× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Villain Always Takes the Blame / Злодей поневоле: Как выжить, когда система требует быть худшим из худших: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он — злодей, которому на роду написано совершить бесчисленные преступления и в конце концов пасть в бездну. Как он может встретиться с ним? Что ему предложить при встрече?

Если в будущем Лу Цысюэ узнает, что тот, кто однажды спас его и оказал милость, не только, возможно, является убийцей всей его семьи, но и отъявленным злодеем, совершающим гнусные дела, — как ему поступить? Поступиться справедливостью ради личных чувств или же, наоборот, исполнить долг, отринув привязанность?

Даже если эти злодеяния совершил не У Цзиншо, под влиянием сюжета и из-за того, что У Цзиншо сам добровольно взял на себя эту роль, это были — и могли быть только — грехи Владыки Демонов.

Раз уж У Цзиншо сам взвалил на себя это черное клеймо, то уже не сможет снять его и обелить себя.

Он хорошо знал свой характер. Стоит им встретиться, стоит хоть раз взглянуть в глаза — и его сердце невольно станет мягче. А тогда он уже не сможет просто уйти, и для ребенка это станет лишь еще более глубокой раной.

Лучший финал — разойтись здесь и сейчас, сделав вид, что они не знают друг друга, и вычеркнув долг благодарности.

Лу Цысюэ будет знать лишь то, что когда-то его кто-то спас, и в будущем, как бы жалко ни погиб Владыка Демонов, он скажет лишь одно: поделом ему.

Тогда У Цзиншо сможет без всякого бремени на душе завершить сюжет, инсценировать смерть и сменить личность. А ребенок, пережив ту роковую встречу, попал в неплохую секту — уже не одинок в этом мире.

К тому же, у него полно камней духа высшего качества и других валют мира совершенствования — это были начальные ресурсы, выданные Системой. Раз уж он не зарабатывал их потом и кровью, то и тратить их было не жалко.

У Цзиншо не нужно, чтобы кто-то возвращал ему долги. В будущем они станут друг другу ничем, словно две параллельные линии, что однажды случайно пересеклись. Не стоит цепляться за былое — пусть каждый живет своей жизнью и следует своей судьбе.

Однако объяснить это Системе Ватного Паучка, не способной понять человеческие чувства, было невозможно. Поэтому У Цзиншо просто закрыл глаза и, сохраняя невозмутимость, ответил:

— Сплю.

Система: Q_Q

Не получив ответа, Маленький Хлопчик отчаялся и в печали свернулся в форме вопросительного знака, тихо уйдя в Пространство Главного Бога прилежно учиться.

Это вызвало у У Цзиншо невольную улыбку.

Глава 4

Давным-давно Лу Цысюэ спросил у матушки, что такое смерть.

Матушка моргнула, протянула руку, ущипнула Сяо Цысюэ за щеку и нежно поцеловала его.

Сяо Цысюэ очень любил ласку матушки, но его внезапный вопрос остался без ответа, и он, пребывая в замешательстве, побежал к отцу.

Отец всю жизнь не читал книг, был молчаливым и честным мужчиной. Он почесал затылок, перебрал в уме тысячи слов, но так и не смог подобрать нужные. В конце концов, отец щедро сунул ему две медные монетки и велел сходить в город к дяде-кондитеру за леденцом. Сказал, что когда леденец съедят — он исчезнет, его не станет, — это и есть смерть.

Лу Цысюэ сжимал монетки, не зная, понял он или нет.

Он тихонько спрятал монетки в матушкин мешочек для сбережений и, прихватив низенькую деревянную табуретку, пошел на кухню.

Сяо Цысюэ встал на табуретку, чтобы дотянуться до стола, нашел банку с сахаром, вымыл руки, насыпал немного сахарного песка на ладонь и слизал его.

Крошечные сахарные кристаллики растаяли в одно мгновение. Было сладко.

Это было первое и самое глубокое впечатление Лу Цысюэ о смерти:

Смерть — это когда после исчезновения человека остается лишь капля сладости, которая заставляет о нем вспоминать.

Позже, долгое время, Лу Цысюэ не мог вспомнить, что же именно произошло в тот день.

Резко подскочившая температура, охваченные паникой люди, незнакомые и знакомые лица, одно за другим падающие под клинками. Мольбы родителей, захлебывающихся слезами, не приносили результата. Два живых тела, закрывавших проход ради маленького ребенка, были самой хрупкой и в то же время самой прочной стеной в мире.

Пока не брызнула кровь, пока мучительные стоны не оборвались, пока холодное пламя не поползло по рухнувшей стене, поглощая ту кроху сладости, заставлявшую помнить о них.

Его, кажется, вытащили из наполовину сожженного дома. С острой, пронзающей болью воспоминания внезапно затуманились и замерли, словно разлетелись на мелкие осколки. Сначала не удавалось сложить их в единую картину, а потом все перемешалось, и уже нельзя было отличить правду от вымысла.

Он смутно помнил, как родители тяжело вздохнули, а затем склонились и подхватили его на руки. Они закрыли ему глаза своими нетронутыми огнем, иссохшими руками и ласково уговаривали забыть, просили не плакать.

Лу Цысюэ казалось, что он не плакал. Он с детства не любил слез. Но родители, улыбаясь, вздыхали и спрашивали, когда же этот маленький плакса наконец решит уйти вместе с ними.

Чего не делал — того не делал. А когда тебе приписывают то, чего не было, для ребенка это, конечно, очень серьезно.

Лу Цысюэ не собирался позволять родителям вести счет, как им вздумается.

Он провел рукой по лицу и ощутил, что ладонь влажная.

— ...

Лу Цысюэ опустил взгляд. Его рука, только что целая, постепенно превращалась в обугленную. Казалось, вся кровь в его теле на полпути сошла с ума и хлынула наружу. Лу Цысюэ в оцепенении ощупал дыру от удара в груди, но не чувствовал боли. Он ощущал лишь то, как перед глазами становится все ярче, и смутная фигура, заслоняя свет, медленно опускается к нему. Глубокий голос, в котором невозможно было разобрать ни радости, ни гнева, прозвучал подобно камню, упавшему в озеро, вызвав легкую рябь:

— ...Не двигайся.

Упрямый ребенок в смятении подумал: я и не двигаюсь.

Может быть, движимый желанием заставить того, кто ведет с ним нечестный счет, заплатить ему две медные монетки за леденец, Лу Цысюэ пытался разглядеть хозяина этого голоса среди проносящихся перед глазами осколков памяти.

Но в конце концов он так ничего и не увидел, и его сознание погрузилось в бездну.

Фигуры родителей стояли впереди, словно несокрушимая крепостная стена. Каждый держал Лу Цысюэ за руку, уводя его навстречу свету, в котором терялся путь.

...

Лу Цысюэ резко дернулся, будто упал с высоты, и проснулся в холодном поту.

Неизвестно, то ли из-за резкого движения, то ли само по себе, но сердце пронзила острая боль. Он крепко сжал ткань на груди, сгорбившись на кровати от невыносимого страдания.

Ученик, приставленный присматривать за новым младшим братом по секте, вмиг прогнал сон и в панике бросился к нему:

— Что случилось? Что такое? Опять сердце болит?

— ... — Лу Цысюэ не мог вымолвить ни слова. Он потянул старшего брата за рукав и слегка покачал головой, показывая, что все в порядке.

Ощущение близкой смерти было слишком незабываемым, и к редким фантомным болям он уже привык — через какое-то время они проходили сами.

Но старший брат был расторопным: он уже достал приготовленное у изголовья лекарство и впихнул его Лу Цысюэ в рот.

Лу Цысюэ проглотил пилюлю, едва не подавившись. Она мгновенно растаяла, оставив такой горький привкус, что его даже затошнило. К счастью, Лу Цысюэ был мастерски терпелив — горечь всегда проходит, нужно просто подождать.

Старший брат, увидев бледное лицо Лу Цысюэ, спохватился, что лекарство может быть невыносимо горьким. Он засуетился, бросился искать сахар и, запихнув его в рот Лу Цысюэ, виновато пробормотал:

— Прости, прости, младший брат! Я совсем не умею ухаживать за людьми, все делаю неуклюже.

Хотя его называли старшим братом, ему было всего тринадцать-четырнадцать лет. Суставы на одной его руке были слегка деформированы, но движения оставались удивительно ловкими.

Он сам был еще младшим учеником, нуждающимся в присмотре, но, будучи ровесником Лу Цысюэ, вызвался жить с ним в одной комнате, чтобы помогать ему прийти в себя после тяжелых ран.

Боль в груди немного утихла, и Лу Цысюэ, рассасывая сладкий сахар, прошептал:

— Все хорошо... спасибо, старший брат.

Тридцать пятый — под таким номером он числился в секте — чистым платком вытер холодный пот со лба тридцать шестого, их нового младшего брата Лу Цысюэ, укутал съежившегося ребенка в одеяло и по-взрослому похлопал его по плечу:

— Спи дальше.

С момента трагедии в Деревне Лу прошло уже почти полгода. У ребенка была поразительная жизненная сила, а благодаря щедрому финансированию от анонимного благодетеля раны Лу Цысюэ заживали очень хорошо. Если не считать редких приступов сердцебиения, ночных кошмаров и фантомных болей, никаких последствий, которые могли бы помешать его будущему, почти не осталось.

Лу Цысюэ погрузился в мягкое одеяло. Когда старший брат Тридцать пятый тоже залез в кровать, он прошептал тихим, слегка рассеянным голосом:

— ...Я вспомнил. Мои папа и мама говорили, что за мной кто-то придет.

— Поэтому... они не забрали меня с собой.

Лу Цысюэ и сам удивлялся: как он, единственный выживший, сумел уцелеть в руках таких хладнокровных разбойников?

Вся секта твердила, что он родился под счастливой звездой, что его предки, должно быть, стерли лбы в кровь, умоляя Владыку Ада проявить милосердие.

Конечно, их не интересовало почему — они заботились лишь о том, чтобы Лу Цысюэ не попадались новости, связанные с Деревней Лу.

Хотя Лу Цысюэ уже все знал.

Тридцать пятый был из тех, кто отключается, как только голова касается подушки. Он уже едва открывал глаза, поэтому не расслышал, что пробормотал младший:

— Что?

Маленький ребенок покачал головой. А закончив, понял, что старший брат почти уснул и не увидит его жеста, поэтому негромко добавил:

— Я сказал, доброй ночи, брат.

Тридцать пятый сонно отозвался, пожелал доброй ночи и со спокойной душой провалился в сон.

— ...

Лу Цысюэ тоже закрыл глаза.

Лицо того человека окутывал туман, скрывающий черты лица. Как бы Лу Цысюэ ни старался, он не мог разглядеть, как выглядит его спаситель.

Лу Цысюэ сжал край одеяла. В сердце закралось странное, необъяснимое предчувствие.

Можно ли назвать воскрешение из мертвых чудом?

Тот благодетель, которого он никогда не видел, но который столько раз спасал его...

Лу Цысюэ не понимал, чем его ничем не примечательная жизнь простого смертного заслужила такую щедрую помощь.

Вырвать его из лап Владыки Ада, потратить столько камней духа... Даже если продать Лу Цысюэ, это не покроет и десятой доли затрат того человека. Такая инвестиция казалась крайне неудачной.

Человек, способный без тени сожаления расстаться со ста тысячами камней духа высшего качества, должно быть, выдающаяся личность, обладающая огромным богатством, властью и высочайшим уровнем культивации.

Наверное, он понимал, что спасение ребенка не принесет никакой выгоды, что это просто деньги на ветер, поэтому... поэтому и не было нужды встречаться лично?

Лу Цысюэ с грустью сжал в руке кисть.

Он еще не нашел убийц, он еще недостаточно силен, чтобы попасть в поле зрения своего благодетеля. Он хотел отомстить, хотел ступить на путь бессмертия, хотел стать сильнее, хотел обладать пропуском, который дал бы ему право... хотя бы раз взглянуть на него.

http://bllate.org/book/27554/3350158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода