× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Top Dog's Ascent / Вершина: Когда сердце не слушается: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Эньнянь подумал, что его выражение лица сейчас наверняка выглядело невероятно глупо.

Хотя с самой первой встречи Ли Эньнянь чувствовал, что Сун Хэи — тот еще гусь, он никак не ожидал, что тот умеет так притворяться. Судя по тому, как Сун Хэи рвался в бой, было ясно, что этот тип привык драться и затевать потасовки.

На секунду он даже засомневался, кого именно он спас вчера вечером: Сун Хэи или ту шайку мелких хулиганов.

Мелкие хулиганы получили по шапке и теперь нерешительно топтались на месте, не смея приблизиться. Ма Гань ведь обещал им хорошую драку, и что это за дело, если их тут отлупят похлеще остальных?

Сун Хэи снова попытался броситься в драку, но Ли Эньнянь вовремя перехватил его и остановил. Теперь Ли Эньнянь наконец понял: Сун Хэи явился сюда исключительно для того, чтобы выпустить пар, совершенно не соизмеряя силы. Хорошо еще, что сегодня к нему привязался Ма Гань, а не кто-то другой, иначе, пожалуй, этот велосипед сейчас огрели бы о его собственную голову.

— Это мои личные счеты с Ма Ганем, — Ли Эньнянь протянул руку, загораживая Сун Хэи спиной. — Подлец здесь он, так что валите отсюда по добру по здорову, и считать, что инцидент исчерпан. А не то сегодня каждому головы поразбиваю.

Услышав это, пара хулиганов подхватила Ма Ганя, у которого из головы сочилась кровь, бросила пару угрожающих фраз и тут же смылась.

Видя, что хулиганы убрались, Ли Эньнянь прислонился к стене и тяжело выдохнул. Повернувшись к Сун Хэи, он с легкой насмешкой в голосе произнес:

— Ну насмотрелся я на тебя. Думал, ты только передо мной нос воротишь, а оказывается, ты со всеми такой чокнутый.

Сун Хэи не ответил. Его мрачные, исподлобья глядящие глаза впились в Ли Эньняня, словно он из последних сил сдерживал себя; он мертвой хваткой вцепился в велосипед, не желая его отпускать, а его руки мелко дрожали.

Ли Эньняню стало не по себе от такого взгляда. Как ни крути, а первым ниппели из шин выкрутил всё же он, да и к тому же, какими бы побуждениями Сун Хэи ни руководствовался, вызволяя его из неприятностей, его двухколесный конь пострадал из-за всей этой истории, так что совесть Ли Эньняня была не чиста.

Делать было нечего, и Ли Эньнянь махнул рукой, поймав для Сун Хэи такси.

— Сегодня моя вина, поезжай домой на машине, — он достал из кармана несколько сотен юаней и протянул Сун Хэи. — Вот деньги на велосипед, как раз сможешь купить новый.

Сун Хэи посмотрел на такси, потом на Ли Эньняня. Деньги он брать не стал и в машину тоже не сел. Точно так же, как и накануне, не выронив ни слова, он молча покатил свой разбитый велосипед вперед, оставив Ли Эньняня в полном одиночестве растерянно стоять на ветру лицом к лицу с водителем такси.

До чего же неловкая ситуация…

— Да катись ты, не хочешь — как хочешь, будто я тебе должен! — Ли Эньняня прямо-таки взорвало от злости. Рявкнув вслед Сун Хэи, он залез в такси, с грохотом захлопнул дверцу и бросил водителю:

— Новый район.

Раз тот не едет, он поедет один!

Сколько жил, а такого нарывающегося на неприятности человека еще не видел.

Отъехав на некоторое расстояние, Ли Эньнянь стал думать об этом, и злость разгорелась с новой силой.

Сун Хэи — мать его конченный психопат. И он сам хорош, надо же было додуматься: словно зачарованный, полез со своей добротой к этой ледышке. В прежние времена он бы за такое уже давно отходил этого парня так, что у того все суставы сводило бы.

При этой мысли Ли Эньнянь вдруг вспомнил только что дрожавшие руки Сун Хэи. Сердце у него в груди неприятно ёкнуло, и он невольно задумался: а вдруг у него действительно со здоровьем что-то не так? Если вот так бросить его одного посреди ночи на дороге, не случится ли с ним беды?

Тогда, на эмоциях, он толком и не проверил, действительно ли банда Ма Ганя ушла. Что, если они, дождавшись его ухода, снова перегородят Сун Хэи дорогу?

Ли Эньнянь тревожился все сильнее. Посомневавшись с минуту, он обратился к водителю:

— Шеф, развернитесь-ка, пожалуйста, назад, к тому месту.

Водитель недовольно цыкнул языком, собираясь уже высказать претензию, но, бросив взгляд на Ли Эньняня, в котором чувствовался крутой нрав, лишь с раздражением бросил:

— Счетчик продолжит накручивать как положено.

Ли Эньнянь, рассеянно глядя в окно машины, коротко бросил:

— Знаю.

Он ведь вовсе не переживает за Сун Хэи. Он просто боится, что без кого-то, кто смог бы его остановить, Сун Хэи в конце концов дойдет до убийства.

Добравшись до места, Ли Эньнянь толкнул дверцу и бросился наружу.

Сун Хэи и след простыл.

Ли Эньняню пришлось идти по едва заметным следам крови на шинах. Расспросив по пути прохожих, он наконец отыскал Сун Хэи — тот прятался в котельной, снабжавшей теплом целый жилой комплекс.

Сун Хэи воровал стальные прутья.

Даже не будучи девушкой, Ли Эньнянь был вынужден признать, что внешность Сун Хэи попадала прямо в яблочко всеобщих эстетических представлений.

Даже издалека, когда лица было толком не разглядеть, фигура Сун Хэи казалась невероятно ладной. Стройный, подтянутый — он почти идеально соответствовал образу главного героя-подростка из любого романа о школьной жизни.

Ли Эньнянь даже не знал, как бы точнее описать ауру Сун Хэи. Если уж подбирать подходящее слово, то, пожалуй, это было бы слово «благородный».

Если бы только сейчас он не занимался воровством стальных прутьев…

Ли Эньнянь приподнял бровь, чувствуя, как в нем просыпается живой интерес.

В те времена воровать стальные прутья было невероятно модно. Многие мелкие хулиганы только и ждали, пока старик-сторож уснет, чтобы стянуть пару штуковок; сдав украденное, можно было выручить приличные деньги, которых как раз хватало на то, чтобы эта компания парней как следует наелась.

Но чтобы Сун Хэи занимался подобным…

— Драки, кражи, — Ли Эньнянь неспешным шагом зашел за спину Сун Хэи и с игривыми нотками в голосе, будто обнаружил нечто забавное, произнес: — Как думаешь, если бы те девчонки из класса узнали, что их утонченный красавчик в жизни вот таким промышляет?

Сун Хэи не испугался, услышав голос Ли Эньняня. Он обернулся, его взгляд уже не был таким мрачным, как прежде, однако выражение лица оставалось всё тем же каменным, и он безо всяких церемоний бросил:

— Помоги дотащить.

Ли Эньнянь уже давно выбросил из головы весь негатив. Наблюдая за этой донельзя абсурдной сценкой, он нашел ее одновременно любопытной и забавной. Сложив руки на груди, он остался стоять в стороне, наблюдая за представлением:

— С какой это стати?

Сун Хэи посмотрел на Ли Эньняня поверх очков и бесстрастным тоном произнес:

— Ты выкрутил мне ниппели.

Ли Эньняню, дорожившему своей гордостью, в ту же секунду стало нечего сказать.

…Да когда же эта позорная история наконец останется в прошлом!

Сун Хэи уже довел Ли Эньняня до полного смирения. Тот ткнул в Сун Хэи указательным пальцем и проворчал:

— Ладно, твоя взяла. Помогу дотащить, но чтобы больше об этом ни слова.

Сун Хэи еще пару секунд с каменным лицом поизучал взглядом Ли Эньняня, а затем внезапно, словно сорвав маску, фыркнул, моргнул своими темными глазами и расплылся в лукавой, победоносной улыбке:

— Хорошо.

Этот гадёныш снова, мать его, притворялся и водил его за нос!

Ли Эньнянь уже было хотел взорваться от гнева, но, столкнувшись с сияющими от смеха глазами Сун Хэи, разом подавил поднимавшуюся в нем ярость.

http://bllate.org/book/27561/3351039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода