× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Three Thousand Meters Below: A Memoir / Под толщей трех тысяч метров: Дневник уходящей жизни: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Диалоги между гениями всегда находятся на совершенно другом уровне. Всё, что оставалось делать такому простому смертному, как я, — это стараться работать сверхурочно и как можно быстрее завершить составление таблиц температурно-интервальных свойств различных соматических клеток.

Поработав сверхурочно и сделав еще один рывок в течение двух месяцев, мы наконец уперлись в бутылочное горлышко: как преодолеть опасный диапазон. В промежутке от -60 °C до -5 °C соматические клетки с самыми разными свойствами одна за другой разрывались и погибали.

Что касается того, как прорваться через этот опасный диапазон, мы по-прежнему не имели ни малеймашего понятия.

А затем снова появилась Хэ Хэюнь. Ей в голову пришла простая задумка — назовем ее методом введения нанораствора. Действовать на наноуровне: вводить в разные соматические клетки соответствующие растворы, чтобы привести их свойства к единому знаменателю, а затем вводить другой раствор, чтобы перешагнуть опасный диапазон.

Принцип был прост для понимания, но, к сожалению, никто не знал, что именно нужно вводить и как это делать, чтобы добиться обоих результатов. К тому же разделение после размораживания представляло собой невообразимо сложную задачу.

Кто это сказал? Истина часто кроется в самом простом. Следуя этой простой задумке, Хэ Хэюнь вела нас за собой вглубь исследований. Вся магия науки заключается в том, что на предстоящем пути тебя неизменно ждут какие-то трудности или сюрпризы.

Пройдя через бесчисленные неудачи, под воздействием подсказки, рожденной в результате небольшой случайной ошибки, мы действительно нашли осуществимый метод работы! Жизнь Хэ Хэюнь была просто невероятной: все эти банальные и слезливые сюжеты неизменно случались именно с ней.

Что касается открытого нами метода, то вдаваться здесь в конкретные принципы я не стану — соответствующая научная статья была опубликована еще в прошлом году, ее можно отыскать.

Теория появилась, но, согласно экспериментальным расчетам, вероятность успеха составляла всего от двадцати до тридцати пяти процентов.

По этому поводу мы втроем, как руководители, вместе с Гу Чжилань — всего четверо — много раз спорили о том, стоит ли проводить размораживание, и даже несколько раз поругались.

Вообще-то, если не считать меня, все трое обладали огромным авантюрным духом, просто каждый рассматривал вопрос под своим углом, поэтому прийти к консенсусу долго не удавалось.

А потом, разумеется, было решено рискнуть.

В день начала размораживания все собрались вместе, и я, как главный оператор, встал в самом центре.

Все они единогласно сошлись на мнении, что я лучше всего подхожу для выполнения инъекций, поскольку у меня было больше всего практики в работе на клеточном уровне, самая твердая рука и самый хладнокровный характер.

Экспериментальный объект лежал передо мной. Несмотря на то, что кожа отливала мертвенно-бледным, едва голубоватым оттенком, а температура тела была крайне низкой, это все еще оставалось живым человеком! Настолько цельным, что казалось, будто она просто спит.

Повторяю еще раз: я не медик, и мне было безумно страшно и тревожно проводить столь масштабную операцию над человеческим телом.

Я с трепетом выполнял настройку и повторные проверки. Несколько пар глаз пристально следили за мной, отчего мне казалось, будто спину жжет огнем — особенно взгляд Хэ Хэюнь. Именно она была инициатором всего проекта, именно она предложила эту схему. Группа из восьми человек упорно трудилась больше года, но вся тяжесть практической работы пала именно на мои плечи. Она так искренне надеялась спасти человека по имени Фан Сю, и мне, конечно же, не хотелось ее разочаровывать. Но боже мой, ты ведь знаешь, насколько призрачны были ее надежды!

В самом деле, Фан Сю умерла двадцать семь лет назад — нет, теперь уже, наверное, двадцать восемь лет назад? Хоть у нее и сохранялись слабые, едва ли заслуживающие упоминания признаки жизни, я никогда не верил в возможность ее оживить...

На самом деле моя психика была не столь уж железобетонной, и под грузом всевозможных давлений кончики моих пальцев слегка подрагивали. А это ни к чему хорошему не привело бы — могло повлечь за собой фатальную ошибку. К счастью, спустя две минуты Гу Чжилань внезапно выставила Хэ Хэюнь за дверь. Вместе с остальными лишними людьми их всех вытолкали из лаборатории, оставив мне лишь двух помощников.

Всем остальным — ждать в соседней комнате! Занимайтесь тем, что входит в ваши обязанности. — Дядя Линь поддержал решение Гу Чжилань, отдал распоряжения остальным, а затем повернулся ко мне: — Сяораням, просто делай всё шаг за шагом по плану. Если что-то пойдет не так, сразу зови нас.

Угу, — кивнул я.

Когда помещение опустело, Гу Чжилань тоже собралась уходить, но я окликнул ее: — Ты действительно верила, что я справлюсь?

Она прислонилась к дверному косяку и окинула меня взглядом: — Сносно.

Вероятность успеха очень мала, если я оплошаю, она действительно умрет.

Гу Чжилань на мгновение замолчала и неторопливо произнесла: — Мы изначально не рассчитывали вернуть ее к жизни.

Я не могу игнорировать тот факт, что передо мной человек, а не какое-то обычное животное, к тому же у нее есть жизненные показатели.

Сы Ижань, — она обратилась ко мне по имени, — это всего лишь исследование имеющегося образца.

Но Хэ Хэюнь думает иначе, она возлагает на это огромные надежды.

Это ее мысли. С точки зрения инвестора, ценность проекта заключается далеко не только в том, оживет образец или нет.

Тон Гу Чжилань был крайне холодным. К тому же она использовала слово «оживление», отдающее чем-то мифическим, что, напротив, помогло мне немного отстраниться от эмоций. Да, я всего лишь рядовой научный сотрудник, проводящий сложный эксперимент. Я не бог, и возвращать объект к жизни мне не обязательно.

В общем, — бросила она, — если будет результат, это не считается провалом.

Под конец я спросил ее: — А что если я вас разочарую?

Не сдобровать тебе.

Бросив эту фразу, она закрыла дверь и вышла.

Если предыдущий диалог смог успокоить мое нервное состояние, то эта последняя фраза несла в себе «угрозу» воспитательного характера. Я с детства боялся Гу Чжилань, и услышать от нее угрозу — это поистине страшная вещь.

Не смея медлить, я поспешно приказал помощникам приступать к работе. Всё было готово. Я закрыл глаза, глубоко вздохнул, собрался с духом, снова открыл их — и заученные до автоматизма этапы операции развернулись в моем разуме словно четкий чертеж. Я взял инструменты и начал долгий процесс введения нанораствора.

От начала инъекции до завершения размораживания и разделения прошло целых шесть дней, если быть точным — сто тридцать шесть часов. За эти сто тридцать шесть часов мой сон составил в общей сложности менее двадцати часов. Пожалуй, мне стоит похвалить себя за то, что на протяжении всего этого сложного и долгого процесса я не совершил ни единой ошибки!

Однако вся прелесть этой истории заключалась вовсе не в том, что действия оказались абсолютно правильными, ведь правильные действия вовсе не обязательно гарантируют желаемый результат.

Но на самом деле размораживание действительно удалось! Причем это было не просто рядовое размораживание, а процесс, при котором помимо оттаивания удалось сохранить клеточную активность и восстановить жизненные функции! В каком-то смысле это было сродни сотворению чуда воскрешения!

Мы сбились в кучу и принялись радостно вопить и обниматься. Какой-то негодяй так неуклюже меня хлопнул, что мое и без того изнуренное плечо ныло еще три дня.

http://bllate.org/book/27559/3350906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода