Готовый перевод The Day of the Duel, My Rival and I Were Transported into a Melodramatic Novel / Дуэль в мыльной опере: как выжить с заклятым врагом в одном сюжете: Глава 14

Фан Чжэнь хохотнул:

— Ты что, жить надоело?

— Цинь Шэнь до смерти перепугался и затрясся всем телом:

— Да я тут ни при чём! Это не я говорил!

— А кто говорил?

— Да по всей школе слухи ползут, я просто от других слышал.

*

Под восторженные взгляды всего класса Фан Чжэнь уселся за свою парту и принялся листать ленту в телефоне.

Вчера вечером на форуме появилось столько новых постов, что их было просто не осилить. Хоть он и не горел желанием, имена Фан Чжэня и Сюй Фэнняна снова стояли рядом… совсем как до попадания сюда.

В прошлой жизни Сюй Фэннян и впрямь его отлупил.

Тогда он даже и не думал, что Сюй Фэннян занимался боевыми искусствами, и тот случай стал его величайшим позором!

Позже, сжав зубы, он отправился в бойцовский клуб, где получал ещё больше тумаков, раз за разом получая травмы, и поклялся втаптать Сюй Фэнняна в грязь… Бывали у него и победы, но чем старше он становился, тем яснее понимал: заветное желание втоптать Сюй Фэнняна в грязь, похоже, так и останется несбыточной мечтой.

Стоило провалиться в другой мир, как он понадеялся, что навсегда порвал с Сюй Фэнняном, но история почему-то повторилась.

Фан Чжэнь чуть не стёр коренные зубы, яростно выстукивая пальцами текст на экране.

На утреннем чтении всё больше людей доставали телефоны, и многие косились в его сторону, вероятно, уже догадавшись, что вчерашний тролль, в одиночку перевернувший весь форум — это он.

Сегодня Фан Чжэнь плотно позавтракал, был полон сил, а его боевой дух лишь окреп, став ещё страшнее, чем вчера.

Многие не находили слов в ответ на его выпады и от злости могли лишь отбиваться банальным: ты что, больной?

По сравнению с искусными колкостями Фан Чжэня это выглядело на несколько уровней ниже.

В конце концов Фан Чжэнь сделал официальное заявление: [Не дай бог мне поймать того, кто распускает слухи. Во-первых, Фан Чжэнь никогда не любил Сюй Фэнняна. Во-вторых, вчера Фан Чжэнь и Сюй Фэннян не дрались, и уж тем более не было такого, чтобы Сюй Фэннян избил меня до полусмерти. Сплетники, ждите ответки!]

Если бы это произошло раньше, толпа наверняка тут же набросилась бы на него насмешками.

И этот Фан Чжэнь смеет угрожать? Даже если он угрожает, нанять кого-то для расправы всё равно кишка тонка.

К тому же его личина уже почти трещала по швам, а он всё ещё пытался делать вид, что ничего не происходит. Взял бы да прямо сказал: я и есть Фан Чжэнь!

Но после вчерашнего и той чудовищной разрушительной силы, что он продемонстрировал на форуме, на этот раз люди, хоть и посмеивались, в глубине души всерьёз встревожились.

А вдруг Фан Чжэнь и правда решит полезть в драку?

Даже Цинь Шэнь не смог одолеть его, а уж они… точно не справятся, верно?

В классе то тут, то там зазвучали шёпотки.

— Серьёзно, это и правда Фан Чжэнь?

— Точно он, если вру, готов съесть собственный учебный стол!

— Черт, да что там вообще на форуме произошло?! У меня же телефон отобрали!

Ещё более невероятным казалось то, что Фан Чжэнь один за другим отметал слухи о своей симпатии к Сюй Фэнняну — раньше такое было просто невозможно.

Спор набирал обороты, когда кто-то первым заметил приближение классного руководителя.

В тот же миг все постепенно утихли, а владельцы телефонов принялись лихорадочно прятать гаджеты — впрочем, парочка слоупоков всё же попалась под горячую и проворную руку учителя.

— На утреннем чтении в телефонах зависаете? Видимо, вам кажется, что три года старшей школы тянутся слишком долго!

Класс тут же наполнился дружным стоном.

Взгляд классного руководителя скользнул назад и внезапно остановился неподалёку от парты Фан Чжэня.

Многие забавно заворочали глазами, предвкушая зрелище, но предупреждать Фан Чжэня никто не стал.

Классрук приблизился к Фан Чжэню, заглянул через плечо и добрую минуту сверлил его взглядом.

Фан Чжэнь ничего не замечал и продолжал строчить сообщения.

Классрук громко кашлянул.

Фан Чжэнь поднял голову и озадаченно посмотрел на него.

Учитель протянул руку, чтобы забрать телефон.

Фан Чжэнь молниеносно увернулся, по привычке заломил ему руку и впечатал ладонь в крышку парты, нахмурившись:

— Ты чего творишь?

В одно мгновение все звуки смолкли.

Даже те, кто переставлял стулья, замерли, и в классе стало так тихо, что можно было услышать падение иголки.

— Фан Чжэнь, хорош, ничего не скажешь, — у классного руководителя на лбу запульсировали вены. —гом со мной в учительскую!

Только тут Фан Чжэнь пришёл в себя: он слишком долго отсутствовал в школе и совсем забыл про тот жуткий трепет, который внушают ученикам учителя.

Фан Чжэнь встал. Многие смотрели на него с явным злорадством, однако позлорадствовать они не успели: классрук поднял вверх конфискованные телефоны и рявкнул:

— Все, кто сидел в телефонах во время вчерашнего и только что утреннего чтения — марш в учительскую!

Улыбки на лицах остальных тут же испарились.

*

Рано утром возле стола классного руководителя шестого класса уже толпилась целая купля учеников, да так плотно, что протиснуться туда было практически невозможно.

Сюй Фэннянь толкнул дверь, слегка замешкался, и десятки взглядов мгновенно устремились на него.

Он был высок, статен, держался всегда с прямой спиной, и куда бы ни направился, неизменно выделялся из толпы, словно журавль среди кур, привлекая к себе всеобщее внимание с первой же секунды. Его утончённое лицо создавало впечатление, будто он и окружающие находились в совершенно разных измерениях.

В руках он держал стопку только что собранных тетрадей. Скользнув взглядом по толпе, он отыскал глазами своего классного руководителя.

Внезапно его взгляд зацепился за одну фигуру.

Все ученики шестого класса сбились в кучу, и лишь Фан Чжэнь стоял отдельно, лениво прислонившись спиной к стене. Пока классрук рассыпал во все стороны брызги слюны, Фан Чжэнь отвернулся к окну и не слушал ни единого слова.

Волосы Фан Чжэня немного отрасли и закрывали почти половину лица, подчёркивая линию подбородка, переходящую в тонкую шею; из ворота виднелись острые, худые ключицы.

Сюй Фэннянь нашёл учителя своего класса и положил тетради на стол:

— Учитель, сегодняшнее домашнее задание по английскому.

Фан Чжэнь, всё это время глядевший в окно, резко обернулся.

Остальные тоже не удержались и снова уставились на Сюй Фэнняня.

— Вы чего уставились? — классный руководитель постучал пальцами по столу.

Учительница английского прикрыла рот рукой и рассмеялась:

— Наш Сюй Фэннянь такой красавчик, грех не посмотреть. Хватит глазеть, а не то за просмотр деньги брать начну.

Фан Чжэнь закатил глаза:

— Тц.

Его презрительное фырканье прозвучало слишком громко, и вмиг всё внимание снова вернулось к нему.

— Ученик Фан Чжэнь, у тебя, похоже, масса претензий, — классрук вдруг что-то вспомнил и снова стукнул по столу. — Кстати, я тут в школе слышал, будто вы вдвоём вчера подрались? Было такое?

Сюй Фэннянь, судя по всему, о школьных сплетнях ничего не слышал и при этих словах нахмурился.

http://bllate.org/book/27565/3351466