Готовый перевод Three Thousand Meters Below: A Memoir / Под толщей трех тысяч метров: Дневник уходящей жизни: Глава 10

Несмотря на то, что оживший Фан Сю по-прежнему находился в состоянии комы, если опубликовать этот результат, он вполне сможет потрясти весь мир!

Хотя базовые жизненные функции Фан Сю были очень слабыми, по мере повышения активности органов они постепенно восстанавливались. Мы переместили её из исследовательской лаборатории-холодильника в специально оборудованную временную стерильную палату.

Из соображений академической секретности повседневный уход за Фан Сю не поручали другим медсестрам — всё это было полностью возложено на одну лишь Хэ Хэюнь. Когда она не справлялась в одиночку или отлучалась по делам, то просила других подсобить, однако обычно предпочитала напрямую командовать мной.

Ухаживать за лежачим больным — работа не столько тяжелая, сколько хлопотная из-за обилия мелких забот. К тому же случай Фан Сю был особенным: все данные о её состоянии и изменениях непременно требовалось держать под строжайшим контролем.

На самом деле большую часть параметров отслеживал компьютер, и от нас требовалось лишь проводить ручные проверки да проявлять должную человеческую заботу. Но, в конце концов, у нас не было баснословно дорогой капсулы искусственной жизни, да и та порой могла дать сбой, поэтому круглосуточное дежурство оставалось необходимостью.

Утром в основном дежурила я, а со второй половины дня и до самого вечера на посту почти всегда находилась Хэ Хэюнь.

И ради удобства ночных дежурств Хэ Хэюнь умудрилась отгородить в палате уголок и поставить там раскладушку для отдыха! Я просто не могла этого понять: бог весть как её вообще хватало спать в каких-то несчастных полутора метрах от человека, который почти двадцать семь лет пролежал замурованным во льду и до сих пор не подавал ни малейших признаков жизни, отгородившись от него лишь тонкой стеклянной перегородкой!

Впрочем, ладно уж. Человек, который мотается по всему миру в поисках древностей, пожалуй, вполне мог заночевать и в какой-нибудь пирамиде.

Видеонаблюдение из палаты по-прежнему выводилось на монитор в моем кабинете, хотя я была этому не особо рада. В конце концов, я являлась одним из руководителей и к тому же женщиной, так что с какой стороны ни посмотри, принимать сигнал у себя было логичнее всего.

От холодильной камеры до палаты — изображение этой женщины по имени Фан Сю почти превратилось в застывшую картину на стене моего кабинета!

О, вы спросите, почему трансляцию не перенесли в кабинет Хэ Хэюнь? Во-первых, в ее так называемом кабинете не было вообще ничего, а во-вторых, она практически переселилась в саму палату — зачем ей тогда еще и монитор?

В половине четвертого вечера, как раз во время послеполуденного чая, Хэ Хэюнь пунктуально появилась в палате, чтобы провести плановую проверку всех показателей, обтереть тело Фан Сю и размять ей суставы. На улице стояла прекрасная погода, и она отодвинула светозащитную пленку, позволив солнечному свету пробиться сквозь стекло прямо в стерильное помещение, отчего всю комнату мгновенно залило яркое сияние.

На мониторе было видно, как губы Хэ Хэюнь шевелятся — судя по всему, она произносила что-то вроде пожелания доброго дня. У камеры имелся микрофон, но я отключила звук, так что вся картинка шла безмолвной. Она придвинула к кровати стул и села, слева от нее стояла чашка кофе, а в правой руке лежала книга, которую она читала вслух лежавшей без сознания женщине. Со стороны это выглядело неожиданно умиротворенно и гармонично. Если бы не знание всех обстоятельств с самого начала, можно было бы легко принять их за близких родственников или подруг.

— И она не боится заикаться? — раздался с другого конца письменного кабинета не слишком дружелюбный голос. Тут я вспомнила, что помимо меня в помещении находилась Гу Чжилань, которая все еще оставалась нашей начальницей.

— Да всё равно пациентка ничего не слышит... — мой ответ прозвучал едва слышно. Гу Чжилань всегда внушала невольный страх, и стоило ее придирчивому взгляду упасть на что-то, как человека тут же охватывало липкое чувство вины — а вдруг он снова в чем-то оплошал? Теперь, когда Хэ Хэюнь отсутствовала, я оробела еще сильнее.

Еще больше удручало то, что она курила!

Никак не удавалось взять в толк, почему эта насквозь вредная для здоровья и отвратительно пахнущая дрянь на протяжении почти тысячелетия человеческой истории так и не была предана всеобщему презрению.

Гу Чжилань выпустила сквозь приоткрытые губы колечко канцерогенного белого дыма и, опустив руку, стряхнула пепел в стоявшую рядом пепельницу. Эту красно-золотую пепельницу она принесла с собой, и та уже несколько месяцев красовалась на моем столе.

— Не слышит, так какого чёрта распинаться, — с крайним презрением бросила она.

Мне безумно хотелось возразить: так иди и спроси об этом у самой Хэ Хэюнь, какого чёрта ты мне тут дымишь?

Конечно, отвечать ей в таком тоне я не осмелилась и лишь попыталась объяснить:

— Пусть она ничего не слышит, но исследования подтверждают, что разумные и осмысленные звуковые стимулы способны вызывать слабые реакции в поврежденных нервных клетках...

Она нахмурилась, затушила окурок, с нетерпением бросила на меня раздраженный взгляд и поднялась на ноги. Уходя, она еще раз бросила косой взгляд на монитор и оставила на моем столе недопитую чашку остывшего кофе.

И снова одно и то же! Приходит внезапно и уходит внезапно — просто мастер легких перемещений!

Ладно уж. В конце концов, она инвестор проекта, она здесь хозяйка.

С тяжелым вздохом я взяла чашку и понесла ее мыть. Между прочим, этот кофе был из моих личных запасов, и было ужасно жалко выливать остатки — ведь выпила-то всего половину.

В последнее время госпожа Гу Чжилань заглядывала ко мне каждые пару дней: с ледяным выражением лица она то выпивала полчашки кофе, то выкуривала сигарету, а затем просто уходила. Впрочем, учитывая каких впечатляющих прорывов добился научно-исследовательский проект и как значительно уменьшилось давление с финансированием, было вполне естественно, что она наконец могла позволить себе немного расслабиться. Но какими бы ни были ее свободные часы, беспричинные шатания по моему кабинету явно не укладывались в рамки нормы. Так что же ей всё-таки было нужно?

Разумеется, шутки в сторону — она заходила вовсе не затем, чтобы разделить со мной послеполуденный чай, как это делают лучшие подруги.

На экране монитора Хэ Хэюнь всё так же усердно читала книгу. Стоило включить звук, как стало отчетливо слышно ее монотонное чтение — медленное, почти без запинок; она читала Грозовой перевал. В тот миг у меня возникло странное ощущение, будто пространство и время вокруг них упрямо повернули вспять, возвращаясь в эпоху, когда компьютеры еще даже не были изобретены.

Водопроводная вода с шумом омывала пепельницу в моих руках, и брызги полетели в стороны, намочив подол одежды. Выключив кран, я поставила влажную пепельницу на открытый подоконник, и солнце, отразившись от капель воды, заискрилось крошечными красно-золотыми огоньками.

И постепенно это вошло у меня в привычку. Поскольку я всё равно целыми днями пропадала в кабинете за своими исследованиями, стоило мне услышать доносившийся снизу раскатистый рокот мотора, как я тут же бросала работу, вставала, распахивала окно, переставляла красно-золотую пепельницу с подоконника на письменный стол и принималась заваривать кофе. Обычно кофе еще даже не успевал завариться, как Гу Чжилань уже подходила к двери, после чего я неизменно спрашивала ее:

— Налить чашечку?

http://bllate.org/book/27559/3350907