× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Three Thousand Meters Below: A Memoir / Под толщей трех тысяч метров: Дневник уходящей жизни: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты плачешь? — голос Хэ Хэюнь был очень мягким, на этот раз она говорила на удивление плавно, вытаскивая бумажную салфетку, чтобы вытереть слёзы Фан Сю.

Фан Сю по-прежнему ничего не отвечала, она просто смотрела на неё и плакала.

Хэ Хэюнь тоже не растерялась и принялась утешать её:

— Ну, поплакать немного — это нормально. Пережив столько всего и оказавшись в незнакомом месте, где невозможно даже пошевелиться, любой бы испугался.

Утешать других было для Хэ Хэюнь внове. Конечно, это не означало, что она была лишена сострадания, просто люди вокруг неё всегда были настолько сильны, что почти никогда не нуждались в мягких, ласковых словах утешения.

Прошло несколько минут. Фан Сю выплакалась, и её эмоциональное состояние немного стабилизировалось. Губы её шевельнулись, и она выдавила из себя извинение:

— Я испугала тебя? Я в порядке, я и сама не знаю, почему так расклеилась, просто вдруг стало… так грустно, или еще что-то в этом роде… я толком не понимаю.

— Ничего страшного, я вовсе не возражаю, — Хэ Хэюнь огляделась. — Эта комната и правда немного давит, кому угодно станет не по себе, если просидеть здесь взаперти слишком долго. Через пару дней, когда твое тело еще немного окрепнет, я выведу тебя прогуляться, чтобы ты увидела солнце.

— Спасибо тебе, доктор Хэ.

Хэ Хэюнь улыблась:

— Я не доктор, я просто временно отвечаю за уход за тобой.

— Ох.

Помолчав немного, Фан Сю снова заговорила:

— Скажи… вы говорили, что я попала в горную лавину, меня случайно обнаружили и спасли?

— Да, в Гималаях.

— Всё это время я пыталась вспомнить, зачем вообще отправилась в горы и кем были мои спутники… но в голове совершенно ничего нет. Сплошная каша, перемешанная с какими-то обрывками воспоминаний.

— Какими именно обрывками?

— Не помню, даже не знаю, как описать… Я знаю, что что-то происходило, но эти события застряли в моей памяти смутной пеленой. Словно всё окутано густым туманом, и ни единой детальки не вспомнить — знаешь лишь то, что это вообще было.

Хэ Хэюнь не стала развивать эту тему и лишь произнесла:

— Всё наладится, давай не будем спешить, сперва восстанови силы.

— Угу. — Фан Сю больше не зацикливалась на недавних эмоциях и слабо улыбнулась. — И всё же, я правда очень вам благодарна.

— Э-э, да не за что.

Могу только представить, как неловко было отвечать на благодарность Фан Сю, ведь она понятия не имела, что прежде была лишь подопытной, да и по сей день большинство сотрудников НИИ продолжали относиться к ней именно так.

— Кстати, как долго я была без сознания?

— Ну… примерно год с небольшим. — Хэ Хэюнь назвала лишь часть правды: «год с лишним» — это был срок её пребывания в НИИ.

— Довольно долго… А сколько времени прошло с тех пор, как я очнулась?

— Тридцать шесть дней.

— Ох, уже тридцать шесть дней. Эх, сейчас моё состояние просто ужасно, — Фан Сю опустила голову, словно разговаривая сама с собой. — Тело повсюду покалывает, оно словно онемело, руки и ноги совсем не слушаются.

Если память мне не изменяла, это был первый раз, когда она, подобно обычному пациенту, открыто пожаловалась на недомогание, и это казалось несколько странным. Словно… она всё больше походила на живого, настоящего человека. Кто-то мог бы возразить, что она и так была реальной… Да, разумеется. И всё же то тонкое, двойственное чувство, которое испытывают исследователи в подобных обстоятельствах, трудно описать словами.

Полагаю, тогда Хэ Хэюнь испытывала нечто похожее на мои собственные мысли.

Однако Хэ Хэюнь отлично со всем справлялась: на её лице неизменно играла очаровательная улыбка, а с Фан Сю она держалась непринужденно и естественно, непринужденно переведя беседу на более легкие темы.

К слову, наблюдать за их разговором по монитору не было моим личным желанием — этого исключительно требовало начальство. Наша начальница Гу Чжилань по-прежнему стояла со скрещенными на груди руками, неотрывно глядя в экран, а атмосфера вокруг неё была тяжелой и давящей. Пульт находился в её руках, так что у меня не оставалось выбора, кроме как продолжать это тайное подглядывание за двумя девушками в палате.

Фан Сю продолжала рассказывать о своем физическом состоянии — на самом деле это было огромной редкостью и уже само по себе являлось прогрессом. Тот факт, что у неё появились силы обращать внимание на телесный дискомфорт, означал, что её выздоровление продвинулось еще на шаг вперед.

Хэ Хэюнь терпеливо выслушала её, изредка вставляя короткие реплики в ответ, а затем невзначай бросила взгляд на часы и естественно улыбнулась:

— Пора подкрепиться.

Пищеварительная система Фан Сю еще не восстановила свои нормальные функции, и питание поступало в основном через капельницы. Тем не менее, для постепенного запуска естественного пищеварения мы всё же предусмотрели для неё минимальные порции обычной еды — пять раз в день.

— Давай сегодня попробуем поесть полусидя?

Получив согласие Фан Сю, Хэ Хэюнь приподняла её и подложила под спину подушку.

Жидкое питание доставляли по графику, его можно было забрать, открыв специальный шкафчик для еды. Мелкая моторика Фан Сю еще не восстановилась должным образом, и она не могла сама держать ложку, поэтому Хэ Хэюнь терпеливо кормила её понемногу.

— Эй, ты заметил? — повернувшись, обратился я к Гу Чжилань. — Эта девчонка выдала столько фраз подряд и ни разу не заикнулась! Впервые такое вижу…

Заметив, что лицо Гу Чжилань окаменело, словно покрытый льдом действующий вулкан, я испуганно умолк, не смея продолжать.

— Ты прав. — Она резким движением вскочила на ноги, подхватывая сумочку. — Завтра же приставьте к ней персонального врача и медсестру!

С этими словами она удалилась. Спустя минуту с улицы донесся яростный рев мотора спортивного автомобиля, который сорвался с места подобно леопарду.

Гу Чжилань привыкла отвечать за свои слова: уже на следующий день во второй половине дня она привела личного врача и медсестру, которые полностью взяли на себя заботу о реабилитации Фан Сю. Хэ Хэюнь больше не ночевала в палате, однако продолжала заглядывать туда каждый день. При виде неё Фан Сю неизменно радовалась, что натолкнуло меня на одну догадку, которую я тут же поспешил проверить по записям.

Я предположил следующее: те мимолетные эмоции, промелькнувшие у Фан Сю в первые минуты после пробуждения, были вызваны вовсе не тем, что она услышала собственное имя, а тем, что в тот момент она увидела Хэ Хэюнь.

Разумное объяснение? Пожалуй, вполне логично, что за те полгода комы, пока Хэ Хэюнь изо дня в день упорно читала ей книги вслух, между ними возникла некоторая симпатия.

Благодаря уходу специализированных врача и медсестры физические функции Фан Сю продолжили постепенно восстанавливаться — пусть и медленно, но каждый день приносил улучшения.

В силу своих профессиональных предпочтений я всегда уделял больше внимания работе головного мозга, и действительно, восстановление мозговых клеток шло медленнее всего. Чтобы стимулировать их активность, я распорядился, чтобы она ежедневно общалась с внешним миром не менее часа.

http://bllate.org/book/27559/3350912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Three Thousand Meters Below: A Memoir / Под толщей трех тысяч метров: Дневник уходящей жизни / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу