× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Husband's Private Masseuse / My Husband's Impotence! What to Do / Тайный массажист моего мужа: Исцеляющая страсть: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Фань Пин услышал из-за двери слова Бай Цзяя о том, что всё в порядке, он наконец-то успокоился.

Странно. Раз уж Сяо Бай прямо сказал, что с ним всё хорошо, неужели тот самый истошный вопль только что издал тот здоровяк ростом сто восемьдесят шесть сантиметров?

Обычный же массаж, с чего вдруг орать так, будто попали в смертельную точку? Просто чёрт знает что!

Что до Дин Мэна, у которого сейчас пот градом катился со лба, то ощущения и правда были точь-в-точь как от удара в смертельную точку.

Он вовсе не хвастался, когда говорил, что не боится боли.

Пройдя через бесчисленные жестокие драки на Северо-Востоке с самого детства, он получал кирпичом по макушке, а плечевую кость ему кромсали кухонным тесаком. Боль, конечно, была, но он лишь до крови закусывал губы и никогда не издавал ни звука.

Однако этот крик превзошел все его ожидания.

Даже спустя долгое время он никак не мог поверить, что этот душу раздирающий вопль издал он сам.

Потому что эта боль совершенно не походила на ту, что его тело испытывало раньше.

Боль от удара кирпичом или пореза тесаком ощущалась на коже и в мышцах, а та, что была только что, казалось, рождалась прямо в нервах, смешиваясь с пронзающим сердце и кости ломящим зудом, от которого всё тело на миг словно прошибло мощным разрядом тока.

Именно поэтому он, сам того не осознавая, испустил этот неконтролируемый крик.

Вот же блин стыдоба!

Покраснев лицом, товарищ Дин Мэн с упрямым видом поднял голову, и его взгляд уперся в слегка испуганное лицо массажиста.

Черт побери! Он-то думал лишь о том, как здесь тихо и безлюдно, да к тому же слепой мастер, и совсем забыл убедиться, есть ли у этого парня семейное ремесло и умеет ли он вообще вскрывать точки и прочищать меридианы.

Хотя сам он никогда не ходил на оздоровительный массаж в подобные места, ему доводилось слышать, что в этой индустрии полно всякой шпаны: многие прикрываются громкими вывесками, а на деле даже не могут найти нужные точки на человеческом теле, но раздобудут липовый сертификат и уже вовсю заявляют, будто они профессиональные массажисты.

Неужели этот аккуратный и приятный на вид слепой парень из их числа?

Дин Мэн утер пот со лба, протянул руку, приподнял единственный лоскут ткани на себе и осторожно заглянул внутрь.

Когда ему было больно, казалось, будто это место разорвало какой-то страшной силой. Теперь же, когда в душе закрались сомнения, он невольно начал беспокоиться.

В конце концов, мужчина всегда больше всего дорожит своей самой сокровенной частью.

Даже если эта часть… пока ещё годится лишь на выброс.

Заметив, как здоровяк перед ним с опаской заглядывает себе в штаны, Бай Цзянь чуть не поперхнулся.

— Господин Дин! Вы в порядке? Большое извинение, при открытии этой точки и впрямь возникает сильная боль. Я старался сдерживать усилие и применил лишь около шестидесяти процентов силы…

Дин Мэн разжал руку и на глаз определил, что его запчасти остались в прежнем виде, без изменений.

— Можешь пока ничего не объяснять. Отвечай: есть у тебя какие-нибудь документы о работе, и вообще, это твоё ремесло передалось по наследству?

Тон вопросов явно стал грубым и свирепым.

В этот миг от налета элитарности в мужчине не осталось и следа, зато уличный замашки хулигана проявились с новой силой.

Бай Цзянь выпрямился, невозмутимо и спокойно кивнув.

— Господин Дин, можете не беспокоиться. Мой квалификационный сертификат лежит на стойке администратора, его также можно проверить в интернете. Наш Массажный салон семьи Бай — заведение с историей в Цзяннане, можете навести справки.

— Да кто знает, фальшивка ли эта твоя хреновина…

Дин Мэн не успел договорить, как телефон у изголовья кровати снова зазвонил.

На экране смартфона высветилось имя звонящего: Мелкий дурачок.

— Чего тебе, дурачок, соскучился по брату?

Тон Дин Мэна вмиг утратил прежнюю свирепость, сделавшись мягким и ласковым, с едва уловимым оттенком… баловства.

Бай Цзянь замер.

Этот только что грозный чернолицый бугай в мгновение ока превратился в теплого, заботливого брата.

Столь резкий контраст и быстрота смены масок казались почти пугающими.

— Что? Ты приехал в Пекин?

Голос Дин Мэна подскочил на два тона, в нем явственно послышалось возбуждение.

— Почему заранее брату не сказал, я бы хоть комнату тебе подготовил. Нет уж, раз приехал в Пекин, даже не думай о гостиницах, жить будешь только у меня, слышишь! Ладно, давай так: жди на вокзале, я сейчас же приеду на машине. М-м, понял, поеду на том минивэне, все твои гитары и ноты спокойно поместятся.

Дин Мэн кубарем скатился с массажной кушетки, и из-за слишком резкого движения крупные детали под одеждой сильно затряслись.

Бай Цзяню показалось, что его лицо почему-то запылало, и он какое-то время не знал, куда и смотреть.

Дин Мэн протянул руку за длинными штанами на вешалке, кажется, вовсе позабыв про только что начавшийся массаж.

Бай Цзянь внутренне любопытствовал, что же за небожитель этот самый Мелкий дурачок, раз способен заставить такого чернолицего бугая в одно мгновение превратиться в сентиментального добряка.

Да и вообще, неужели в наше время кто-то ещё использует слово дурачок?

Хотя ему было любопытно, внешне он всё же сохранял подобающий слепому человеку вид и наигранно простодушным тоном спросил:

— Господин Дин, вы одеваетесь? Тогда наш массаж…

— Больше не надо!

Дин Мэн уже быстрыми движениями натянул штаны, вытащил из кошелька три бумажки с изображением Мао Цзэдуна и сунул их в руку Бай Цзяню.

— Вот тебе триста юаней. О сегодняшнем выступлении твоем я распространяться не буду, но платить надо, так что считай, вопрос закрыт!

Очевидно, что вкусив боли, он остался крайне недоволен.Бай Цзянь подался вперёд и под видом поисков попытался всунуть деньги обратно в руку Дин Мэна.

— Так нельзя, я ведь ещё ничего вам не сделал, брать деньги ни в коем случае нельзя.

Дин Мэн опешил, глядя на купюры в ладони, но, поскольку он торопился уйти, немного помешкал и всё же повернулся, шагнув из VIP-кабинета.

Если вести отсчёт с того дня, как этот маленький дурачок прибыл в Пекин во второй половине дня в прошлый вторник, Дин Мэн уже три ночи подряд сопровождал его в барах.

Даже обладавший богатырским здоровьем Дин Мэн чувствовал, что начинает сдавать.

Ему приходилось признать, что хотя в свои двадцать девять лет он всё ещё считался молодым, по части выносливости он явно проигрывал младшему брату, которому едва исполнилось двадцать два.

Верно, именно так — маленький дурачок — Дин Мэн ласково называл своего родного брата Е Мао.

Их отец носил фамилию Дин, а мать — фамилию Е, и братья получили фамилии родителей по отдельности.

Отец Дин Мэна, Дин Ифань, в своё время был довольно известным в Шэньяне артистом местной оперы.

Он с детства учился оперному искусству, отличался бравой и красивой внешностью, а в молодости был амплуа Ушэн, по которому тайно вздыхало немало женщин. Вот только он был типичным одержимым искусством фанатиком, у которого в голове существовала лишь опера, абсолютно оторванным от реальной жизни: на сцене он был грозным драконом, а в жизни — совершенным простаком.

Мать же Дин Мэна, Е Хун, происходила из семьи мясника, торговавшего мясом. С малых лет она отличалась крутым, общительным нравом, красотой и деловой хваткой. Наверное, потому, что с детства привыкла к зрелищам забоя свиней, смелости ей было не занимать — пожалуй, похлеще иного мальчишки.

В бурные годы, когда гормоны застилали глаза, бойкая девчонка из семьи мясника до беспамятства влюбилась в удалого оперного воина со сцены и благодаря своей красоте, отваге, фирменным свиным головам в пяти специях и сверкающему на холоде тесаку для разделки туш наконец-то добилась взаимности, успешно завоевав красавца.

После того как они поженились и на свет появился Дин Мэн, обоим стало очевидно: помимо бушующих гормонов, между ними лежала пропасть. Два человека с совершенно противоположными характерами имели слишком много непримиримых противоречий.

Дин Ифань умел воспринимать жизнь исключительно через призму сцены, в то время как Е Хун была практичной и бесстрашной: она не только не боялась резать свиней, но и вошла в число первых жителей Северо-Востока, которые бросились в пучину рыночной экономики искать своё счастье.

Пути их расходились, слова не находили отклика, а в делах и вовсе лежала пропасть.

Пока сценический образ Дин Ифаня с каждым днем неуклонно приближался к ролям зрелых мужчин, Е Хун в реальной жизни уже превратилась в известную на весь Шэньянь женщину-угольного магната.

К семи годам Дин Мэн, унаследовавший большую часть материнского характера, уже давно стал самым смелым и задиристым вожаком среди сверстников.

Будучи озорным, диким, но при этом смышлёным, он уже отчётливо чувствовал, что родители стоят на пороге неизбежного развода.

Но именно в день рождения Дин Ифаня они вдвоём ели свиную голову в пяти специях, приготовленную Е Хун, запивали её шестидесятиградусной водкою эрготу и планировали как следует напиться, чтобы затем быстро и решительно расстаться.

Однако на следующее утро оба обнаружили, что мясо съедено подчистую, вино выпито до дна, а их собственная одежда тоже сорвана догола.

Мальчик, родившийся ровно на семь лет позже Дин Мэна, в эту ночь тройного опустошения своим неожиданным появлением на свет чудесным образом предотвратил распад семьи. Благодаря этому ребёнок, державший внешне безразличный вид, но испытывавший в глубине души безграничный ужас, не потерял никого из родителей.

С того самого дня, как этот малыш по имени Е Мао появился на свет, он был окружен невероятной, выходящей за рамки обычного любовью и баловством со стороны старшего брата.

То явление, которое называют помешательством на младших братьях, в случае с товарищем Дин Мэном достигало поистине высшей степени.

Поэтому, когда Е Мао унаследовал от отца весь запас артистизма и с малых лет увлёкся музыкой до состояния полной одержимости, за его спиной всегда стоял готовый поддержать во всём старший брат, который ласково звал его маленький дурачок.

Вот и сейчас Е Мао, только что окончивший Шэньянскую консерваторию, подобно бесчисленным искателям столичной жизни, приехал в Пекин в погоне за мечтой, прихватив с собой всевозможные сокровища-музыкальные инструменты.

А Дин Мэн, чья мать распространила свой бизнес на пекинский деловой круг и вывела его на новый уровень, столкнувшись с юношеским пылом Е Мао, не стал остужать его боевой задор. Наоборот, он уже начал задействовать собственные связи, чтобы помочь брату отыскать возможности в шоу-бизнесе.

Но нынешней ночью, как бы сильно он ни баловал своего дурачка, ему совершенно не хотелось тащиться в бар пить алкоголь и слушать песни.

Старший брат отправляется… на массаж!

В предрассветный час товарищ Дин Мэн внезапно очнулся от сна, покрытый холодным потом.

Это был сон, к которому Дин Мэн уже успел привыкнуть.

В зрелые годы, столкнувшись с тем, что его мужское достоинство оставалось мягким и бесформенным, как ни крути, Дин Мэн прошёл путь от разочарования до полного отчаяния.

Ни ослепительные фотографии невероятных красавиц, ни жаркие, безумные фильмы для взрослых категории А совершенно не производили должного эффекта перед лицом его несчастного друга.

Дин Мэн тайком поглядывал и фильмы на букву G, к своему удивлению обнаружив, что подобные кроваво-страстные картины с мужской любовью вовсе не вызывают у него отторжения, и он даже каким-то чудесным образом досмотрел их до самых титров.

Вот только в плане целебного эффекта они ничем не отличались от фильмов категории А — никаких сдвигов.

Дневное изнурительное поддержание образа брутального мачо сменялось по ночам чередой странных снов.

В этих сновидениях неизменно появлялся манящий силуэт с размытым лицом неопределённого пола и низким голосом, в котором также невозможно было расслышать мужские или женские нотки. Этот призрак тихо утешал его прямо на ухо.

Он шептал, что настанет день, когда Дин Мэн превратится в самого настоящего, несокрушимого мужчину-богатыря.

Подобные сны являлись с убийственным постоянством именно теми ночами, когда очередная попытка расшевелить его маленького друга заканчивалась крахом.

И этой ночью причиной, разбудившей его столь резко, стало то, что вечно расплывчатое лицо из сна вдруг поразительным образом обрело чёткие черты.

Дин Мэн помнил всё до мельчайших деталей: это лицо было одновременно холодным и отрешённым, а на носу красовались угольно-чёрные…

Очки для слепых.

http://bllate.org/book/27560/3350959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу