Готовый перевод What If They Love Me Too Much / Слишком много любви: Как выжить среди семи сводных братьев: Глава 12

Утро, шесть часов. Биологические часы Хва Ву прозвенели в точно назначенное время. Разлепив сонные глаза, он посидел немного на кровати, обхватив руками одеяло, а спустя несколько минут бросил взгляд на будильник и от неожиданности подпрыгнул на месте.

Шесть часов!

Поняв, что может опоздать на автобус, Хва Ву в спешке умылся и натянул школьную форму. Вспомнив, что вчера из-за собственной рассеянности забыл завести будильник, он невольно про себя глубоко вздохнул и пообещал себе быть внимательнее.

Накинув на плечи рюкзак, Хва Ву спустился на лифте на первый этаж. Двери разъехались, и его встретил яркий свет. Озадаченный, он прошел в гостиную и сразу заметил фигуру, хлопотавшую на кухне.

Он неуверенно позвал:

— …Второй братец?

Второй братец обернулся и мягко улыбнулся. В свете ламп его силуэт казался окутанным легкой дымкой, отчего выглядел нереально, словно мираж.

— Сяо Хуа, иди сюда. Я приготовил тебе завтрак.

Его голос, подобно весеннему ветерку, коснулся души, источая предельную нежность.

Подняв голову и взглянув на него, Хва Ву плотно сжал губы и, храня молчание, сел за стол. Его нежное лицо было напряжено.

Второй братец налил стакан молока, поставил перед младшим братом питательный завтрак и, заметив его серьезное выражение лица, улыбнулся еще теплее. Он погладил Хва Ву по голове и тихо произнес:

— Сяо Хуа, ты не рад?

О банкете он не проронил ни слова.

Хва Ву поднял на него глаза. В этих персиковых глазах плескался теплый свет. Посмотрев так несколько секунд, он опустил взгляд и, отпив молока, спросил:

— Второй братец, разве ты не улетал за границу?

— М-м, ездил по делам. Только что сошел с самолета, вспомнил, что тебе пора в школу, и решил заехать домой, чтобы приготовить завтрак. — Второй братец сел рядом с младшим братом и пододвинул к нему тарелку поближе.

— Спасибо, Второй братец. Очень вкусно. — Хва Ву залпом допил молоко и принялся за яичницу.

Видя, как быстро он ест, Второй братец ласково улыбнулся:

— Сяо Хуа, не спеши, время есть. Ешь спокойно. А после я сам отвезу тебя в школу.

Рука Хва Ву, державшая приборы, замерла. Он молча кивнул.

— Вчера ты виделся с Шестым братцем? — мягко спросил Второй братец.

Доев яичницу и откусив хлеб с джемом, Хва Ву ответил:

— Виделся. Шестой братец немного странный… это что, раздвоение личности?

Второй братец на мгновение опешил: он никак не ожидал, что младший брат выскажется так прямо.

Не дождавшись ответа, Хва Ву поднял на него глаза.

Взгляд юноши был таким чистым и ясным, словно любая скверна, коснувшись его, тут же исчезала. Такая невинность вызывала желание ее разрушить. Вглядываясь в эти глаза, Второй братец на миг помрачнел, но тут же снова напустил на себя кроткий вид.

— У Шестого братца действительно есть признаки раздвоения личности. Сяо Хуа такой умный… С какой именно личностью ты столкнулся?

Хва Ву честно признался:

— Я читал книги на эту тему, вот и показалось, что очень похоже на случай Шестого братца. — Он слегка нахмурился, в глазах мелькнуло недоумение: — Это был очень странный человек, у него огромная сила.

Подумав, он с досадой добавил:

— Больше, чем у меня.

Услышав описание младшего брата, Второй братец перевел взгляд на его запястья, где виднелись бледные красные следы — будто кто-то сильно сжал руку. Поняв, о какой личности идет речь, он тихо произнес:

— Раз ты считаешь его странным, в следующий раз, когда встретишься с ним, держись подальше. Но, Сяо Хуа, я бы хотел, чтобы ты находил время поболтать с Шестым братцем, хорошо?

В его чертах, напоминавших изящную пейзажную живопись, промелькнула тень тоски:

— Шестой братец в детстве пережил не самые приятные события, и теперь часто сидит один в своей комнате. Я вечно занят и не могу составить ему компанию. Сяо Хуа, ты мог бы заменить меня и побыть с ним?

С набитым ртом Хва Ву растерянно моргнул.

Подождите-ка… Почему Седьмой братец велел держаться от Шестого подальше, а Второй, наоборот, просит сблизиться? Кого из них слушать?

Хва Ву уже пообещал Седьмому не приближаться к Шестому, и теперь, будучи человеком, привыкшим держать слово, он пришел в замешательство. Он жевал хлеб, не в силах ничего ответить.

Заметив колебания младшего брата, Второй братец тяжело вздохнул и виновато опустил голову:

— Сяо Хуа, я не должен был так внезапно тебя просить. В конце концов, это моя вина как старшего брата. Если бы я в детстве уделял ему больше внимания, сейчас бы этого не было…

Почувствовав неладное в его тоне, Хва Ву поспешно проглотил кусок хлеба и поднял голову. На красивом и благородном лице брата читалась нескрываемая вина, а в глубине глаз застыла непроходящая печаль. Чистосердечный Хва Ву тут же заволновался:

— Я обещаю! Второй братец, я буду чаще разговаривать с Шестым братцем! Только не грусти, пожалуйста.

Второй братец опустил глаза, глядя в этот встревоженный взгляд, и уголки его губ поползли вверх. В мягком голосе послышалось удивление:

— Правда?

Дав обещания сразу двум братьям, Хва Ву на мгновение завис, но тут же решил, что потом объяснится с Седьмым. Он кивнул:

— Правда.

— Сяо Хуа — такой хороший ребенок. — Лицо Второго братца прояснилось, улыбка расцвела, словно лотос. Он погладил младшего брата по волосам: — Наелся? Поехали, я отвезу тебя в школу.

В шесть двадцать Второй братец уже вез Хва Ву на занятия. По пути Хва Ву указал на солнцезащитные очки в машине:

— Второй братец, ты не мог бы их надеть?

Второй братец с улыбкой согласился, не спрашивая о причинах.

Хва Ву сидел на пассажирском сиденье, листая учебник, но мысли были далеко. Он украдкой поглядывал на сосредоточенного Второго братца.

Всякий раз, когда он вспоминал правило семьи Чжоу о том, что наследник обязан самостоятельно решать все проблемы при первом появлении на публике, у него возникало множество вопросов и чувство обиды.

Банкет устроил Второй братец, правила установил он же. Все это время он не проронил ни слова в защиту Хва Ву, просто наблюдал со стороны, как над тем насмехаются, и даже после банкета, в отличие от Пятого братца, не сказал ни слова утешения.

Что на самом деле у него на уме?

Хва Ву отложил книгу, прижал к себе рюкзак и, опустив голову, погрузился в свои мысли. Он и сам не знал, какого ответа ждал от брата, лишь смутно чувствовал, что Второму братцу нет до него дела.

— О чем задумался, Сяо Хуа?

В тишине салона вдруг прозвучал легкий, словно журчание ручья, голос. Хва Ву отбросил лишние мысли и тихо спросил:

— Пару дней назад видел по телевизору твое выступление на пианино. Ты профессиональный пианист?

Второй братец едва заметно сжал руль, но на лице сохранил нежную улыбку:

— Не настолько профессионально. Просто хобби.

В этот момент машина подъехала к школе.

В частной школе учились дети из обеспеченных семей, поэтому учеников часто привозили на хороших автомобилях. Но даже на фоне остальных белоснежная машина Второго братца выделялась: внешне сдержанная, она сразу выдавала принадлежность к богатому дому.

Когда Хва Ву вышел из машины, он, как и ожидалось, привлек всеобщее внимание. Его тело слегка напряглось. Обернувшись, чтобы попрощаться, он увидел, что Второй братец опустил стекло:

— Не уходи домой после уроков самостоятельно. Вечером у меня дела, я не смогу заехать, но попрошу кого-то из братьев забрать тебя.

Хва Ву послушно кивнул.

Когда он вошел в класс, одноклассники с добродушными улыбками поприветствовали его. Хва Ву вежливо ответил: доброе утро.

Вскоре начался первый урок. Классный руководитель поднялся на кафедру, проговорил дежурные слова о дисциплине и перешел к главному:

— Послезавтра у нас годовое тестирование. После оглашения результатов школа проводит родительское собрание. Вот уведомления, старосты групп, подойдите забрать и раздайте их всем.

Старосты раздали листки. Когда каждый ученик получил уведомление, учитель добавил:

— Обязательно дайте родителям подписать уведомление, завтра принесите их обратно, не забудьте. А теперь начинаем урок, откройте учебники на странице шестьдесят два.

После урока Хва Ву смотрел на уведомление, лежащее на парте, и пребывал в прострации. На подобные мероприятия всегда ходила мама, а если она была слишком занята, её подменяла Тетя Ян.

А сейчас? Кому отдать уведомление на подпись?

Хва Ву рассеянно смотрел на листок, а спустя долгое время наконец решился. Он взглянул на дату и отправил сообщение Чжоу Чао:

«Господин Чжоу, вы свободны в следующий понедельник?»

«Ты должен называть меня папой. Я за границей, что случилось?»

Хва Ву казалось, что он даже видит ироничную улыбку Чжоу Чао, с которой тот в очередной раз исправляет его обращение. Помолчав, он выдохнул, ответил, что ничего важного, и убрал телефон в карман.

Разумеется, он не станет просить Чжоу Чао специально ради этого возвращаться. А о братьях Хва Ву даже не подумал. Поразмыслив, решил, что позже спросит Тетю Ян.

Отодвинув проблему в сторону, он достал учебник для следующего урока. В этот момент он услышал тихий шум рядом, поднял голову и посмотрел в ту сторону.

Двое высоких парней о чем-то шептались неподалеку. Вдруг они встретились взглядом с прозрачными, как озеро, глазами Хва Ву. Оба на несколько секунд застыли, потом одновременно отвели глаза и неловко зачесали затылки.

Такая неловкость продлилась минуту…

Молча наблюдая за тем, как они смотрят в небо, в пол, но только не на него, Хва Ву тихо спросил:

— Что-то случилось?

Словно только этого они и ждали, оба бросились к его парте. Их глаза горели азартом, а слова звучали отчетливо:

— Хва Ву, в эти выходные в Спортивном центре Южного города проходят межшкольные соревнования по баскетболу. Наша школьная команда подала заявку, не мог бы ты поучаствовать с нами?

Все в потоке знали, что Хва Ву отлично играет в баскетбол. В прошлом году на спортивном празднике он участвовал в классном турнире. Из-за невысокого роста никто не возлагал на него надежд, но на поле его худощавое тело продемонстрировало невероятную энергию, и он, подобно темной лошадке, привел класс к победе.

Только после этого все узнали, что этот красивый и молчаливый отличник — скрытый талант.

Две пары полных надежды глаз пылко смотрели на него. Хва Ву моргнул, немного подумал, и едва хотел было отказаться, как в памяти всплыли ласковые наставления мамы, лежащей на больничной койке.

В сердце внезапно кольнуло. Хва Ву широко открыл глаза, сжал губы и кивнул:

— Хорошо.

Стоило ему это произнести, как парни открыли рты от изумления, не веря своим ушам. Окружающие, которые наблюдали за этой сценой и посмеивались над их глупым видом, начали их подталкивать. Парни тут же пришли в себя, переглянулись и восторженно закричали:

— О да! Он согласился! Мы точно победим!

Они готовились к долгим уговорам, но не ожидали, что даже не придется приводить доводы — настоящая удача!

Их радость передалась остальным, класс окружил Хва Ву, поздравляя и подбадривая его. Глядя на эту суматоху, Хва Ву невольно разжал губы, и на лице появилась легкая улыбка.

В этот самый момент сквозь шум до всех донесся чей-то крик:

— Хва Ву, тебя зовут!

http://bllate.org/book/27546/3348909