× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Three Thousand Meters Below: A Memoir / Под толщей трех тысяч метров: Дневник уходящей жизни: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Хэюнь снова одарила Фан Сю своей красивой улыбкой и кивнула ей.

— Угу, — едва слышно отозвалась Фан Сю.

— Сначала отдохни как следует, а позже кто-нибудь придет, чтобы провести подробный осмотр. — Всё равно сейчас та бы ничего не усвоила. — Ну... тогда мы не будем мешать.

Разобравшись здесь, нужно было идти в соседнее помещение и обсудить дальнейшие шаги.

Гу Чжилань все это время стояла, скрестив руки на груди и прислонившись плечом к косяку двери, наблюдая за происходящим. Теперь этот проект, в который она вложилась, можно было считать невероятно выгодным! Успешная разморозка человека после глубокой гипотермии, возвращение размороженного субъекта в сознание — абсолютно любой из этих пунктов являлся историческим прорывом! Когда этот результат обнародуют, не говоря уже о прочем, одни лишь акции ее компании взлетят в несколько раз, не говоря уже о том, что сама Фан Сю таила в себе колоссальную научно-исследовательскую ценность.

Мы уже собирались выйти, как со стороны Фан Сю снова донесся тихий голос:

— Мм... пить.

— Идите, я позабочусь о ней, — произнесла Хэ Хэюнь и повернула обратно, чтобы налить воды.

— Пожалуй, так будет лучше.

Мне показалось, что, когда Гу Чжилань поворачивалась, ее длинные тонкие брови привычным движением слегка сошлись на переносице.

Фан Сю неожиданно пришла в себя, и направление нашей исследовательской работы пришлось соответствующим образом скорректировать.

Пару дней назад специалист-психолог Лю Юйсинь провел для Фан Сю системное и всестороннее тестирование, и теперь одна из копий отчета находилась у меня в руках.

Предварительный отчет показывал, что нервная система Фан Сю неизбежно пострадала, но, к счастью, повреждения были несерьезными. Наиболее ярко это проявлялось в следующем:

речевая функция в норме, однако способность к чтению утрачена — то есть налицо была знаменитая дислексия.

Кроме того, наблюдалось временное нарушение мышечной координации — попросту говоря, она пока не могла двигаться.

Запутанность извлечения долговременной памяти, вызванная повреждением гиппокампа, — нечто вроде амнезии, о которой так часто говорят вроде бы сведущие люди.

А также целый ряд других мелких проблем.

Нельзя было не признать: метод введения нанораствора, разработанный Хэ Хэюнь, оказался невероятно эффективен, а расчеты — чрезвычайно точны. Миновав опасную зону, столь сложные и капризные клетки головного мозга понесли столь незначительный урон.

Я набрал номер психолога:

— Преподаватель Лю, подскажите, на что нам стоит обратить внимание при общении с Фан Сю?

— Фан Сю? А-а, та ваша пациентка. На самом деле ничего особенного. Вы же видели ее баллы по CMI? Если говорить о психологических факторах, не считая легкой тревожности, все в полном порядке. Как только ее речевая функция восстановится чуть лучше, она, должно быть, сможет нормально общаться.

— А как же дислексия и амнезия?

— Это не амнезия, это нарушение извлечения долговременной памяти! — Преподаватель Лю, казалось, был очень чувствителен к подобным формулировкам. — Она просто не может ее извлечь. Если задействовать правильные стимулы и восстановить упорядоченность нейронных цепей памяти, воспоминания удастся извлечь снова.

— И как же их восстановить?

— Послушай, Сяо Сы, разве это не твоя область исследований?

Да, я изучал функции головного мозга, но проводить исследования сквозь черепную коробку я не умел.

— Преподаватель Лю, я ведь не занимаюсь клинической практикой... К тому же, я не могу вскрыть ей голову.

— Ладно, ладно. Показатели ее 21PF удивительно сбалансированы. Таких людей, если говорить без прикрас, отличает полное отсутствие ярких особенностей, поэтому задеть ее или хоть как-то стимулировать крайне сложно. Я бы посоветовал вам взять какие-то знакомые ей вещи и с помощью подсказок постепенно подтолкнуть ее к воспоминаниям.

— Угу, понятно.

— Но, честно говоря, вероятность восстановления нейронных цепей памяти крайне мала. То же самое касается и дислексии — еще не было ни единого прецедента, чтобы ее удавалось вылечить во взрослом возрасте. С точки зрения гуманистической заботы, вместо того чтобы тратить время на подобные вещи, лучше помочь ей восстановить социальные связи...

Завершив этот звонок, на последовавшем совещании я кратко изложил мнение преподавателя Лю. Мнения разделились, но в конце концов решающее слово осталось за начальницей — Гу Чжилань.

Она поручила мне заняться психологической реабилитацией Фан Сю, несмотря на то, что все считали Хэ Хэюнь куда более подходящей кандидатурой. Впрочем, кто знает, возможно, у Гу Чжилань были какие-то иные соображения. Раз это ее решение, возражать я не стал.

Когда в тот день я зашел в лабораторию, Хэ Хэюнь уже была там и стояла перед стеллажом для хранения. Разумеется, цель ее визита сюда была очевидна: на полках лежали личные вещи Фан Сю. Хэ Хэюнь никогда беспрекословно не подчинялась Гу Чжилань; стоило ей захотеть заняться делом Фан Сю, как, кого бы ни назначила Гу Чжилань, она всё равно вмешивалась.

Для меня это не имело особого значения.

— Есть что-нибудь полезное? — спросил я, подходя к ней.

Личных вещей у Фан Сю было немного: помимо одежды, нашлись старое удостоверение личности, армейский нож, остатки прессованного сухого пайка, небольшой набор для выживания... и сильно поврежденный клочок бумаги.

— Что это? — я указал Хэ Хэюнь на бумажку.

— Говорят, раньше это была фотография.

— Фотография?

— Повреждена... повреждена слишком сильно, восстановить четкость не удается. Но, судя по всему, это одиночный снимок.

— Может быть, это ее возлюбленный.

— Лиц уже не разобрать.

Тем не менее мы прихватили эту не поддающуюся опознанию фотографию и кое-какие другие вещи и направились в палату.

Подойдя к постели Фан Сю и заметив, что та уже проснулась, Хэ Хэюнь с улыбкой произнесла:

— Доброе утро.

Фан Сю в ответ тоже пожелала ей доброго утра, после чего Хэ Хэюнь поднялась с места и раздвинула шторы, впуская в комнату солнечный свет. Хэ Хэюнь всегда отдавала предпочтение светлым местам.

— Только что проснулась?

— Уже какое-то время не сплю.

— Хочешь пить?

— Угу, немного.

Хэ Хэюнь встала, чтобы налить воды и напоить ее. Хотя основные потребности Фан Сю в питательных веществах обеспечивались с помощью капельниц, чувство жажды у нее все равно возникало.

— Сегодня на улице такое прекрасное солнце, — сказала Хэ Хэюнь. — Когда тебе станет лучше, я выведу тебя прогуляться, здесь очень уютно.

Вы заметили? Заикание Хэ Хэюнь стало намного слабее. Мне кажется, это результат того, что она целых полгода читала Фан Сю вслух Грозовой перевал.

Напоив Фан Сю, Хэ Хэюнь приступила к привычному ежедневному осмотру. Закончив, она взяла в руки электронную книгу:

— Почитать тебе сегодня небольшую историю?

Фан Сю согласилась, и Хэ Хэюнь неторопливо принялась читать. Я вдруг подумал: неужели меня просто забыли? Разве я пришел сюда не для того, чтобы расспросить Фан Сю о ее памяти?

http://bllate.org/book/27559/3350909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода