× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Three Thousand Meters Below: A Memoir / Под толщей трех тысяч метров: Дневник уходящей жизни: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она привезла с собой женщину

Когда Хэ Хэюнь появилась здесь, она вместе с отцом втащила внутрь большой свёрток. Если бы они отправились в Египет, я бы крепко уверился, что они приволокли оттуда настоящую мумию. И даже несмотря на такие мысли, когда они развернули эту упаковку, меня всё равно жутко передернуло: внутри и впрямь оказался человек!

Молодая женщина, восточное лицо.

Судя по внешнему осмотру, тело сохранилось прекрасно: по крайней мере, все конечности целы, а на одежде виднелось лишь несколько разрывов — должно быть, порвалась в момент происшествия. Стоит заметить, что хотя лицо у незнакомки было бледным, кожа сохранила живой оттенок, и казалось, будто она просто заснула.

Откуда мне знать, что это труп? Разумеется, живого человека давным-давно отвезли бы в больницу, кто станет заворачивать его и тащить в научно-исследовательский институт, да еще и сразу помещать в среду с температурой минус сто шестьдесят градусов? Погодите-ка, кажется, трупы сюда тоже приносить не положено...

Хэ Хэюнь и ее отец вовсю суетились вокруг этой мертвой женщины, как вдруг подоспел второй папа Хэ Хэюнь — дядя Линь — в сопровождении нескольких исследователей. Верно, у Хэ Хэюнь два отца: один по фамилии Хэ, другой по фамилии Линь, и все мы звали их просто дядя Хэ и дядя Линь.

Похлопотав какое-то время, они передали рабочий стол дяде Линю и его ассистентам, а дядя Хэ и Хэ Хэюнь отошли ко мне.

Наконец-то представилась возможность задать вопрос: — Судя по такому шугеру, кто это вообще?

— Мы случайно нашли ее во время изысканий на Намджабарва, возможно, это погибшая альпинистка, — ответил дядя Хэ. — Есть кофе? Я не спал нормально целую неделю.

Я заварил чашку кофе и протянул ему, заодно плеснув и для Хэ Хэюнь. Отец с дочерью выглядели точь-в-точь как панды — похоже, эта транспортировка вымотала их до предела.

Дядя Хэ сделал глоток кофе и продолжил: — Поисковая камера случайно обнаружила ее на глубине около ста пятидесяти метров подо льдом. Она покоилась в полой ледяной камере, сохранившись идеально, и на первый взгляд выглядела так, будто до сих пор жива. В тех местах ступает нога лишь редких путников, и по идее альпинистов там быть не должно. Из-за того, что тело застряло в столь труднодоступном месте, а техника не справлялась, мы уже собирались все бросить, но потом Сяо Юнь уговорила нас, и мы решили позволить ей спуститься вниз и попытаться.

С этими словами дядя Хэ бросил взгляд на Хэ Хэюнь. Та молча держала чашку обеими руками, поднеся ее к губам, и сначала прислушивалась к нашему разговору, но, заметив, что мы смотрим на нее, отвернулась и уставилась в сторону рабочего стола.

Дядя Хэ продолжил: — Я и не думал, что у нее получится, но Сяо Юнь дважды рисковала, спускаясь вниз, и впрямь смогла поднять человека наверх! Лишь когда ее вытащили, мы поняли, что эта альпинистка погибла уже очень давно... Прошло по меньшей мере десяток лет, не меньше, и сюда она, скорее всего, попала из-за движения ледников и горных пород.

В моей голове всплыли привычные сюжеты из старой фантастики: живые люди, скованные льдом... И то, что дядя Хэ произнес следом, оказалось точь-в-точь из разряда старой научной фантастики!

— Возможно, она угодила под лавину или что-то в этом роде, из-за чего мгновенно погрузилась в состояние глубокой заморозки при сверхнизких температурах, благодаря чему всё так прекрасно сохранилось. У нас есть все основания полагать, что в ее организме даже остались живые клетки.

— И это стоило вам таких колоссальных усилий, чтобы в целости и сохранности притащить ее сюда? — поинтересовался я.

Дядя Хэ усмехнулся: — Для технологий крионики это редчайший готовый образец. Раз уж у нас имелись условия доставить ее сюда, по возможности сохранив в первозданном виде, почему бы и нет?

— Ну, пожалуй, верно, — хоть я так и ответил, но в душе разделял их мнение далеко не во всем.

Крионика — этот старинный проект — развивался уже больше сотни лет, однако до сих пор не принес реальных успехов и по-прежнему оставался лишь уделом фантастических романов. Тот самый американский физик, замороженный в Аризоне, пролежал там уже больше века и до сих пор не разморожен. Кое-кто даже высказывал подозрения, будто на деле всё это — лишь бесконечная афера по выманиванию средств на научные исследования под видом несбыточных идей.

Впрочем, если подумать, хоть я и не слишком верил в перспективы крионики, сам факт того, что кто-то проделал столь грандиозную работу ради доставки столь цельного замороженного образца, всё равно вызывал волнение.

— Выяснили что-нибудь еще? Кто эта погибшая? — спросил я.

Хэ Хэюнь внезапно вклинилась в разговор: — Ее зовут Фан Сю.

— Чего? — я не сразу расслышал.

— Фан — как квадрат, Сю — как изящная. — На удивление, в этот раз она не заикалась.

— Ты с ней знакома? — едва задав вопрос, я тут же сообразил, насколько глупым он прозвучал.

— На ее одежде есть именная бирка, — ответил за нее дядя Хэ.

Тем временем дядя Линь с остальными уже завершили серию анализов, после чего накрыли тело Фан Сю и поместили его в криогенную камеру наблюдения. Ее личные вещи были рассортированы по категориям, упакованы, снабжены бирками и вскоре отправлены в аналитическую лабораторию.

— У нее теплится крошечная толика жизненных показателей, — дядя Линь кивнул на светящуюся синевой мониторинговую камеру позади него, говоря совершенно ровным тоном.

Да ладно?! Я торопливо принялся перебирать еще не отправленные личные вещи, разыскивая удостоверение личности Фан Сю. Старый потрепанный документ: буквы на нем частично стерлись, но всё еще можно было разобрать дату ее рождения, которая, к моему изумлению, относилась еще к прошлому веку!

Дядя Хэ подхватил его слова: — Ого, вот это да.

— Всего-то кроха, пролежала в заморозке больше десятка лет, но живые клетки в ее организме наверняка еще остались.

— Будем надеяться, эта поездка стоила затраченных усилий, нас ведь знатно помотало, — произнес дядя Хэ, хлопая Хэ Хэюнь по плечу; пожалуй, тяжелее всего пришлось именно ей. Карабкаться по стопятидесятиметровой ледяной расщелине — чистое самоубийство, и только такой экстремал, как ее отец, мог позволить дочери спуститься туда.

— Все устали, отправляйтесь-ка по домам отдыхать, а завтра продолжим работу, — распорядился дядя Линь. — Сяо Юнь, особенно ты: царапины на тебе еще не зажили, как следует обработай их по возвращении.

— Э-э-э, это пустяковые царапины, уже целая неделя прошла, всё в порядке.

http://bllate.org/book/27559/3350902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода