Готовый перевод The Day of the Duel, My Rival and I Were Transported into a Melodramatic Novel / Дуэль в мыльной опере: как выжить с заклятым врагом в одном сюжете: Глава 15

А Фан Чжэнь в ответ, словно на него внезапно наставили оружие, выпалил:

— Я не был бит им!

Сюй Фэннян:

— ...

Классный руководитель:

— ...Я всего лишь спросила, дрались ли вы.

Фан Чжэнь слегка смутился, кашлянул и проговорил:

— Не дрались. Мы даже не знакомы, чего нам драться?

Остальные одноклассники:

— ...

Попробуй еще раз сказать, что вы не знакомы, ага. Кто ж в это поверит.

Судя по тому, как вел себя Фан Чжэнь, он действительно не был похож на того, кто все еще испытывает чувства к Сюй Фэнняну.

Скорее, его любовь сменилась ненавистью.

Весть о том, что у Фан Чжэня любовь к Сюй Фэнняну переросла в ненависть, молниеносно разнеслась по всей школе.

Изначально у старшеклассников было не так много времени сидеть в телефонах, и на школьном форуме в день появлялось от силы десяток новых тем, большинство из которых касались учебы, малая часть — Сюй Фэнняна, а изредка кто-то высказывал недовольство по поводу Фан Чжэня.

Но за последние два дня количество постов на форуме резко подскочило, и многие ученики во время перемен и после уроков зависали в ленте.

[Неужели Фан Чжэнь правда разлюбил Сюй Фэнняна?]

[Мало того, сегодня в учительской они столкнулись лицом к лицу, казалось, еще секунда — и сцепятся.]

[Их классный руководитель спросила, не дрались ли они, Фан Чжэнь сначала сказал, что они не знакомы, а потом Сюй Фэннян насмешливо хмыкнул.]

[Похоже, Сюй Фэннян тоже не в восторге от Фан Чжэня. Тот, в кого был тайно влюблен, стал заклятым врагом.]

[Мы тут так активно обсуждаем их, почему же тот Боевой Брат до сих пор не вылез и не начал всех отчитывать?]

[Честно говоря, мне иногда становилось до колик смешно от того, что писал Боевой Брат, я даже ждал, что он ответит еще.]

[Можешь не ждать, у Боевого Брата конфисковали телефон, так что сражаться он больше не может.]

[Умираю со смеху, официально подтверждено, что Боевой Брат — это Фан Чжэнь.]

Фан Чжэнь действительно не знал, что обсуждают на форуме, да и если бы узнал, не стал бы тратить время на этих людей. Иногда достаточно один раз обозначить свою позицию, а бесконечно препираться с ними — только нервы тратить.

Поскольку телефон у него отобрали, дни в школе тянулись невыносимо медленно. Он не прикасался к знаниям старшей школы больше десяти лет, так что попытки вникнуть в программу казались чтением на тарабарском языке. Он достал из парты, которая досталась ему от прежнего владельца, несколько контрольных работ и решил их по всем предметам, пока учитель читал лекцию.

Результаты, полученные при самопроверке, оказались на голову выше оценок прежнего владельца тела, но до отличников класса он все равно не дотягивал.

Фан Чжэнь невольно скис.

Учитывая небогатое положение семьи оригинала и такие оценки, будущее рисовалось в мрачных тонах. О том, чтобы выбиться в люди, не шло и речи — даже банально улучшить качество жизни могло оказаться непосильной задачей.

Основной профессией Фан Чжэня не была борьба, он не собирался зарабатывать этим на хлеб; его прежний план на будущее заключался в том, чтобы после выхода на пенсию тренироваться для здоровья в качестве хобби.

Кто ж знал, что до пенсии он не доживет, потому что случится такая оказия.

В последующие дни Фан Чжэнь прилежно слушал уроки.

*

После занятий Фан Чжэнь поужинал и лег спать, и ему снова приснился сон.

На этот раз он видел, как к прежнему Фан Чжэню прицепились те самые хулиганы из туалета — к ним присоединилось еще несколько парней, и они окружили его в переулке.

— Ну и где тот паренек, который тебя в прошлый раз «героически спас»? — насмешливо спросил главарь. — Чего не пришел?

Фан Чжэнь отступил на пару шагов, настороженно и робко пролепетал:

— Вы… вы чего хотите?

— Да ничего особенного, что с тебя взять? — хулиган похлопал его по щеке. — Твой паренек нам в прошлый раз немало отвалил, он куда полезнее тебя. У тебя есть идеи, как заставить его раскошелиться снова? В какое время он обычно выходит из школы?

И правда, деньги не всегда могут решить все проблемы, порой они лишь притягивают новые неприятности.

Этой банде было мало одного Фан Чжэня, они положили глаз и на Сюй Фэнняна.

Фан Чжэнь опустил голову и закусил губу, ничего не отвечая.

Несмотря на трусость и бесхребетность, в выражении его лица сквозило упрямство — он не выдал Сюй Фэнняна.

Последствия не заставили себя ждать — его жестоко избили.

Ученики в школе сторонились его, но не распускали руки, максимум — подшучивали, а хулиганы не знали жалости. Некоторые удары приходились прямо в лицо.

В конце концов, даже если бы школьные учителя увидели это, они не стали бы вмешиваться в дела парней с улицы.

Да и сам Фан Чжэнь боялся жаловаться учителям.

Получив свою порцию побоев, хулиганы разочарованно ушли. Фан Чжэнь лежал в переулке, глядя на ночную луну, и по его щеке скатилась слеза.

Когда он начал рыдать в голос, то услышал шаги, медленно приближающиеся к нему.

Сюй Фэннян с рюкзаком за спиной появился в лунном свете и посмотрел на него сверху вниз.

— Что ты здесь делаешь? — Сюй Фэннян окинул его взглядом. — Опять тебя обидели?

— Не… — Фан Чжэнь беспомощно попытался спрятаться. — Не подходи…

Никто не хочет предстать в жалком виде перед тем, в кого влюблен, даже если твоя гордость давно растоптана, а сам ты — несчастный бедолага, которого жизнь нещадно бьет.

Услышав это, Сюй Фэннян остановился.

Он достал пачку влажных салфеток, бросил их рядом с Фан Чжэнем и развернулся, собираясь уйти.

Фан Чжэнь, невесть откуда взяв силы, вдруг опираясь на руки, встал и, шатаясь, бросился к Сюй Фэнняну. Услышав шум, тот инстинктивно обернулся и оказался прижат накинувшимся на него Фан Чжэнем к стене.

Фан Чжэнь опустил голову и крепко-крепко обнял Сюй Фэнняна.

— Умоляю… дай мне просто постоять так немного…

Он говорил, что обнимает, но сам поднял голову, и его дрожащие губы коснулись шеи и подбородка Сюй Фэнняна, а слезы вытерлись о воротник его рубашки.

До носа Сюй Фэнняна донесся отчетливый запах крови. Его зрачки сузились, он положил руки на плечи Фан Чжэня, пытаясь оттолкнуть его.

Но Фан Чжэнь не разжимал рук, даже если бы умирал.

— Фан Чжэнь, — холодно произнес Сюй Фэннян, — как же ты противен.

…

Фан Чжэнь проснулся.

Он убедился, что это не предвидение будущего, а некое воспоминание, или, иначе говоря, предопределенная колея событий.

Во сне говорилось, что Сюй Фэннян давал им деньги, но в реальности он этого не делал.

Неизвестно, придут ли эти люди снова.

Изначально, если бы они пришли, было бы даже кстати — сейчас Фан Чжэнь сыт, полон сил и энергии, и с удовольствием проучил бы их, но когда он подумал о том, что происходило между ним и Сюй Фэнняном дальше… Фан Чжэнь поднял руки и почувствовал, как по телу пробежала дрожь.

http://bllate.org/book/27565/3351467