Готовый перевод Three Thousand Meters Below: A Memoir / Под толщей трех тысяч метров: Дневник уходящей жизни: Глава 13

Однако сейчас было лучше не мешать. Комната ярко освещалась солнцем, Хэ Хэюнь сосредоточенно читала вслух то, что было написано в книге, а лежавший на кровати человек слушал её в полном спокойствии; графики на стоявших рядом приборах вырисовывали ровные и размеренные линии.

Как бы ни были мы, исследователи, фанатично преданны науке, сколько бы новых результатов ни рождалось взрывом мысли, когда эти плоды доходят до обычных людей, в конце концов всё возвращается к самому простому и подлинному спокойствию.

Пожалуй, в этом тоже нет ничего плохого.

Дочитав короткую историю, Хэ Хэюнь закрыла электронную книгу и предложила:

— Фан Сю, давай сегодня немного пообщаемся?

— М?… Мм.

Получив согласие, Хэ Хэюнь помогла ей приподнять изголовье кровати, придавая полулежачее положение.

Селó на край кровати, Хэ Хэюнь постаралась заговорить как можно мягче:

— Удалось ли тебе вспомнить что-нибудь о своем прошлом?

Фан Сю покачала головой:

— Ничего. Если вам что-то известно, пожалуйста, расскажите.

— М-мы нашли тебя в Гималаях. — С этими словами Хэ Хэюнь взглянула на меня, призывая подойти ближе. Ох, неужели она наконец вспомнила обо мне?

Я подхватил её слова:

— Тогда ты была погребена глубоко под толщей льда, и Хэ Хэюнь выкопала тебя.

Говоря это, я разложил перед Фан Сю на подносе принесённые с собой вещи. Я подвинул к ней одинокую альпинистскую перчатку и два карабина:

— Можно с уверенностью утверждать, что ты занималась альпинизмом, причём в составе организованной группы. Посмотри, на перчатке даже вышито твоё имя.

— Простите, а Гималаи — это…? — задала неожиданный вопрос Фан Сю. Ну да, её память спуталась, с чего бы ей помнить?

— Гималаи находятся на южной окраине Цинхай-Тибетского нагорья. Там возвышаются самые высокие горы в мире, и те, кто поднимается туда, — далеко не обычные альпинисты.

— Выходит, я довольно крутая. — Фан Сю слегка улыбнулась, и хотя голос её звучал слабо, в нём сквозила нотка оптимизма и лёгкости.

— Всё это твои личные вещи. Есть ли среди них что-то знакомое?

Фан Сю какое-то время смотрела на эти старые предметы, а затем покачала головой:

— Простите, не могу вспомнить.

— Ничего страшного. — Только теперь я положил перед ней обрывок фотографии, на котором уже ничего нельзя было разобрать. — А это?

Фан Сю покрутила в пальцах старую потрепанную фотобумагу, рассматривая её несколько секунд, и в полном недоумении спросила лишь:

— Что это?

Я был уверен, что она приложила все силы, пытаясь разглядеть изображение, но кто же сможет понять, что там было изображено, когда этот клочок бумаги превратился в такое отребье?

— Изначально это была фотография, — сказал я. — Мы нашли её при тебе. Из-за сильных повреждений наши нынешние технологии не могут восстановить чёткое изображение, можно лишь разобрать, что там запечатлён человек.

Фан Сю откинулась на спину, и в её голосе послышалась усталость:

— Если даже технологии не в силах восстановить снимок, как я могу знать, что на нём?

— Фотография, которую носили с собой… Возможно, это был очень важный для тебя человек. Постарайся хорошенько вспомнить.

— Наверное, он и правда был важен, — тихо вздохнула Фан Сю. — Но я… ничего не могу припомнить.

Мы с Хэ Хэюнь не знали, что и сказать. После недолгой тишины Фан Сю вдруг сменила тон на более лёгкий и бодрый:

— Если этот человек действительно так важен, рано или поздно я вспомню, не правда ли?

Как ни странно, она оказалась оптимисткой.

— Разумеется, кто знает, может, через какое-то время память вернётся, — отозвалась Хэ Хэюнь.

А я добавил:

— А может быть, он или она всё это время ищет тебя или ждёт твоего возвращения.

Сам не знаю зачем я соврал: она ведь пропала почти тридцать лет назад, откуда кому-то до сих пор её искать?

— Раз так, мне нужно поскорее поправиться. И я очень прошу вас обоих меня вылечить… — Её тело всё ещё было крайне слабым, и на этих словах она незаметно для себя погрузилась в сон.

Хэ Хэюнь молча подошла, бесшумно опустила спинку кровати в горизонтальное положение и аккуратно поправила одеяло.

Выйдя из палаты, Хэ Хэюнь произнесла:

— Я с-совершенно не хочу, чтобы она вспоминала прошлое. Вместо того чтобы сталкиваться с пустотой в двадцать восемь лет, лучше забыть всё начисто.

Мне её слова показались абсолютно верными и неоспоримыми.

Все остальные смотрели на происходящее исключительно с научной точки зрения, желая вернуть размороженным клеткам как можно больше функций, и только она одна всегда думала о пациенте как о живом человеке.

Заметив, что она направляется к выходу из коридора, я спросил:

— Куда ты?

— К Гу Чжилань.

На следующий день исследовательская группа собралась на короткое совещание, где Гу Чжилань объявила: раз у Фан Сю наблюдаются нарушения памяти, проще всего скрыть от неё факт двадцативосьмилетнего сна. По правде говоря, так было даже лучше: раз она ничего не помнит, незачем терзать ей душу этой новостью.

Как уже упоминалось ранее, ради академической секретности мы фактически спрятали Фан Сю. Даже её ежедневные обследования и уход не доверяли посторонним — всё это взяла на себя Хэ Хэюнь. Мне казалось, что в этом есть некоторый изъян: Хэ Хэюнь проявляла излишнюю заботу, а это шло во вред самостоятельной реабилитации Фан Сю.

Впрочем, это были лишь мои слова, никаких веских доказательств правильности такого предположения у меня не имелось.

Однако это было лишь второстепенной заботой. Куда большими головными болями грозила ситуация, когда твой подопытный объект вдруг оживает и обретает гражданские права: оступись мы хоть в чём-то, и придётся столкнуться с колоссальным давлением общественности, способным ввергнуть в прах всю научную карьеру!

Никто из нас никогда с подобным не сталкивался. И хотя сейчас Фан Сю была надежно спрятана, рано или поздно проблему придется решать: когда придет время публиковать результаты нашего труда, она неизбежно окажется на виду у всех.

Вдобавок ко всей этой гуманитарно-этической возне у меня оставалось ещё масса других дел. Из чего состоит любое исследование помимо ключевых технологических разработок? Из данных! Океанов, бесконечных морей самых разных данных! А упорядочивание и систематизация этих сведений как раз и входили в мои обязанности, и огромный пласт работы только-только начинался.

Я целыми днями пропадал в кабинете, уткнувшись в разнообразные показатели и структурные формулы. Порой, засидевшись допоздна, я так и засыпал прямо на рабочем месте. Окружающие говорили, что таких, как я, называют трудоголиками. Вообще-то я был с этим не согласен — по крайней мере, Гу Чжилань была занята куда сильнее меня.

http://bllate.org/book/27559/3350910