× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Bound Marriage Encounter the Free Spirit / Узы судьбы: Скрытая любовь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если верить памяти, он собирался в командировку на неделю, но прошло уже больше полумесяца. Естественно, скучать в эти почти двадцать дней ему не приходилось — рядом была секретарша. Причина, по которой командировка затянулась, была очевидна, однако Ли Хэ немного недоумевал: с чего вдруг он решил вернуться? Если нужно было просто передать багаж, разве не проще было отправить свою красавицу-секретаршу?

С мыслями, полными горькой иронии, Ли Хэ стоял у входа и смотрел на Чжун Чжаоцзиня, расположившегося на диване. Хотя в пальцах того не было сигареты, пепельница на журнальном столике оказалась доверху забита окурками. Если он не ошибался, на экране планшета перед Чжун Чжаоцзинем сейчас были открыты либо последние новости медицинской сферы, либо что-то из мира бизнеса; во всяком случае, этот человек никогда не позволял себе праздности и тем более не стал бы тратить время на чтение того, что не связано с работой или учебой.

Труд всегда стоял у него на первом месте, да и в школьные годы он был первым учеником.

Переобувшись, Ли Хэ только сделал шаг вперед, как длинные пальцы мужчины с отчетливо выступающими суставами толкнули по гладкой поверхности нефритового столика две сложенные друг на друга коробочки. Опустив взгляд, Ли Хэ сразу понял, что это гаджеты:

Коробочка поменьше сверху — смартфон, на вид вроде бы роскошный, но уж точно не какого-то первоклассного бренда;

Плоская коробка побольше снизу — ноутбук. Даже не распаковывая, по одному лишь внешнему виду можно было догадаться: если сложить стоимость обеих вещей, наберется едва ли девять тысяч юаней.

Хотя Ли Хэ происходил из простой семьи, ему доводилось видеть по-настоящему дорогие вещи, и эти два предмета явно к высококачественной продукции не относились.

— Что это значит? — Ли Хэ просто опустился на диван, даже не притронувшись к коробкам.

Пробыв так долго в командировке, он и секретарша, наверное, порядком устали! А теперь... все это ради видимости? Чтобы окружающие увидели, как Чжун Чжаоцзинь возвращается из поездки и дарит любимому человеку подарки, тем самым доказывая, какой он прекрасный муж?

— Такова воля отца. Если тебя что-то не устраивает, можешь пойти и высказать всё ему, — Чжун Чжаоцзинь отлично понимал, что у Ли Хэ непростой характер. Пусть тот и вырос в бедности, но в общении с богачами никогда не станет раболепствовать — пожалуй, в этом была прямая заслуга его изначальной семьи.

Воля отца?

Ли Хэ на мгновение замер, а затем бросил наугад:

— Это Дядя Инь прислал?

Разве тот мог что-то ему подарить?

Если бы это было еще до свадьбы, и Дядя Инь отдал бы ему какую-нибудь электронику или бытовую технику, то, скорее всего, лишь затем, чтобы Ли Хэ ее починил или отвез в мастерскую. Но сейчас эти вещи, хоть и не относились к продукции ведущих брендов, всё же не были рухлядью, которую невозможно починить.

Впрочем, ради приличия перед новым зятем — Чжун Чжаоцзинем — Дядя Инь тоже не стал бы вести себя слишком нагло и подсовывать сломанную вещь, чтобы потом заставлять его тащиться в ремонт.

Подарок?

После смерти мамы ни один из старших не дарил ему никаких подарков. В том доме было уже неплохо, что Дядя Инь ничего с него не требовал. Прислать ему подобное для разбогатевшего Дяди Инь, пожалуй, было пределом щедрости.

Он ведь не Илань — живая, веселая девочка с донельзя миловидной внешностью. В Семье Инь все внимание доставалось младшей сестре, и если о нем кто-то и вспоминал, то лишь тогда, когда Илань не было рядом.

Ли Хэ понимал, что отчасти дело было в разнице их характера, но главным фактором оставалась кровная связь.

Они с сестрой Инь Илань были единокровными братом и сестрой по матери. Когда много лет назад мать вышла замуж во второй раз и привела его в Семью Инь, дела у тех шли прекрасно. К тому же мама была женщиной крайне здравомыслящей и еще до свадьбы оговорила с Семьей Инь следующее: они с сыном не будут претендовать ни на малейшую долю семейного наследства.

А Инь Пэн, то есть отчим Ли Хэ, опасаясь будущих споров из-за имущества, раз уж Ли Хэ был мальчиком, так и не позволил записать пасынка под фамилией Инь. В итоге в одной семье на четырех человек Ли Хэ по-прежнему носил фамилию Ли.

Ли Хэ по характеру был тихоней, что составляло резкий контраст с его младшей сестрой Инь Илань. Что по крови, что по нраву — все, конечно же, любили бойкую и очаровательную Илань.

Сам же он был лишь придатком к сестре: она — ослепительно яркая, а он — серо-черный.

В ответ на вопрос Ли Хэ Чжун Чжаоцзинь лишь тихонько хмыкнул, не отрывая глаз от планшета. Отправляясь в командировку в город Эд исключительно ради работы, он совершенно неожиданно получил звонок от Инь Пэна. Будучи зятем, он не мог потерять лицо, а потому по пути заехал навестить Инь Пэна, своего тестя.

Во время той встречи Инь Пэн немного побеседовал с Чжун Чжаоцзинем, сводя разговор к тому, что Ли Хэ человек покладистый, в браке станет хорошей парой, и им следует жить дружно. Если же говорить на чистоту, тесть просто хотел покрепче ухватиться за такое могущественное дерево, как Чжун Чжаоцзинь, и укрепить собственное положение.

Чжун Чжаоцзинь прекрасно понимал намерения старика, но как бы то ни было, тот приходился ему старшим, так что оставалось лишь кивать в ответ на все эти лицемерные речи о том, чтобы хорошо относиться к Ли Хэ.

— Ты видел Дядю Инь? Ему стало лучше?

На самом деле Ли Хэ обладал довольно чуткой душой. Хотя жизнь в Семье Инь сахаром не казалась, в конце концов, если бы тогда Семья Инь не приютила его мать с ребенком, им, одинокой женщине с сыном, вечно ютившимся в больничном общежитии, просто некуда было деться, они могли остаться без крыши над головой и даже ночевать на улице, не говоря уже об учебе.

В конце концов, именно Семья Инь дала им с мамой кров, и забывать об этом было нельзя.

Было еще много-много всего, но так или иначе, Ли Хэ испытывал к Инь Пэну определенную благодарность. Вот только после их с Чжун Чжаоцзинем свадьбы тот сразу же уехал на лечение в город Эд. Возможно, из-за неприязни к нему самому: уезжая, он даже не попрощался, а контактных данных и вовсе не оставил.

Инь Пэн, должно быть, предвидел, что после свадьбы Ли Хэ не будет пользоваться любовью мужа и рано или поздно дело дойдет до развода. Он боялся, что после развода пасынок вернется и станет вымогать у него деньги, и пусть даже Ли Хэ никогда ничего у него не просил, мириться с этим он не собирался.

— Кажется, идет на поправку, — бросив короткий ответ, Чжун Чжаоцзинь поднялся на второй этаж. Раз уж он увидел этого парня, рассиживаться в гостиной больше не имелось нужды — после стольких дней командировки он тоже чувствовал усталость.

Оставшись один, Ли Хэ открыл коробки, чтобы посмотреть, какой подарок прислал ему этот родственничек — Дядя Инь.

http://bllate.org/book/27549/3349106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода