Готовый перевод Yes, I Am a Fox Spirit / Да, я лиса-оборотень: Уроки человеческой жизни: Глава 8

Линь Яо в общежитии увидела это сообщение и сделала Чжао Минъюэ замечание: — Не говори так.

— Да нет же... Она и правда такая странная. Когда приехала сюда, совсем ничего не понимала, но при этом не похоже, чтобы у нее были проблемы с деньгами.

Когда Сяо Муюй только приехала в город А, она была одета предельно просто, но перед военной подготовкой принялась без остановки скупать всякую косметику, одежду и украшения, к тому же постоянно угощала подруг едой и молочным чаем, ни капли не экономя. Хотя транжирой ее назвать было нельзя, контраст с тем, какой она была по приезде, бросался в глаза.

Особенно после того, как Чжао Минъюэ помогала куратору заполнять регистрационные листы для первокурсников и узнала, что Сяо Муюй приехала из уезда с высоким уровнем бедности, а куратор даже попросил ее приглядывать за Сяо Муюй.

— Вдруг она просто из богатой семьи, просто жила в глуши, — Линь Яо по-прежнему была не согласна с Чжао Минъюэ.

Чжао Минъюэ почувствовала себя немного неловко из-за упрека, но все же возразила: — Разве богатые люди живут в глуши?

— Давайте не будем в этом копаться.

В следующий момент Сяо Муюй ответила.

Лиса не ест виноград: Не знаю, можно ли назвать это богатством, но старики из семьи оставили крупную сумму. Только вот все мои родные живут в деревне, ведут хозяйство сами, так что деньги особо не нужны. Когда я уезжала учиться в университет, мне дали очень много.

Линь Яо дочитала сообщение, с облегчением вздохнула и с укором сказала Чжао Минъюэ: — Вот видишь.

Чжао Минъюэ немного устыдилась и произнесла: — Просто любопытство взяло верх, пойду извинюсь перед ней.

Сяо Муюй перепроверила формулировку, убедившись, что на любой вопрос найдется подходящий ответ.

Она вздохнула с облегчением.

Раздался телефонный звонок, и этот вздох тут же застрял в горле.

Освещая луну: Прости, пожалуйста, я просто немного любопытствовала, ничего такого не имела в виду.

Лиса не ест виноград: М? Ничего страшного, все в порядке.

Торговый центр в шесть-семь часов вечера был очень оживленным, у входа в ресторан Чжана выстроилась длинная очередь.

Лу Шуюэ подошла сделать заказ, забрала маленький чек и села ждать на длинном диване у входа.

Обе девушки обладали красивой внешностью и прекрасными манерами, а Лу Шуюэ еще и держала в руках яркий букет цветов, так что они неизменно привлекали к себе внимание. Какой-то смельчак подошел к Сяо Муюй и попросил ее номер WeChat. Она бросила косой взгляд на Лу Шуюэ, скопировала то, как та вела себя, когда у нее самой просили контакт, и слегка покачала головой.

Сяо Муюй, повторив это, даже повеселела и сказала: — А ведь та девушка, которая просила у тебя WeChat, была девчонкой.

— И что с того?

— Ну просто... обычно контакты у девушек просят парни, разве нет?

Лу Шуюэ помолчала немного и ответила: — А ты разве не девушка?

В темном углу именно она первой протянула свой WeChat.

— Я другое дело, — попыталась оправдаться Сяо Муюй, заявляя, что они ведь учатся в одном университете, да еще и живут в соседних комнатах, раз уж выпала такая удача, почему бы и не добавить друг друга в друзья.

— Какая же разница?

— Мы же и так подруги, что такого в том, чтобы добавить друг друга в друзья! — с абсолютно невозмутимым видом заявила она.

— Не знаю.

— Какая же ты зануда... — Сяо Муюй скривила губы. — Слова из тебя клещами тянуть надо.

— И что тогда сказать?

Она даже хуже меня, лисы, умеет с людьми общаться, — подумала Сяо Муюй, скривив губы, после чего принялась за уроки лисьего мастерства, суть которых сводилась к тому, чтобы научить человека общаться с людьми.

И впрямь: стоило поучиться пару занятий, как она уже смело вышла в свет пускать пыль в глаза. Одна смела учить, другая смела учиться.

— Кхе-кхе, во-первых, общение должно быть взаимным: я говорю десять слов, ты должна сказать хотя бы восемь? — Сяо Муюй заметила, как Лу Шуюэ подняла на нее взгляд, и засомневалась: — Ладно, хотя бы пять слов?

