Готовый перевод The Prince's Husband / Супруг опального принца: Сладкая жизнь в древности: Глава 7

К счастью, Вэнь Жань оказался достаточно шустрым: он вовремя отпрыгнул в сторону и избежал столкновения.

Едва увернувшись, Вэнь Жань принялся ворчать: Твою ж дивизию, хоть бы предупредил, прежде чем совершать такой маневр!

Так их двоих и загнали к подножию большой горы, где собака, не решившись преследовать беглецов дальше, развернулась и убежала прочь.

Запыхавшиеся юноши повалились на траву. Немного придя в себя, Пань-гэр обернулся к Вэнь Жаню и обнаружил, что тот придавил своим телом курицу.

Пань-гэр пнул Вэнь Жаня и, все еще тяжело дыша, напомнил: Эй, старший, ты же курицу насмерть раздавил.

Вэнь Жань ответил глухо, с чувством, будто у него сейчас легкие взорвутся: Не… не болтай… у меня в груди колет.

Пань-гэр, растянувшись на земле, решил подшутить: В груди колет? А у тебя она вообще есть? Ха-ха-ха!

Глядя на яркую полную луну, Пань-гэр рассмеялся: Скажи, где еще в целом мире сыщешь таких Гэ-эр, как мы? Ха-ха-ха!

Вэнь Жань, лежа на животе, отозвался: Жить нужно так, чтобы не как у всех, иначе какой в этом смысл?

Услышав, что Вэнь Жань затих, Пань-гэр поддел его: И какой же жизни ты хочешь? Неужели собираешься провести всю жизнь, прижимая к себе курицу? Ха-ха-ха!

Вэнь Жань поднялся, обнимая придавленную и слегка ошалевшую птицу, и проворчал: Курицы живут лучше людей. В ваше время люди порой голодают, а вот курам раздолье — наедятся семян и ходят лоснящиеся от жира. Ты так можешь?

Вэнь Жань толкнул Пань-гэра ногой: Иди, собери хворост, сейчас мы с ней разделаемся.

Пань-гэр, у которого от беготни в животе было пусто, тут же вскочил и помчался искать ветки.

Костер разгорелся. Луна уже клонилась к закату, и солнце вот-вот должно было взойти.

Двое друзей общими усилиями вытащили из огня курицу, которая аппетитно шкворчала и лоснилась от жира.

Давясь слюнками, они содрали с нее обгоревшую кожу вместе с перьями.

Вэнь Жань с восхищением произнес: Этот запах гари… Он напомнил мне детство. В нашей деревне был только один детский дом, туда многих детей привозили.

Вэнь Жань оторвал куриную ножку и продолжил: В те времена приют был бедный, и если удавалось наесться досыта, это уже было счастье. Мы тайком убегали в лес за грибами, потом мыли их, солили, заворачивали в капустные листья и запекали в костре — прямо как сейчас. Было очень вкусно.

Вэнь Жань был искренне доволен этим вкусом. Пань-гэр тоже принялся за куриную ножку и, слушая друга, молчал — он был слишком голоден, чтобы вникать в детали.

У Вэнь Жаня на глаза навернулись слезы: Я считаю, что жизнь довольно горькая штука, но потом думаю: может, кому-то еще хуже, чем мне? Я живу, иду вперед, смотрю на свою цель, но тот вкус из детства до сих пор дорог моему сердцу.

Пань-гэр улыбнулся: Подумаешь, печеные грибы? Завтра с утра найду тебе целую кучу, не грусти. У нас здесь так спокойно: диких зверей нет, люди не злые, а нас защищает такой красавец, так что не бери в голову.

Вэнь Жань откусил огромный кусок еще недожаренного мяса и пробормотал: М-да, умение прибиться к сильному плечу никогда не выйдет из моды. Подожди, завтра я прихорошусь и пойду подкатывать к нему.

Внезапно Вэнь Жань вспомнил, что до сих пор не знает, как выглядит. Он уже задумывался об этом, но забыл. Эх! Если я окажусь уродцем, то просто покончу с собой: ни еды, ни удобств, ничего нет — зачем тогда вообще жить!

С этими тревожными мыслями Вэнь Жань, сытый, уснул прямо на земле до самого рассвета. Костер еще не догорел, и густой дым столбом поднимался к небесам.

Сюэ Хай стоял на небольшом холме — у него была привычка каждое утро любоваться видами.

Однако сегодня, вдалеке, он заметил густой черный дым, и это зрелище было ему крайне неприятно.

В итоге, не в силах противиться судьбе, он отправился посмотреть, кто же это посмел испортить ему такой прекрасный пейзаж.

А Вэнь Жань к тому времени уже поднялся — его разбудил шум текущей воды.

Не мыться целый день, да еще и в такую жару — для Вэнь Жаня, привыкшего к современной жизни, это было абсолютно, категорически неприемлемо.

Подумать только, раньше он принимал душ по два раза на дню, сидел под кондиционером и жевал сладости, а теперь… Эх!

Услышав плеск воды, он, подгоняемый своей одержимостью чистотой, сорвался с места и бросился к реке.

Он тут же забыл о том, что хотел посмотреть на свое лицо, и с разбегу плюхнулся в воду.

Прохлада мгновенно проникла в каждую клеточку тела, и он почувствовал невероятное облегчение.

Вэнь Жань поспешно сбросил верхнюю одежду, которая ему мешала, а затем принялся раздеваться дальше.

О, воля небес!

Тем временем Сюэ Хай как раз подошел к кострищу и с явным пренебрежением взглянул на остывающую золу.

Оглядевшись в поисках людей, он вдруг услышал необычный шум со стороны реки и посмотрел туда.

Там, стоя к нему спиной, кто-то с молочно-белой кожей как раз снимал… одежду! Черные, как смоль, волосы спадали до пояса, нежно обрамляя изящный изгиб талии.

Одежда была небрежно отброшена на берег, и Вэнь Жань нырнул в воду. Как раз в тот момент, когда Сюэ Хай собирался подойти ближе, Вэнь Жань вынырнул, тряхнул своими длинными прядями, с которых стекала прозрачная вода, и закинул голову назад. Эта картина была воплощением неземной красоты.

В следующую секунду взгляд Сюэ Хая упал на красный знак на лбу Вэнь Жаня и на его ослепительное лицо.

Сюэ Хай никогда не видел столь прекрасного создания и не удержался от похвалы: Воистину, такой красоты не сыскать во все времена, радует глаз дивный лик, эта внешность способна погубить города, я подумал, что передо мной небожитель.

Вэнь Жань был современным человеком, поэтому, разумеется, никакой паники не испытал.

Он обернулся и, встретившись взглядом с тем, кто его хвалил, без тени смущения легко и игриво улыбнулся. Но больше всего сердце Вэнь Жаня забилось от того, что этот мужчина оказался Сюэ Хаем. О его красивом лице и говорить не стоит, но больше всего его поразила та внутренняя сила, что таилась в глазах Сюэ Хая.

Вэнь Жань просто хотел подразнить здешних обитателей: насколько он помнил по прочитанным романам, люди тут были очень застенчивыми, и он думал, что Сюэ Хай от такой сцены смутится и убежит.

Но он никак не ожидал, что этот человек окажется таким… черт возьми, притягательным.

Вэнь Жань опустился в воду и, раскинув руки, оперся на камень за спиной: Спасибо за комплимент. Чтобы соблюсти правила приличия, я тоже отвешу вам пару комплиментов в ответ.

Сюэ Хай взмахнул рукавом, завел руки за спину и с видом довольного человека, готового слушать дальше, подошел к берегу и сел на прибрежный камень, пристально глядя на Вэнь Жаня.

Красивый облик лишь придает очарования, дух подобен осенней воде, а манеры — чистому снегу. — Вэнь Жань приподнял уголок губ, и в его взгляде читались дерзость и властность.

http://bllate.org/book/27551/3349343