Готовый перевод Three Thousand Meters Below: A Memoir / Под толщей трех тысяч метров: Дневник уходящей жизни: Глава 1

В жизни есть всего две вещи: работа и любовь.

Работа — это не более чем богатство и статус.

Любовь — это не более чем семейные узы, дружба и романтические чувства.

Если говорить совсем прямо, это дух и плоть.

Многие вещи теряют всю свою красоту, если называть их слишком прямолинейно, особенно для такой, как я, чья жизнь подошла к концу. Запертая в подземной мастерской, погребенной под завалами, я действительно нуждаюсь в чем-то прекрасном.

События этой истории разворачиваются примерно через тридцать лет от сегодняшнего дня.

У Сы Ижань, исследовательницы из Академии наук, были потрясающие друзья: талантливая исследовательница, восходящая звезда делового мира и женщина с весьма необычным прошлым. Но в этой истории не будет ни приключений, ни бизнеса, ни мистики — лишь пара пустяков из их жизни.

Это короткая (или средняя?) повесть всего в девяносто тысяч слов, рассказывающая маленькую историю.

Метки содержания: современная сказка, закадычные враги.

Ключевые слова для поиска: главные героини — Сы Ижань, Хэ Хэюнь, Гу Чжилань, Фан Сю; второстепенные герои: —; прочее: юри.

Я пишу эту историю по определенным причинам.

Кое-кто считает меня скучной женщиной, чья голова забита сплошными рамками и правилами, совершенно лишенной романтического настроя. Быть может, если изложить события прошлых лет в виде истории, это изменит ее предвзятое ко мне отношение.

Если, конечно, мне удастся снова ее увидеть.

В жизни есть всего две вещи: работа и любовь.

Работа — это не более чем богатство и статус.

Любовь — это не более чем семейные узы, дружба и романтические чувства.

Если говорить совсем прямо, это дух и плоть.

Многие вещи теряют всю свою красоту, если называть их слишком прямолинейно, особенно для такой, как я, чья жизнь подошла к концу. Запертая в подземной мастерской, погребенной под завалами, я действительно нуждаюсь в чем-то прекрасном.

Дорогие папа и мама подарили мне прекрасную жизнь и возможность ощутить всю ее полноту. К сожалению, этому пути суждено оборваться очень скоро. Хотя в нашей тесной временной мастерской еще есть вода и еда, пространство здесь наглухо запечатано толщей земли, и рано или поздно кислород закончится.

Мы находимся в северо-западной безлюдной местности Сибири. Землетрясение только что закончилось, снаружи бушует свирепый ураган. Спасательным отрядам придется дождаться окончания бури, а затем на глубине более трех тысяч метров под землей искать меня, пропавшую без вести, среди десятка хаотично расположенных временных мастерских. Боюсь, живой меня уже не найдут.

Компьютер передо мной полностью заряжен, но слой земли слишком толстый, и сигнал бедствия не пройдет. Раз так, я позволю течению воспоминаний увлечь меня и запишу эти далеко не самые захватывающие истории.

Моя жизнь была серой и заурядной, зато окружающие меня люди — сплошь выдающиеся личности. А то, о чем я собираюсь рассказать — пожалуй, донельзя банальная история, самый затхлый и избитый сюжет из дешевых романов, — приключилось с моей подругой детства, Хэ Хэюнь.

Где-то я вычитала фразу: когда череда нелепых книжных штампов случается с одним и тем же человеком, это можно назвать великой и вдохновляющей жизнью.

Прежде чем начать рассказ, я должна сказать пару слов о своей подруге. Я познакомилась с Хэ Хэюнь примерно в пятилетнем возрасте. Она была очень особенной девочкой — казалось, она ничего на свете не боялась.

Все мы, дети, были родом из семей научных сотрудников Академии, а потому поголовно отличались умом. Естественно, ребенок вроде нее, страдавший заиканием, легче подвергался травле. Дети — жестокие создания, и изоляция в их исполнении была прямой и безжалостной, но Хэ Хэюнь этого не боялась.

В то время как остальные дети играли в логические задачи и соревновались в сообразительности, она в одиночестве предавалась радостям какой-нибудь простой игры или возилась с самым обычным кубиком Рубика. Строго говоря, бойкот был лишь временным явлением: со временем вокруг нее начало собираться всё больше друзей, несмотря на то, что от своего детского заикания она так и не избавилась, даже повзрослев.

А первой, кто подошла к ней, была я — пожалуй, самая бестолковая среди всех тех детей.

Дочь директора звали Гу Чжилань. С самого детства ее единогласно признавали самой умной и языковой острой на язык девочкой. Обладая выдающимся интеллектом, она к тому же была писаной красавицей. Конечно, никто толком не понимал, была ли она действительно так умна или всё дело в том, что ее отец — директор, но так или иначе, она по праву занимала положение центра притяжения. Для такой нескладной и заторможенной девочки, как я, в подобном кругу места явно не находилось.

Гу Чжилань, которая каждый день наряжалась прелестной фарфоровой куколкой, обожала затевать всякие каверзные интеллектуальные игры. Для меня тогда ее платья были восхитительными, а вопросы — непосильно сложными. Короче говоря, соревнуемся ли мы в миловидности или в умом, я неизменно терпела сокрушительное поражение.

Однажды она жестоко высмеяла мое старомодное и явно великоватое платье — разумеется, оно было мне не по размеру, поскольку досталось в наследство от двоюродной сестры, которая была старше меня на два года. Тогда насмешки ранили меня до глубины души и даже оставили детскую психологическую травму: после того случая я больше никогда по собственной воле не надевала платья.

Падшая духом, я больше не хотела играть с ними и впервые подошла к Хэ Хэюнь, которая возилась в одиночестве, спросив: «Во что ты играешь?»

В тот момент она сидела перед большой кучей песка, усеянной множеством крошечных моделей.

— Иг-играю в пред-ставление… — с заиканием ответила она.

Любопытство заставило меня присесть на корточки и разглядывать песчаные насыпи.

— И как же играть? — спросила я.

Она подняла крошечную фигурку: «Это кор-король, но сейчас ему нужно скрывать свою личность, потому что повстанцы захватили дворец…»

— Ох? А что потом?

Она долго собиралась с силами, прежде чем урывками изложить причудливый замысел, роившийся в ее голове. Тогда она короткими, прерывающимися фразами, но так мастерски подогревая интерес, описала историю, которая показалась мне невероятно увлекательной!

И тогда, движимая любопытством, я начала играть вместе с ней. Из-за заикания она старалась говорить как можно реже, но создаваемый ею мир был способен увлечь меня с головой. Подумать только, ведь ей тогда было всего пять лет!

Я до сих пор помню, как в тот день Гу Чжилань бросила на меня свирепый взгляд — наверное, впервые удостоив меня прямым взором. После этого она записала меня в компанию Хэ Хэюнь и запретила другим детям играть с нами.

Дети боятся оказаться изгоями. Я тогда остолбенела от страха, но только не Хэ Хэюнь: у нее были свои способы радоваться жизни. К тому же она ни капли не боялась Гу Чжилань, что вызывало у меня, смертельно трепетавшей перед той, искреннее восхищение.

http://bllate.org/book/27559/3350898