× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Yes, I Am a Fox Spirit / Да, я лиса-оборотень: Уроки человеческой жизни: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ограждение старого балкона не было похоже на популярные нынче алюминиевые перила — вместо них ряд крупных мраморных столбиков образовывал круг, поддерживая широкую горизонтальную мраморную плиту.

Хозяин квартиры, должно быть, очень любил цветы и зелень и выращивал их везде, где только можно: на плите, не загораживая обзор, стояло множество небольших горшечных растений.

Каким бы ярким и красивым этот балкон ни был прежде, теперь от него веяло запустением и мрачностью.

Лу Шуюэ сказала, что здесь трудно навести порядок, и не разрешила ей убираться.

Прислушавшись, она услышала, как Лу Шуюэ позвонила кому-то, чтобы всё это вывезли.

В сердце почему-то невольно шевельнулось сожаление.

Сожаление?

Происхождение этого чувства было совершенно непонятно.

Тем не менее она спросила:

— Почему ты всё выбрасываешь?

— Соседи пожаловались.

До боли простое и житейское объяснение, против которого нечего было возразить.

Обе были заняты всё утро, и поесть им удалось только в два часа дня. Лу Шуюэ с некоторым смущением поблагодарила Сяо Муюй и сказала, что этот обед за её счёт.

Сяо Муюй с улыбкой положила ей в пиалу кусочек рыбы.

Вторая пара палочек замерла над пиалой. Немного поколебавшись в душе, Лу Шуюэ всё же съела угощение.

— После обеда у меня дела, ты останешься здесь?

Лу Шуюэ открыла старую железную дверь и протянула ключ.

Сяо Муюй не взяла его: за те несколько дней, что Лу Шуюэ с ней возилась, она успела сесть той на шею.

— Ничего, я пойду с тобой! Посижу где-нибудь в сторонке, мешать не буду!

К тому же она оказалась на редкость прилипчивой.

Ключ немного повисел в воздухе, после чего хозяйка положила его на тумбочку у входа:

— Неудобно.

— Ох.

— Ладно.

— Я просто не буду тебе надоедать.

— …Неудобно.

Сяо Муюй почувствовала, что если продолжит в том же духе, то точно разозлит собеседницу.

— Ну ладно тогда.

Вовремя остановиться — обязательный навык для любой лисы.

Перед уходом Лу Шуюэ Сяо Муюй даже изловчилась и бросила вдогонку:

— С праздником Середины осени!

Лу Шуюэ лишь слегка кивнула и ушла.

Такси двигалось вперёд, поле зрения становилось всё шире, являя взору бесконечную, унылую пустошь.

Водитель то и дело поглядывал в зеркало заднего вида.

В день всеобщего воссоединения он давно привык крутиться ради куска хлеба, но сейчас на душе у него было тяжело.

Поездка из старого района в пригороды да ещё и обратно — это крупный заказ, которому позавидовали бы все коллеги.

В душе он даже радовался.

Если бы только сегодня не был Праздник Середины осени и если бы пунктом назначения не было кладбище.

Девушка в зеркале заднего вида выглядела лет на семнадцать-восемнадцать, она прижимала к груди яркий маленький букетик жёлтых роз, но от всей её фигуры веяло необъяснимой тоской. Ещё страннее было то, что на ней красовалась заколка в виде кролика — из тех нелепо-милых, которые не понравились бы даже его трёхлетней дочке.

У девушки зазвонил телефон, и в её спокойных, безмятежных глазах тотчас отчетливо проступило отвращение.

Она приняла вызов и всё молчала.

До тех пор, пока на том конце провода ей что-то не сказали.

И тогда с заднего сидения донёсся очень холодный голос:

— Мы не семья, жрите сами.

Пункт назначения был уже близко, и водитель, ломая голову, пытался хоть как-то утешить пассажирку.

Помявшись с минуту, он выдавил из себя:

— Девушка, к родным едешь?

— Мм.

— А кто из родных умер?

— Не родные.

Водитель опешил:

— Не родные?

Девушка больше ничего не ответила и лишь спустя долгое время обронила:

— Они ещё живы.

***

Добравшись до места, водитель понял, что язык у него подвешен плохо, и больше ни о чём не расспрашивал — он просто остановился на обочине и стал тихо ждать.

Лу Шуюэ вышла из машины и шаг за шагом стала подниматься по ступенькам.

Жёлтые розы она купила в цветочном ларце у дороги — ровно одиннадцать штук. Продавец завернул их в старую газету, придав букету винтажный и скромный вид, который казался таким хрупким среди этого бескрайнего простора.

Прижимая цветы к груди, она застыла перед могильной плитой.

Долгое время царила тишина, нарушаемая лишь заунывным завыванием ветра.

Пока мама была жива, ей всегда было о чём с ней поговорить. Но когда мамы не стало, в жизни словно не осталось ничего интересного, да и говорить было больше не о чем.

Молчание затянулось: тоска и память были так близко, но она не знала, что сказать.

— Юэ-юэ, — раздался мужской голос.

Лу Шуюэ не обернулась и лишь когда тот подошел ближе, словно с опозданием взглянула на Чжоу Фэя.

Чжоу Фэй — студент, которого при жизни поддерживала её мама.

— Давай поболтаем с учительницей, а то она решит, что ты слишком молчаливая.

Не дожидаясь ответа Лу Шуюэ, Чжоу Фэй наклонился, аккуратно разложил фрукты и сладости и заговорил сам:

— Учительница, меня приняли в магистратуру без экзаменов, в ваш альма-матер. В средних классах этот университет казался мне далёким не на тысячу километров и не на семь-восемь лет жизни. Но благодаря вашей помощи все эти годы я смог туда поступить.

Стыдно признаться, но в выпускном классе школы я старался недостаточно и не смог сдать экзамены именно туда.

Обещание выполнено с опозданием на четыре года, вы ведь не сердитесь на меня?

Эх, из нас троих я самый глупый, а вы — умные.

Юэ-юэ тоже превзошла учителя и поступила в университет А.

Закончив говорить, Чжоу Фэй спросил Лу Шуюэ:

— Не случалось ли в университете чего-нибудь интересного? Расскажи учительнице, да и мне тоже.

Лу Шуюэ чувствовала, как у неё пересохло в горле — казалось, даже разомкни она губы, связки не издали бы ни звука.

Она упорно не желала говорить людям об уходе матери и не заставляла себя думать о том, что та, с кем они когда-то обсуждали дуновение ветра, теперь навечно застыла здесь. Стоило поступать так, и мама словно оставалась такой же живой, какой запечатлелась в памяти.

Прошло неизвестно сколько времени. Одинокая птица вернулась в лес, а пустой северный ветер принёс с собой холода.

Несколько оторвавшихся от стеблей лепестков упали на землю, и порыв ветра принёс их к подножию могильной плиты, оставляя островки увядающей весны посреди унылого пейзажа.

Лу Шуюэ постучала в дверь и услышала, как находившийся внутри человек стремительно бросился к выходу.

Дверь отворилась, и оттуда выглянула голова.

Лу Шуюэ увидела, как та быстро распахнула дверь пошире и представила гостье:

— Мой брат.

Закончив, она повернулась и указала стоящему рядом мужчине на Сяо Муюй:

— Моя однокурсница.

Сяо Муюй поджала губы:

— А я думала, доставка.

С этими словами она заметила, как мужчина мягко улыбнулся ей.

— Привет, я Чжоу Фэй.

Мужчина был в очках в чёрной оправе, с невысоким носом и лёгкой темнеющей щетиной, выглядя весьма зрелым.

— Привет-привет, я Сяо Муюй!

Назвав своё имя, Сяо Муюй немного подумала и с подозрением посмотрела на Чжоу Фэя:

— У тебя фамилия Чжоу?

— Угу.

Сяо Муюй перевела подозрительный взгляд на Лу Шуюэ:

— А у тебя фамилия Лу?

— … — Лу Шуюэ обошла её и сразу вошла в дом.

Чжоу Фэй шёл следом за Лу Шуюэ, едва сдерживая смех.

Проходя мимо Сяо Муюй, он пояснил:

— Мы с ней ближе родных брат и сестра.

Диван внутри тоже отсырел, так что им втроём пришлось кое-как устроиться за обеденным столом.

Чжоу Фэй огляделся по сторонам и вздохнул:

— Как ностальгично.

Лу Шуюэ ничего не ответила и налила ему чашку чая.

— Вещи бабушки Лю всё ещё здесь, ничего не пропало.

Чжоу Фэй взял чашку и залпом осушил больше половины.

— Прах к праху, пепел к пеплу, выбросьте это всё.

Лу Шуюэ слегка кивнула:

— Ладно. Я найду людей, чтобы вывезли.

Чжоу Фэй поперхнулся.

Наблюдая, как она направляется в комнату, где раньше жили бабушка и он сам.

Нет, погодите, неужели всё так просто?

Глава 12. Игра

Лу Шуюэ вышла из комнаты, держа в руке серебряный кулон в виде Бодхисаттвы, красный шнурок которого был обмотан вокруг её ладони.

Она протянула серебряного Будду:

— Бабушка Лю оставила.

Чжоу Фэй отмахнулся:

— Это бабушкино наследство для тебя, как я могу его взять.

Рука Лу Шуюэ по-прежнему висела в воздухе:

— Ты её кровный внук, а у тебя ничего не осталось.

Чжоу Фэй понял, к чему клонит Лу Шуюэ, но это всё равно не могло не царапнуть сердце.

В его глазах мелькнуло сложное чувство:

— Юэ-юэ, я так переживаю за твои отношения с людьми в университете.

Лу Шуюэ наконец дошло.

Она бросила на Чжоу Фэя косой взгляд — тот вовсе не собирался брать кулон.

— Не хочешь — как хочешь.

С этими словами она распрямила красный шнурок и повязала его себе на шею.

За разговорами и хлопотами незаметно пролетело время до семи часов вечера.

В других домах в этот час вовсю шёл праздничный ужин.

А в этом старом жилище трое людей, не связанных кровными узами, сидели тесным кругом за обеденным столом и трепались за пакетом семечек, принесённым Чжоу Фэем.

Лу Шуюэ посмотрела на Сяо Муюй:

— А где твоя доставка?

— Какая доставка?

— Разве ты не назвала меня доставкой?

— Это я со злости! Со злости! — возмутилась Сяо Муюй. — Кто просил тебя говорить, что я твоя однокурсница?

Выпустив пар, она пробормотала себе под нос:

— Мы же подруги.

Обеденный стол стоял как раз напротив южной стороны, и в окне виднелась луна.

Лу Шуюэ вдруг показалось, что лунный свет в Праздник Середины осени слишком яркий, и она торопливо отвела взгляд.

— …Ага.

Чжоу Фэй переводил взгляд с одной на другую.

Внезапно он поднялся со стула и вывернул карманы наизнанку, высыпав на стол горстку мелкой шелухи от семечек.

— Семечки кончились! — объявил он с таким видом, будто принимал судьбоносное решение. — Кто идёт за покупками?

— …Хватит щёлкать, давай ужинать.

— Ладно, тогда ты и сходи за едой, — мгновенно выдал Чжоу Фэй. — Сходи в ту лавочку, где бабушка раньше подрабатывала раздачей листовок, я как раз только что сделал заказ, иди забери.

— …

Лу Шуюэ встала.

Чжоу Фэй помахал ей рукой.

— Пока-пока!

Лу Шуюэ ушла.

Когда дверь закрылась, раздался глухой стук, и Чжоу Фэй даже наклонился вперёд, чтобы убедиться наверняка.

http://bllate.org/book/27550/3349290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода