождены для того, чтобы проигрывать. Даже если противник сильнее, нужно идти вперёд и сражаться изо всех сил. Разве не в этом дух соревнований?

Чжуан Сяосянь, надувшись, ответил:

— Ладно, сегодня попробуем смену линий, поменяемся верхней и нижней. Я пойду вниз, постараюсь удержать оборону. Верх и центр смогут получить преимущество, а я приму удар на себя.

Они встали в круг и взялись за руки:

— Победа!

Вечер 20 марта, вечер городского чемпионата, стал для Сяо Юаня незабываемым. В первой игре их тактика смены линий сработала отлично. Чжуан Сяосянь держался уверенно, сдерживая атаку вражеского АДК и саппорта. А благодаря усилиям Ли Е, Цай Цзи и На Цзи, вражеский центр и верх рухнули. Сяо Юань снова провёл игру «в полудрёме».

http://bllate.org/book/27543/3348567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу