× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Your Jonah Complex / Твой синдром Ионы: Сон белого журавля: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я в детстве была довольно милой, сама почти забыла, — я протянула руку и ущипнула её за щеку. Настоящая я в детстве, ощущения и правда приятные. — Кстати, сколько тебе лет?

Тебе под стать, только сейчас мне восемь! — на её детском личиком читалось полное возмущение. — Руки убери! Прошу вести себя уважительно, между прочим, я просто уменьшилась в размерах! Думаешь, я не...

Чего ты добиваешься, Хэ Сяоюй? — я отпустила её щеку и в ответ легко постучала её по маленькой головке.

Впервые я почувствовала себя такой вспыльчивой: стоило кому-то ущипнуть меня саму, как я тут же взорвалась. Впрочем, сразу оговорюсь: щипала я её не только ради забавы, главным было втайне проверить, связаны ли наши с ней тела. К счастью, от тех нескольких щипков моё собственное лицо ничего не почувствовало, иначе, столкнись я в будущем с какой-нибудь бедой, дело приняло бы скверный оборот.

Ладно, пошли, Хэ Сяоюй!

Нельзя больше тянуть время, надо выполнить задание Цзян Дада и поскорее вернуться за наградой.

Но в этот момент Хэ Сяоюй бросилась на меня: — Это ты маленькая, да вся твоя семья...

Подумаешь, какой у неё норовец — была не была! Всё равно она весит чуть больше двадцати килограммов, проще просто зажать ей рот ладонью и утащить силой!

Но встал вопрос: куда именно идти?

Неправильно, где же дом Цю И?

Малышка в моих руках вдруг начала отчаянно брыкаться.

Не дёргайся так, если упадешь, я не виновата! — я поспешно убрала руку, зажимавшую ей рот.

Ещё знаешь, чего бояться? — она продолжала нарочно беспорядочно махать в воздухе конечностями. — Раз такая смелая, так опусти меня на землю!

Ещё чего! — я подняла её обеими руками и аккуратно, шаг за шагом, опустила на землю.

Устояв на ногах, она тщательно огладила свою одежду.

Если бы не Цзян Дада, я бы уже давным-давно...

Всё-всё, предков моих! Я перед тобой извиняюсь, так пойдёт? — я шагнула вперёд и легко взъерошила ей волосы.

Мм, так-то лучше! — она улыбнулась так, будто получала невероятное удовольствие. — А у тебя рука лёгкая, приятно!

Нет слов.

Я снова отдёрнула руку.

Раз теперь тебе полегчало, не забывай о деле! — я взяла её за руку, собираясь в путь. — Если ваш Цзян Дада узнает, что ты пренебрегаешь своими обязанностями, как тебя накажут? Так что веди меня к воротам Семьи Цю!

Ох, пошли! — она опустила голову и с помощью заклинания рассеяла окружавшую нас пелену хаоса. Перед глазами тут же предстала светлая, оживлённая улица.

Ах да, сколько сейчас времени? — спросила я.

Час двадцать три дня.

Ой? Дело плохо!

Как же быть с моим полуденным лекарством?

Что такое?

Разве ты не знаешь? — мне ведь нужно принимать лекарство после обеда, а сейчас уже такое время. — Я ещё не обедала! У меня больная печень, после обеда обязательно нужно пить лекарство! Иначе начнётся...

Ха-ха-ха! — услышав это, она внезапно расхохоталась, сгибаясь пополам.

В такой момент тебе ещё смешно!

Да нет же! Просто забыла тебе сказать: мир внутри книги — это особое пространство, время здесь течёт совсем не так, как в подлинном реальном мире. Поэтому течение времени здесь практически никак не отражается на реальном мире.

Проще говоря, если ты переместилась сюда ровно в одиннадцать часов утра по реальному времени, здесь может быть минут пятнадцать двенадцатого.

И когда ты пропостишь здесь несколько дней, а потом вернёшься в реальность, то обнаружишь, что на дворе всё тот же день твоего ухода, причём прошло всего каких-то несколько минут или десяток минут!

Вот оно что, — кажется, я всё поняла. Здесь я могу проводить дни и месяцы, обходясь без лекарств, и при этом моё тело не будет испытывать никаких отклонений — настоящее чудо природы! Как аспиранту медицинского вуза, мне непременно стоит всё это тщательно задокументировать. — Ну раз так, прекрасно, я ведь как раз недавно приняла лекарство перед тем, как прийти сюда!

Раз уж всё в порядке, — она бросила на меня многозначительный взгляд, — давай быстрее за дело, а то Цзян Дада меня накажет!

Ладно уж, тогда ты для начала должна перенести меня прямиком к воротам Семьи Цю! — засуетилась я.

Не спеши!

Она тут же щелкнула пальцами, и мы мгновенно оказались у парадного входа в особняк Семьи Цю.

Это, — я с изумлением огляделась по сторонам, — прямо-таки солидный дом, поистине роскошно!

То-то же, — она с равнодушным видом отвернулась в сторону. — Напомню тебе: до этого ты постоянно работала за границей и на время летних каникул временно поселилась в Семье Цю; сегодня третье июля, второй день твоего пребывания в этом доме!

Понятно! — я была уверена в своих силах. — Я пошла внутрь, если что — позову!

Удачи! — бросила она и растворилась прямо в воздухе за моей спиной.

Интересно, с этой Цю И легко будет справиться? Надеюсь, она не слишком подозрительна? Наверняка сейчас прячется в какой-нибудь комнате и тайком проливает слёзы — эх, как же её жалко!

Привратник пропустил меня внутрь, я быстрым шагом пересекла внутренний двор и толкнула парадную дверь виллы.

А И! — насколько я помню, женские персонажи примерно её возраста в истории обращались к ней именно так.

Это ты, Цинь? — робко раздался откуда-то из глубины дома чей-то голос.

Наверное, это и была Цю И. И впрямь, каждую секунду думает о том, в кого безответно влюблена.

Нет, это я! — я постаралась сделать голос как можно более мягким и непринуждённым. — Это сестричка!

Ох. — Тон Цю И мгновенно стал равнодушным. Её голос звучал прямо и холодно, словно пронизывающий до костей мороз, напрочь лишённый каких-либо эмоций.

http://bllate.org/book/27564/3351309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода