Готовый перевод Yes, I Am a Fox Spirit / Да, я лиса-оборотень: Уроки человеческой жизни: Глава 9

— Ладно, иди.

Сяо Муюй увидела лишь то, как интервьюер что-то чиркает в бланке.

Какого чёрта? Заставили сделать самопрезентацию — и всё на этом?

Она неуверенно вышла за дверь и сразу же нос к носу столкнулась с Лу Шуюэ, которая как раз собиралась зайти внутрь, держа в руке стопку бумаг.

Подумав, что та пришла на собеседование, Сяо Муюй преградила ей путь:

— На собеседование нужно в очередь записываться, присядь вон там.

Сказав это, она указала на стул в самом конце ряда у двери.

Лу Шуюэ приподняла брови и пояснила:

— Я не на собеседование. Материалы принесла.

Войдя в кабинет, Лу Шуюэ услышала, как старшекурсник, сидевший рядом с Хэ Яном, произнес:

— Студенты биологического тоже пришли к нам в отдел инновационной робототехники? В этом году резюме вообще не отсеивали?

Помолчав немного, она подошла и протянула материалы Хэ Яну.

Хэ Ян улыбнулся ей, взял бумаги, и его тон был очень мягким.

Сидевшие рядом тут же подшутили над ним, спрашивая, чья это младшекурсница.

Хэ Ян недовольно бросил:

— Вчера на собеседование сколько младшекурсниц пришло? Какая именно из них?

В технических вузах парней много, и на месте было сплошь мужское большинство, так что все дружно принявшееся шуметь парни начали подначивать его.

Заметив, что Лу Шуюэ нахмурилась, Хэ Ян поспешил их приструнить:

— Эй-эй, это сестра моего друга, то есть и моя младшая сестрёнка, прекратите к ней приставать.

Раз уж тут выдали такое звание сестрёнки, больше никто не стал лезть с неуместными шуточками.

***

В обед Лу Шуюэ захотела быстренько вернуться в общежитие и помыть голову.

По дороге она встретила Сяо Муюй, и они некоторое время шли плечом к плечу.

Добравшись вместе до корпуса Сяо Муюй, та вдруг пожалела об этом: общих тем для разговора у них по-прежнему не было.

Зато Сяо Муюй проявила крайнее дружелюбие:

— Какое совпадение! Ты куда?

— В общежитие, — ответила та, а сообразив что-то, добавила: — Голову мыть.

Пять слов — предельная лаконичность.

— Я тоже в общагу, — бросила Сяо Муюй, подыскивая универсальную тему для беседы: — Ты поела?

— Угу, — и снова пояснение: — В третьей столовой.

— Чт…о? — Сяо Муюй мысленно перебрала все редкие вкусности из третьей столовой, записанные в ее блокноте, и поняла, что их там почти нет. — И что ты ела?

Неужели появилось что-то новенькое и вкусное? Надо расспросить, чтобы потом заставить Линь Яо всё записать.

— Да так, первое попавшееся. Забыла.

— Ладно, а вкусно было?

— Нормально. — На самом деле она давно забыла вкус, но помнила место: — Окошко в углу справа от входа.

Сяо Муюй поднесла руку к лицу и игриво показала жест ОК. Это заставило Лу Шуюэ вновь вспомнить тот живой и яркий образ со старой фотографии.

По мнению Лу Шуюэ, все слова Сяо Муюй были лишь попыткой завязать хоть какой-то разговор на пустом месте.

Бросив взгляд на молчаливую девушку, которая, опустив голову, яростно печатала что-то в телефоне, она сама заговорила:

— На самом деле я иду мыть голову днем, потому что в прошлый раз легла слишком поздно, и соседка по комнате сделала мне замечание.

Сяо Муюй удивленно протянула а-а-а. Она как раз увлеченно строчила Линь Яо сообщение о том, что в третьей столовой, судя по всему, появились новинки, поэтому уловила смысл не сразу и лишь после секундной заминки в голове всё поняла.

В университете бытовых мелочей и пустяковых стычек всегда навалом. Расписания у соседок по комнате разные: утром одной нужно уходить, а другая хочет поспать; вечером одна ложится спать, а другая сидит допоздна — всё перемешано, и концы с концами не сведёшь.

В чате общежития каждые три дня возникали ссоры, поэтому Сяо Муюй, устав от этого балагана, просто заблокировала уведомления чата.

А у Лу Шуюэ тоже так?

С любопытством взглянув на нее, Сяо Муюй поинтересовалась:

— А во сколько ты обычно моешь?

— С одиннадцати тридцати до двенадцати, наверное.

— Приходи в следующий раз к нам в общагу голову мыть, ха-ха-ха! — в комнате 9213 все были заядлыми полуночницами, и свет гасили только глубокой ночью.

Сяо Муюй сперва просто бросила это шутки ради, но потом и сама загорелась идеей и участливо предложила:

— До часу, если тебе правда понадобится, можешь смело приходить.

Лу Шуюэ поджала губы и покачала головой:

— Спасибо, я успеваю и днем вернуться.

Подперев голову рукой, Сяо Муюй открыла дневной выпуск кружка сплетен общежития.

— Эх, короче говоря, мы с той девчонкой больше никак не общаемся.

Линь Яо в этот момент распаковывала посылку и попыталась утешить ее:

— Да ладно тебе, вы же все равно в соседних комнатах живете, как удобно!

— У нас расписания и распорядок дня вообще не совпадают, мы пересечься никак не можем.

Чжао Минъюэ, сидевшая спиной к центру этого кружка сплетен, продолжала строчить документ, но каждое слово отчетливо долетало до ее ушей.

— В университете везде так, лиса, проще смотри на вещи.

— К тому же, вы хотя бы остались друг о друге неплохого мнения. Если кому-то понадобится помощь, всегда можно обратиться, во всяком случае, предлог будет, разве нет?

— Я на биологии, она на автоматизации, факультеты совершенно разные, какая тут помощь?

— Ты же сегодня видела ее на собеседовании, когда она материалы сдавала? По мне так этот отдел сто процентов не станет набирать наших биологов, расспроси-ка ее, нет ли у нее каких-нибудь связей?

Сяо Муюй замялась и покачала головой:

— Проехали.

— Но вообще-то, хи-хи, я сегодня ляпнула ей, мол, если она не успеет помыть голову, может прийти к нам в комнату.

— Ну ты и славная соседка, — Чжао Минъюэ оторвалась от работы и показала ей большой палец, после чего резко сменила тему: — Впрочем, пусть приходит, я у нее выспрошу насчет блатных ходов. Тот отдел инновационной робототехники вечно участвует в куче соревнований.

Линь Яо отозвалась:

— Мне без разницы, во сколько ложиться, всё равно спать за полночь ложусь.

— Яо-яо, от позднего отхода ко сну появляются прыщи, — подала голос Чжао Минъюэ, ложившаяся в час ночи.

— Малыш, недосып вредит здоровью, — наставительно произнесла Сяо Муюй, отходящая ко сну в половине второго.

— Пусть я и ложусь поздно, — Линь Яо, чей режим оставался загадкой, выдержала паузу в две секунды, — зато у меня нет пар первой парой.

Занятая делами Чжао Минъюэ швырнула в нее диванной подушкой, а Сяо Муюй подхватила лежавшую на столе мягкую игрушку и запустила ею в ответ.

Вот так суматошно и пролетали дни.

Сяо Муюй уже почти привыкла к университетской жизни. Каждый день она училась, писала конспекты, ела и пила: когда надо — трудилась в поте лица, когда выдавалось свободное время — предавалась лени.

Ни на какую должность на потоке она баллотироваться не стала, зато узнала обо множестве клубов и отделов и теперь работала в студенческом офисе в отделе пропаганды и агитации.

На первом курсе биологического специальности парней было немного, факультет даже устраивал единые выходные дни.

В среду во второй половине дня у всего биологического факультета не было пар. Поэтому все факультетские собрания, встречи по специальности и кураторские часы назначали именно на этот день.

Трудно было сказать, можно ли считать это полноценным отдыхом.

Только что выйдя с кураторского часа, Сяо Муюй шла, под руку с Линь Яо и Минъюэ, весело болтая и обсуждая накопившиеся мелочи.

Все трое учились в одной группе, причем Дин Мо и Сяо Муюй с Цзэнь Цинь тоже попали в группу 111. К тому же Цзэнь Цинь была старостой группы, и соседки по комнате не раз в пух и прах чехвостили ее за то, как именно она вообще умудрилась победить на выборах — можно было ручаться, что тройка соседок вместе с Дин Мо точно за нее не голосовали.

Но чего ни одна из них не хотела признавать, так это того, что резюме у Цзэнь Цинь было безупречным, а выступала она блестяще. Короче говоря, голосов за нее отдали множество.

Цзэнь Цинь частенько любила вставлять палки в колеса Дин Мо и Сяо Муюй во время всяких собраний, голосований или заполнения бланков. Со стороны было незаметно, но сами участницы всё прекрасно понимали. Поэтому Сяо Муюй старалась не особо участвовать в жизни группы, но популярности своей среди ребят это не умаляло — она все равно получила одну из квот на внутреннюю рекомендацию от группы.

Цзэнь Цинь порой отпускала в ее адрес едкие шпильки, однако всё, что могла получить Сяо Муюй, доставалось и ей, а чего не получала Сяо Муюй, то было недоступно и Цзэнь Цинь — дорогу она ей не перебегала, поэтому отношения между ними сейчас сложились довольно странные и запутанные.

Сама она толком не понимала, почему недолюбливает Сяо Муюй, да и не задумывалась об этом. Ненависть есть ненависть, причины тому самые причудливые, и со временем общения их становилось всё больше.

Сяо Муюй уже уяснила, что эта девица искренне ее терпеть не может, и больше не собиралась ломать голову и ворочаться по ночам.

Раз не можешь связаться — разве не проще обойти стороной? Если она и не претендовала на должности ни на факультете, ни в группе, то еще вопрос, какую долю в этом решении занимало нежелание сталкиваться с Цзэнь Цинь — пожалуй, это знала только она сама.

По пути одна знакомая из клуба попросила ее подменить на дежурстве.

Они с этой девушкой уже общались раньше, и впечатление друг о друге осталось приятное, поэтому она с легкостью согласилась.

Ее книга лежала в клубной студии, и Сяо Муюй подумала, что сможет почитать ее чуть позже, заодно разобравшись с примерами, а возвращаться в общежитие за ноутбуком нет нужды, раз уж время подходит.

Попрощавшись с Чжао Минъюэ и Линь Яо, она направиласьпрямо туда.

Лекции она слушала внимательно, вот только решать задачки не любила — сказывалось то, что валяться на кровати в общежитии было слишком уж комфортно.

В студенческом офисе дежурные уже ушли, а смена еще не подошла. В этот момент Сяо Муюй осталась в комнате совершенно одна.

Ей редко удавалось сосредоточиться, но сейчас настрой на учебу у нее был отличным.

Кто-то тихонько приоткрыл и прикрыл дверь, не потревожив ее и на йоту.

В помещении царила тишина, лишь изредка доносился шелест переворачиваемых страниц.

Дописав примеры до конца раздела, она не удержалась и, уперев руки в бока, с гордым видом окинула взглядом побежденный учебник с задачками.

— Плёвое дело.

Сзади послышался чей-то смешок.

Заметив, что она оглянулась, сидевший в углу человек дважды кашлянул и поздоровался:

— Привет, я Хэ Ян, новенький в офисе.

Сяо Муюй представилась точно в таком же ключе.

Обменявшись парами фраз, Сяо Муюй подозрительно прищурилась:

— Ты правда первокурсник?

— Чистейшая правда, — продолжил Хэ Ян. — Иди сюда, глянь-ка на книгу, по которой ты занимаешься, я тоже до этого дошел, если что непонятно — спрашивай смело.

Сяо Муюй протянула ему учебник, указывая на одну из задач.

Тут она заметила, как лицо Хэ Яна постепенно каменеет, он дважды кашлянул и только после этого выдавил:

— Знаешь ли, эту задачу я еще не проходил.

К счастью, в дверь кто-то постучал, и Хэ Ян, словно получив амнистию, громко крикнул:

— Войдите!

Увидев вошедшего, его лицо просветлело, и он тут же позвал его:

— Быстро-быстро, взгляни-ка на эту задачку.

Глаза Сяо Муюй заблестели еще ярче, но эти двое явно были знакомы ближе, поэтому она благоразумно отодвинулась в сторону и замерла, во все глаза глядя на них.

Взгляд Лу Шуюэ скользнул по обоим, и она никак не могла взять в толк, как эти двое вообще успели познакомиться. Взяв книгу, она бегло просмотрела страницу и спросила:

— Ручка есть?

— Есть, есть, есть! — Сяо Муюй торопливо протянула ей ручку.

Лу Шуюэ в пару строчек набросала решение и вернула книгу обратно.

— Эх, всё-таки у вас, первокурсников, мозги варят отлично.

Сяо Муюй возмутилась:

— Ах так! Я же знала, что ты меня обманываешь.

Как же весело дурить наивных младшекурсниц, думал Хэ Ян, однако вслух произнес совсем другое:

— Да шучу я, какое там обманываю. К тому же, это ты меня сперва не узнала.

http://bllate.org/book/27550/3349286