— Мгм, — Лу Шуюэ дала понять, что расслышала.

— М-м-м? — Сяо Муюй с надеждой посмотрела на нее.

Лу Шуюэ посмотрела на нее так, будто перед ней был неразумный ребенок: — ...Ладно, пять слов.

Сяо Муюй изобразила глубокомысленный вид, подражая отшельникам из телесериалов, кивнула с выражением: мол, этот ученик еще годен для обучения.

— Может, разделим счет пополам? — Лу Шуюэ, промучившись сомнениями всю дорогу, все же выговорила это.

— Почему это? Мы же договорились, что я тебя угощаю?

— Здесь немного дороговато.

— Ничего страшного, сущие копейки.

Лу Шуюэ посмотрела на нее. Сегодня на ней было оранжево-красное платье — яркое донельзя, но образ того человека с вокзала: в грязи, без телефона и с потрепанным чемоданом в руке — никак не шел у нее из головы.

Копаться в чужих делах ей было неинтересно, и мысли дальше развивать она не стала. Посмотрев на лицо Сяо Муюй, она кивнула.

Электронное табло вызвало номер 195 — а у них был 199-й.

Лу Шуюэ опустила взгляд на телефон, отдала талончик Сяо Муюй, сказав, что идет забрать кое-что, и велела ей заходить следом, как подойдет очередь.

Сяо Муюй уже некоторое время находилась внутри ресторана, заказав два блюда, и от скуки ждала, когда Лу Шуюэ появилась вслед за официантом.

Лу Шуюэ повернулась и поблагодарила официанта.

Она поставила молочный чай на стол и спросила Сяо Муюй, будет ли та пить холодный или горячий.

Сяо Муюй, польщенная таким вниманием, указала на стакан с холодным зелено-белым маття-молоком и воскликнула: — Этот!

Сяо Муюй заказала два фирменных блюда: рыба на гриле и креветки с чесночным соусом оказались очень вкусными, вдобавок к мясным блюдам она добавила тарелку зеленеющих овощей. Когда половина еды была съедена, Сяо Муюй показалось, что обед слишком жирный, и она заказала еще два десерта.

Под благовидным предлогом, что военная подготовка слишком тяжелая и надо бы съесть чего-нибудь сладкого.Лу Шуюэ опустила взгляд и принялась медленно и тщательно пережёвывать десерт, разрезая его вилкой.

Её ресницы не отличались густотой, но были тонкими и длинными. Из-за светлого оттенка глаз и бледных бровей взгляд казался отстранённым. Сама по себе она обладала мягкой внешностью, которую эта пара глаз делала неуловимо холодной и равнодушной.

Возможно, дело было в тёплом свете ламп, который придавал её облику нежное и мягкое сияние.Сяо Муюй подумала об этом, и ее внезапно осенило: Лу Шуюэ и Ай Нин — ее соседка по парте в старшей школе — были очень похожи! Губы и нос очень схожи, у обеих овальные лица. Вот только глаза сильно отличались.

Не зря ведь говорят, что глаза — это зеркало души.Они с самого начала относились к совершенно разным типам. У Ай Нин были большими глазами, она принадлежала к мягкому типу, в то время как Лу Шуюэ и слово мягкость разделяли десять тысяч ли.

Поэтому поначалу Сяо Муюй лишь почувствовала какую-то знакомую теплоту во взгляде, даже не пытаясь связать этих двоих между собой.

Сяо Муюй опустила голову, съела чернику с пирожного и, вспомнив кое-что, тут же произнесла это вслух, ни капли не заботясь о том, что подумают окружающие.

— Ты очень похожа на мою хорошую подругу со школы!

Сказав это, она даже отыскала общую фотографию с Ай Нин времен старшей школы — те снимки Ай Нин прислала ей в один из прошлых дней, когда внезапно вспомнила о ней.

Лу Шуюэ, сидевшая напротив за столом, подняла голову и бросила взгляд на фотографию.На заднем плане виднелся тесный переулок, заваленный ветхим хламом. Две девочки были одеты в сине-белую школьную форму, причем форма Сяо Муюй была добела застирана. Она показывала в объектив знак мира, выглядя настолько живой, словно собиралась выпрыгнуть из плоскости фотографии. Вторая девочка прижимала к груди книги и наклонила голову, глядя в камеру, а ее брови и глаза излучали нежность.

Сейчас она не испытывала к Сяо Муюй каких-то определенных чувств. На вокзале она думала лишь о мимолетной встрече. Заметив ее взгляд во время военной подготовки, она не придала этому значения, посчитав сиюминутным порывом. Позже, на вечере, та тихонько подошла к ней, попросила WeChat, стала докучать расспросами обо всем на свете и болтать обо всякой всячине — тогда она тоже не думала, что они смогут стать подругами.

Когда собеседница, казалось, отчаянно цепляясь за нее, попыталась назвать их отношения словом подруги, оставаться совсем безразличной было бы неправдой. А когда ей протянули тот самый привычный букет желтых роз, она подумала: возможно, все было так, как небрежно бросила Сяо Муюй, — пожалуй, в прошлых жизнях они действительно были связаны удивительной судьбой.

Может быть, после этого ужина Сяо Муюй больше не станет ходить по пятам и выражать благодарность. У них разные специальности и разные интересы, поэтому в будущем у них наверняка не будет точек соприкосновения.

Она не любила покупать цветы, потому что не выносила вида того, как они постепенно увядают.

Чтобы избежать конца, она избегала любых начал.

Последующие дни прошли именно так, как и предполагала Лу Шуюэ.Сяо Муюй была занята собеседованиями в клубы, заполнением самых разных полезных и бесполезных анкет и опросных листов, а иногда ради дополнительных баллов ей приходилось высиживать лекции, которые длились не меньше двух часов.

Лу Шуюэ тем временем участвовала в студенческих соревнованиях вместе со старшекурсником, которого ей порекомендовал друг детства Чжоу Фэй, да и помимо этого у неё хватало незавершённых дел.

Пообедав в третьей столовой, она сразу же направилась обратно в библиотеку.

По дороге ей позвонили, на экране высветилось: Адвокат Ли.

Она свернула к деревьям на углу, прислонилась спиной к стволу и принялась слушать. Время от времени она вкратце поясняла ситуацию, договорилась о времени подробной встречи и повесила трубку.

Как раз в этот момент пришло сообщение от Чжоу Фэя.

Фэй: Нужно ли мне и дальше помогать тебе созваниваться с адвокатом по этому делу?

Из-за четырнадцатидневной военной подготовки у Лу Шуюэ совершенно не было времени лично съездить к адвокату в рабочие часы, поэтому каждый раз она выходила из дома ранним утром, сначала связывалась с Чжоу Фэем, подробно всё объясняла и просила его проследить за ходом дела.

Чжоу Фэй был студентом, чьё обучение оплачивала мать Лу Шуюэ. В прошлом году он проявил себя с лучшей стороны и получил право на поступление в магистратуру без экзаменов, а сейчас учился на первом курсе магистратуры в одном из вузов города А.

Узнав, что Лу Шуюэ поступила в университет А, он познакомил её со своим другом из этого же учебного заведения.

Этого друга звали Хэ Ян, он учился на третьем курсе. В своё время Чжоу Фэй брал его в команду на соревнованиях, а теперь Хэ Ян и сам привлекал младшекурсников к участию в конкурсах. Поэтому, едва Лу Шуюэ поступила в университет А, в его команде для неё сразу же нашлось место — ей поручили делать презентации и писать текстовые документы. Новички всегда начинали с этого, да и сам Чжоу Фэй в своё время проходил через то же самое.

У Лу Шуюэ было очень много профильных предметов, она уходила из дома с раннего утра и возвращалась только тогда, когда библиотеку закрывали на ночь. Библиотека почти стала её второй комнатой в общежитии.Сяо Муюй по-прежнему приходила на пары в последний момент, а по вечерам старалась без лишней нужды не покидать общежитие, поэтому после окончания военной подготовки они с Лу Шуюэ так и не виделись.

Глава 8. Фестиваль фонарей

Позже они всё же встретились — на собеседовании в клуб.

Аудитория для отбора располагалась в третьем учебном корпусе. Оборудование и мебель там были самыми новыми среди всех учебных зданий: помещение оказалось небольшим, но в нём даже стоял напольный кондиционер. Стулья здесь были намного лучше, чем в остальных корпусах — не откидные ряды сидений, а купленные отдельно удобные офисные кресла с подлокотниками и спинками.

Целый ряд интервьюеров сидел в этих креслах, и все они разом уставились на Сяо Муюй.

— Студентка, вы только что сказали, что обучаетесь на биологическом?

— Да.

http://bllate.org/book/27550/3349285