Готовый перевод The Prince's Husband / Супруг опального принца: Сладкая жизнь в древности: Глава 13

Слуга, следовавший позади, вёл под уздцы лошадь Вэнь Жаня. Вэнь Жань, будучи человеком современным, мысленно ворчал, опасаясь, как бы его здесь не облапошили: «Черт возьми, если сейчас не уйти, то все те гроши, что я выручил вчера, придется выложить. Раз уж подвернулся такой случай, нечего тут дожидаться, пока петух клюнет».

Они вошли в чайную, поднялись на второй этаж, и их проводили ко входу в отдельный кабинет.

Вэнь Жань всё ещё искал повод сбежать, поэтому сказал:

— Понимаете, у меня не так много времени на чай. Мои овощи ещё не распроданы, надо бы заняться ими, а то в такую жару они совсем испортятся, будет очень досадно.

Слуга поспешно ответил:

— Проходите, господин, мы сами продадим ваши овощи.

Слуга распахнул дверь, и Вэнь Жань, притворившись крайне обеспокоенным, воскликнул:

— Ох! Вы же в ценах на мой товар ничего не смыслите, откуда вам знать? Лучше я сам. К тому же, разве прилично, чтобы человек, который меня угощает, ещё и помогал мне овощи сбывать?

Сюэ Хай, сидевший внутри, слушал их разговор довольно долго. Он обмахнулся веером и произнёс:

— Входи. Сколько стоят твои овощи? Я заплачу прямо сейчас, и тебе больше не придётся волноваться о своём товаре.

Вэнь Жань хотел было съязвить, мол, чего это ты такой навязчивый, но тут его взгляд упал на стол, уставленный разнообразными закусками и пирожными. Всё выглядело очень изысканно и аппетитно.

Вэнь Жань не стал церемониться и с широкой душой ответил:

— Раз уж вы, господин, настаиваете, то и я, мелкий человек, ломаться не буду. Где тут у вас таз для умывания?

Слуга впервые слышал, чтобы перед чаепитием кто-то требовал помыть руки, но, поймав многозначительный взгляд своего хозяина, поспешил принести воды.

Вэнь Жань вымыл руки и только после этого притронулся к сладостям. Ничего не поделаешь — сказывалась привычка к чистоте, привитая в современном мире: перед едой обязательно нужно мыть руки.

В последние дни Вэнь Жань даже подумывал о том, чтобы раздобыть гель для душа, мыло или шампунь. С такими длинными волосами — если за ними не ухаживать, они же превратятся в солому! Хотя Вэнь Жань и не любил возиться с причёской, но все вокруг ходили именно так, и он не знал, не упекут ли его в тюрьму, если он решит постричься.

Сюэ Хай полагал, что Вэнь Жань накинется на еду, как голодный зверь, но тот, хотя и смотрел на пирожные с нескрываемым блеском в глазах, ел их весьма изящно и чинно. Никакой грубости.

Сюэ Хай с удовольствием наблюдал за человеком напротив: тот ел маленькими кусочками, задумчиво кивая, словно оценивая вкус, и этот серьёзный вид лишь подогрел его интерес к собеседнику.

Последние несколько дней Сюэ Хай, узнав, где обитает Вэнь Жань, навёл справки о том, в какой среде тот рос с малых лет. Он ожидал, что в подобных условиях вырастет кто-то покладистый, но никак не думал, что этот Гэ-эр с детства отличается таким дерзким нравом. А в последнее время его манера поведения и вовсе изменилась. От его друга Пань-гэра Сюэ Хай узнал, что раньше Вэнь Жань был парнем, махнувшим на себя рукой, а теперь стал расчётливым и хитрым. По сравнению с прошлым он стал куда прозорливее и научился мастерски плести интриги. К тому же он обмолвился, что это место — лишь временный приют, и у него есть другая родина. Всё это казалось Сюэ Хаю весьма примечательным.

Внезапно Сюэ Хай заметил, как алая метка на лбу Вэнь Жаня на мгновение вспыхнула, словно проскользнул лучик света, но это длилось лишь долю секунды.

Сюэ Хай сложил веер и спросил:

— Не подскажешь, что это за знак у тебя на лбу?

Вэнь Жань проглотил кусочек пирожного, отпил чаю и, вытерев рот собственным платком, ответил:

— Пань-гэр говорит, что он у меня с самого детства.

Сюэ Хай, уловив тонкую нить, вставил вопрос:

— Почему же ты ссылаешься на других? Неужели сам не знаешь?

Вэнь Жань выпрямился, долил себе чаю и произнёс:

— Ты же уже расспрашивал Пань-гэра, зачем спрашивать меня?

Сюэ Хай не ожидал, что Вэнь Жань окажется настолько умён и сразу догадается о его расспросах. Не дожидаясь вопроса о том, откуда он узнал, Вэнь Жань продолжил:

— Пань-гэр — мой единственный близкий друг детства. За всё это время я не встретил никого, кто хотел бы общаться со мной так же искренне, поэтому лучше всего меня знает именно он.

Сюэ Хай понимающе изогнул уголки губ:

— А почему же ты не помнишь своего прошлого?

Вэнь Жань сделал глоток чая:

— Сильный жар, вот всё и забыл.

Сюэ Хай не придал особого значения этому уклончивому ответу. Жар действительно мог вызвать потерю памяти, хотя то, что после такой болезни человек смог так быстро оправиться — настоящее чудо.

Вэнь Жань пристально посмотрел в глаза Сюэ Хаю и спросил:

— Ты же сегодня позвал меня сюда не только ради того, чтобы угостить, верно?

Сюэ Хай сложил веер, подался вперёд и, приблизившись к лицу Вэнь Жаня почти вплотную, с жадным, почти демоническим блеском в глазах прошептал:

— Конечно, нет.

Вэнь Жань, подавшись навстречу, оперся локтями о стол. Он смотрел сверху вниз на соблазнительные, ярко-красные губы Сюэ Хая, облизнул свои и произнёс:

— Я тоже не святоша. Как именно ты хочешь поиграть, брат? И будет ли мне от этого какая-то польза?

В каждом вдохе и выдохе чувствовалось напряжение, их дыхание смешивалось, и ни один из них не мог противиться этому охватившему их чувственному дурману.

Сюэ Хай осыпал его откровенной похвалой:

— Взгляд твой сияет, лицо подобно нефриту. Ты ещё не раскрыл уст, но от тебя веет нежным ароматом орхидей. Твоя утончённая красота заставляет меня забыть о еде.

Вэнь Жань провёл изящным пальцем по чувственным, чуть припухшим губам Сюэ Хая и прошептал:

— Я знаю, что красив, но и ты не промах. Может…

Мгновение спустя Вэнь Жань снова придвинулся почти вплотную, будто собираясь поцеловать его:

— Может, скажешь, зачем я тебе понадобился?

Сюэ Хай, чьи чувства были глубоки, как море, ответил:

— Я желаю познать тебя…

Внутри у Вэнь Жаня всё перевернулось от смятения, но внешне он лишь изобразил лёгкую, развязную усмешку:

— Небо и земля соединятся, прежде чем я решусь порвать с тобой? Кто ты такой на самом деле? У обычного разбойника не бывает таких талантов.

Сюэ Хай, опьянённый дыханием Вэнь Жаня, не в силах сдержать порыв, ещё сильнее прижался к нему и ответил:

— А кто такой Вэнь Жань? Обычный Гэ-эр, не посещавший частную школу, — откуда ты знаешь столько стихов?

Вэнь Жань не мог полностью довериться этому человеку: всё-таки они виделись лишь однажды, и если он расскажет о том, что пришёл из другого мира, а его попытаются использовать — это будет совсем не шутки. Однако сейчас его тянуло к Сюэ Хаю, и было ясно, что Сюэ Хай тоже к нему неравнодушен.

Раньше Вэнь Жань был настолько осторожен, что не давал никому шанса на подобную близость, но сейчас он чувствовал, что этот человек словно околдовал его. Впрочем, он всё же дал себе зарок: только один поцелуй. И пусть это был его первый поцелуй, и отдавать его было немного жаль, но этот мужчина до чёртиков лишал его способности сопротивляться.

http://bllate.org/book/27551/3349350