× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Bound Marriage Encounter the Free Spirit / Узы судьбы: Скрытая любовь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя он не был так популярен у соотечественников, как кинозвезды, стоило проявить лишь немного внимания, как становилось очевидно: в сфере бизнеса и медицины появился столь гениальный человек, которого просто нельзя не заметить.

В спальне Ли Хэ находился меньше всего на свете — это было последнее место, где ему хотелось бы задерживаться после замужества.

Сегодня выдался погожий день. Переодевшись, Ли Хэ спустился вниз и устроился с книгой у панорамного окна. Он успел прочесть лишь малую часть, когда в углу зазвонил стационарный телефон. Помощница сняла трубку, обронила собеседнику: «Секунду», — а затем, с легким проблемом нерешительности во взгляде, обратилась к Ли Хэ:

— Господин Ли, вам звонят.

Ли Хэ очень удивился, не понимая, кому понадобилось его искать, но, подумав еще немного, рассудил: раз уж он связал себя узами брака с человеком столь высокого положения и статуса, ему неизбежно придется с чем-то сталкиваться лицом к лицу, и разве может его жизнь остаться прежней?

Ли Хэ поднялся с места, подошел к дивану и взял трубку. Не успел он вымолвить и слова, как на том конце провода уловили его движение и заговорили первыми:

— Это же Ли Хэ, верно?

Женский голос звучал приятно, но вот пренебрежительные нотки в нем резали слух.

— Вы...

— Я Ся Фэй.

— Зачем вы мне звоните?

Услышав недовольство в голосе Ли Хэ, она не только не смягчилась, но, напротив, заговорила еще более вызывающе:

— А без повода я бы не смогла позвонить?

Уголки губ Ли Хэ чуть приподнялись, и он мысленно горько усмехнулся:

и понятия не имею, как она умудрилась занять место личного секретаря вице-президента больницы при таком-то воспитании.

Этот звонок был не чем иным, как откровенной демонстрацией силы.

Она не назвала Ли Хэ господином Ли, а обратилась к нему прямо по имени, что ясно показывало, насколько та смела и как мало она ставит в грош законного супруга своего прямого начальника, по-прежнему видя в нем лишь вчерашнего нищего паренька, певшего в ночном клубе, — нищего, у которого нет ни малейшего отношения к генеральному директору Чжуну.

— Если есть дело, говорите прямо, — холодно отозвался Ли Хэ. Его тело еще не до конца восстановилось, и тратить силы на препирательства с ней у него не было никакого желания.

— Генеральный директор Чжун отправляется со мной в командировку. Собери его вещи, скоро я заеду туда по делам и попутно их заберу. Пошевеливайся давай, нам некогда тратить время зря.

С этими словами связь оборвалась. По одному лишь тону можно было почувствовать, насколько собеседница надменна — вылитая злая помещица из старого общества, помыкающая слугами.

Стоило трубке опуститься на рычаг, как Ли Хэ вдруг показалось, что телефон в его руке весит по меньшей мере тысячу цзиней. И без того бледное лицо молодого человека вмиг стало совершенно белым.

Управляющий Ли вышел из кухни, держа в руках стакан со свежевыжатым мультифруктовым соком, и протянул его Ли Хэ.

— Это звонил молодой господин?

Молодой господин?

Ли Хэ, конечно, прекрасно знал, кого именно управляющий Ли называл молодым господином, но все же немного помедлил с ответом и произнес:

— Можно сказать и так.

В этом определении тоже был свой смысл.

Отношения между секретарем и вице-президентом зашли так далеко, что даже для звонков домой они пользовались услугами секретарши. Если судить по этому, слова Ся Фэй — это слова Чжун Чжаоцзиня, между ними не было никакой разницы.

Ли Хэ принял стакан и молча пригубил сок с самого края.

Ся Фэй Ли Хэ однажды видел в телевизионном интервью с Чжун Чжаоцзинем. Тогда ему просто показалось, что эта женщина непроста — в конце концов, она работала с самим Чжун Чжаоцзинем, — но теперь выяснилось, что все обстоит далеко не так радужно, как ему представлялось.

Чжун Чжаоцзинь был гением: появляться на сайтах, попадать на страницы журналов и давать интервью репортерам для него являлось обычным делом, вот только Ли Хэ никак не ожидал, что в реальной жизни всё окажется настолько неожиданным.

Вообще-то Ся Фэй была старой сотрудницей Больницы Дунжунь. Сначала она работала обычной рядовой сотрудницей, потом сблизилась с заведующим отделением старше пятидесяти лет, а затем, благодаря хитроумным интригам и лавированию между нужными людьми, пробилась наверх, в административный корпус больницы, и в конце концов заняла пост личного секретаря Чжун Чжаоцзиня — вице-президента этой же больницы.

Каким бы путем она ни поднялась, ясно было одно: Ли Хэ прекрасно видел насквозь, что эти двое крутят роман далеко не первый день.

Возможно, они тщательно всё скрывали — по крайней мере, за тот неполный месяц, что прошел после свадьбы, он ничего не заметил, да и в день самой свадьбы было совершенно незаметно, чтобы они были близки.

В Чжун Чжаоцзине не было и капли любви к нему; более того, за те редкие мгновения общения Ли Хэ отчетливо чувствовал: помимо полного равнодушия, во взгляде Чжун Чжаоцзиня читалось скрытое отвращение.

Единственным, что оставалось неизменным, было то самое ласковое обращение Хэ-эр, с которым тот неизменно к нему обращался.

Когда на душе тяжело, время всегда летит незаметно. И правда, не прошло и часа, как женственная фигура Ся Фэй появилась в просторном холле виллы.

Окинув взглядом всё вокруг, она с презрительной усмешкой бросила:

— Ли Хэ, где вещи генерального директора Чжуна?

Глава шестая: Сбереги свой вдовий век

Ся Фэй держалась так нагло и надменно, словно хозяйкой в этом доме была она сама, и ее прекрасные глаза в упор смотрели на Ли Хэ.

Она смела вести себя так с Ли Хэ не только потому, что презирала его происхождение, но и потому, что опиралась на ту самую пикантную «амурную» связь, что связывала ее с Чжун Чжаоцзинем.

Разумеется, он видел ее взгляд, но Ли Хэ тоже не собирался позволять вытирать о себя ноги. Каким бы ни было его происхождение, раз уж он вышел замуж за Чжун Чжаоцзиня, он являлся законным супругом ее начальника, а значит, Ли Хэ должен был держаться с достоинством и занять подобающее ему положение.

Он отложил книгу, снова пригубил только что налитый сок и всем своим неторопливым видом показывал, что ни в грош не ставит Ся Фэй.

Осушив стакан до дна, Ли Хэ даже не подумал вставать. Он лишь спокойно бросил управляющему Ли:

— Дядя Ли, пусть кто-нибудь поднимется наверх и соберет вещи Чжао Цзиня. Он уезжает в командировку на несколько дней.

Будучи законным супругом Чжун Чжаоцзиня, он вовсе не собирался собственными руками собирать вещи своего мужа для очередной поездки с другой женщиной.

Их совместные командировки ничем не отличались от их сверхурочной работы — такие же преданные делу, такие же «занятые».

Слуги в семье Чжун отличались строгой дисциплиной: заметив, что хозяин принимает гостью, они разошлись по своим делам, предоставив им полную свободу.

Присутствие Ли Хэ в роскошно обставленной вилле вызывало у Ся Фэй глухое раздражение, и ее презрительный взгляд умножился на n-ю степень.

На этот раз Ли Хэ окончательно отложил книгу, поднял глаза на женщину, которая уселась напротив него без всякого приглашения, и произнес:

— Ся Фэй, похоже, ты совсем не понимаешь своего места. Ты — всего лишь секретарь, а я — его законный супруг, вступивший с ним в брак по всем правилам.

Пусть характер у Ли Хэ был мягким и в чем-то терпеливым, это вовсе не значило, что о него можно было вытирать ноги. В конце концов, он был человеком, который начал зарабатывать на жизнь еще в подростковом возрасте, — неужели он не смог бы справиться с такой особой?

http://bllate.org/book/27549/3349102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода