Готовый перевод The Cold Beauty Lost Her Memory and Started Flirting / Холодная красавица потеряла память и теперь соблазняет меня: Глава 12

Цзянь Вэньянь заметила эту деталь со стороны и тихонько шепнула на ухо Тань Цяньлю:

— Вы знакомы со Шuang Цзылянь?

— Немного, — тихо ответила та.

— Немного? — Цзянь Вэньянь моргнула. — В смысле, не особо близко?

— Скорее, это я хочу с ней сблизиться, а она, похоже, не слишком-то жаждет, — усмехнулась Тань Цяньлю.

В последнем ранунде Тань Цяньлю тоже присоединилась к игре.

Чтобы никто не пытался угадать карты, в этой игре на двоих использовали две перемешанные колоды: половину случайно раздавали игрокам, а остаток клали рядом рубашкой вверх.

Тань Цяньлю достались вполне неплохие карты, и за первые два хода Шuang Цзылянь не взяла ни одной.

— Как насчет того, чтобы поспорить? — Тань Цяньлю бросила карту, а в приподнятых уголках ее глаз таилась улыбка.

Шuang Цзылянь сделала ход:

— Если это касается работы, то давай не будем.

— Я с тобой не о работе говорю.

— На что поспорим? — Голос Шuang Цзылянь звучал спокойно, а на лице не отражалось почти никаких эмоций.

— Хочу пригласить тебя на танец. Если проиграешь ты.

В этот момент к ним подошел ассистент:

— Госпожа Шuang, генеральный директор Чэн хотел бы пригласить вас посидеть с ним.

— Передай ему мои извинения.

Шuang Цзылянь вытянула карту и швырнула ее на стол:

— У меня скоро будут дела, так что я не пойду.

Тань Цяньлю проводила взглядом удаляющегося ассистента, и ее губы изогнулись в улыбке:

— А у меня осталось всего пять карт.

— У меня плохие карты. — Шuang Цзылянь положила оставшиеся карты на стол.

Тань Цяньлю поднялась и протянула ей руку:

— Пойдем вниз.

Уголки губ Шuang Цзылянь дрогнули в усмешке:

— Разве я давала согласие?

— Мне нужен партнер для танца, — слегка наклонившись, шепнула ей на ухо Тань Цяньлю.

Когда они спускались по лестнице, к ним подошел сотрудник с розой в руках:

— Вы ведь госпожа Тань?

— Да.

— Один господин попросил передать это вам.

Тань Цяньлю бросила на розу пренебрежительный взгляд и не взяла ее:

— Благодарю. Верните ее владельцу, пожалуйста.

Она скосила взгляд и улыбнулась Шuang Цзылянь:

— Пойдем.

— То, что тебе нужен партнер, меня не касается. К тому же, судя по всему, от желающих нет отбоя — тебя многие хотели бы пригласить. — Шuang Цзылянь спустилась еще на одну ступеньку.

Тань Цяньлю отстала на шаг, глядя на ее роскошную спину, и ее ресницы едва заметно дрогнули.

Она догнала ее:

— Думаю, тебя тоже многие не прочь пригласить, просто все боятся твоей ледяной неприступности.

Быстро обогнав Шuang Цзылянь, она развернулась к ней лицом к лицу, сделала шаг вперед на каблуках, еще сильнее сократив расстояние между ними:

— Мы ведь в конце концов соседи, почему ты со мной так холодна?

Тань Цяньлю слегка прищурилась, и в ее глазах дробились искорки потолочного света. В сочетании с ее сегодняшним макияжем и нарядом в этом взгляде появилось нечто манящее и чарующее.

Шuang Цзылянь помолчала немного и сдалась:

— Ладно.

Она положила руку на плечо Тань Цяньлю:

— Когда мы в последний раз танцевали?

— Если честно, — рука Тань Цяньлю мягко легла ей на талию, — очень давно, так что я, пожалуй, немного растеряла навыки. Надеюсь на твое снисхождение.

Это ее возможно немного растеряла навыки проявилось дальше во всей красе.

Споткнувшись о каблук Тань Цяньлю, Шuang Цзылянь подалась вперед, и рука, лежавшая на плече партнерши, инстинктивно сжалась, удерживая равновесие. Тепло Тань Цяньлю передалось сквозь ткань одежды, а дыхание мгновенно наполнилось ее ароматом.

— Прости, — в голосе Тань Цяньлю звучало легкое раскаяние, однако Шuang Цзылянь уловила в нем изрядную долю ехидного злорадства.

Она сделала это специально.

Тань Цяньлю помогла ей выпрямиться и участливым тоном произнесла:

— Ты в порядке?

Она намеренно понизила легкомысленные нотки в голосе, но в самом конце все равно проскользнул веселый хвостик интонации.

На верхних ресницах девушки блестела искорка света, отражаясь в глазах Шuang Цзылянь.

Та окинула Тань Цяньлю долгим, изучающим взглядом, а спустя несколько секунд словно бы с досадой усмехнулась, и ее глаза изогнулись красивой дугой, напоминая взмах крыльев бабочки.

— И правда растеряла навыки.

Кончик пальца Шuang Цзылянь легко скользнул по коже на плече Тань Цяньлю, остановился в каком-то месте и пару раз постучал.

Тань Цяньлю улыбнулась:

— Не хочешь подняться наверх и немного отдохнуть?

Спустя несколько минут они вошли в комнату отдыха в самом дальнем конце второго этажа.

Внутри было просторно. Шuang Цзылянь, приподняв подол платья, присела на диван, а Тань Цяньлю налила два стакана воды и поставила один из них на столик рядом со Шuang Цзылянь.

Шuang Цзылянь бросила косой взгляд из-под ресниц, наблюдая, как та делает глоток и у нее двигается горло, и, вспомнив недавнюю сцену внизу, невольно закусила губу.

Заметив прилипший к себе взгляд, Тань Цяньлю приподняла веки, глядя вбок, но Шuang Цзылянь мгновенно приняла невозмутимый вид, словно ничего не произошло. Подушечками пальцев медленно оглаживая бумажный стаканчик, Тань Цяньлю поставила его на место и, с интересом наклонив голову, принялась смотреть, как Шuang Цзылянь тянется за тем самым стаканом, из которого только что пила она сама.

Свет выхватывал из полумрака охватившую стакан руку с бледной, почти холодной кожей. Взгляд Тань Цяньлю следовал за каждым движением, и лишь когда губы партнерши почти коснулись края, она подала голос:

— Из этого стакана уже пила я.

Рука Шuang Цзылянь замерла. Ее опущенные темные ресницы легонько затрепетали, а взгляд скользнул по ободку, заметив след от чужой помады.

Она поставила стакан обратно, перевела взгляд в упор на Тань Цяньлю, чьи уголки глаз лукаво изогнулись, и наградила ее выразительным взглядом.

— Почему твой стакан стоит с моей стороны?

Шuang Цзылянь переставила руку и взяла другой.

На столе не было никаких разделительных линий, и Тань Цяньлю просто поставила стакан куда попалось, а Шuang Цзылянь просто зазевалась и взяла не тот.

Улыбаясь, Тань Цяньлю не стала с ней спорить, а лишь покладисто согласилась:

— Да-да, моя вина, это я поставила как попало.

Шuang Цзылянь сделала маленький глоток. Ее влажные губы соблазнительно блестели в свете ламп, придавая ей еще больше очарования.

Тань Цяньлю помимо воли засмотрелась на них, но когда та повернулась к ней, лишь улыбнулась и отвела взгляд.

В этом году летняя температура в Городе Наньчжоу побила все рекорды, приближаясь к сорока градусам — стоило выйти на улицу, как тут же покрываешься испариной. У облепленной небоскребами речной набережной залитая солнцем водная гладь застыла под тяжелым, слепящим блеском.

http://bllate.org/book/27557/3350658