Готовый перевод My Dog Suddenly Spoke Human / Мой пёс заговорил, и это только начало: Глава 7

— Мне всё равно, Пиньгай, я хочу съесть её ножку, у неё такое классное мясо, прямо упругое.

— Тогда я съем брюшко, я люблю пожирнее.

— Уступите, глава сказал сначала взять кошачьи палочки.

Из-за туалета вынырнули несколько кошек, запрыгнули на перила и, глядя на жирную мышь свысока, с хихиканьем стали приближаться.

Бай Ша достал принесённую коробку с кошачьими палочками и высоко поднял её:

— Вчера же договаривались, я принёс палочки.

— Несите сюда, в конец.

Бай Ша обошел нескольких стоявших на перилах кошек, а жирная мышь жалась прямо между ног Бай Ша, смертельно боясь хоть на шаг отстать и угодить кошкам на обед.

Дойдя до кустов за туалетом, они увидели ещё больше кошек — они лежали или сидели, зрачки их сузились в тонкие щелочки, у некоторых глаза были приоткрыты или даже совсем закрыты.

Два передних полосатых кота: один припал к земле и холодно уставился на них, а второй непринужденно умывал передней лапой мордку и уши. Он вытянулся всем телом, сначала потянув передние лапы, а затем приподняв заднюю часть.

Удовольствием приведя в порядок всю свою шёрстку, он задрал хвост и направился к Бай Ша.

— Раньше мы так и не познакомились, меня зовут Шисань, а вон тот, что так похож на меня — мой брат, его зовут Шии. — Та полосатая кошка, что поменьше, понюхала лежавшие на земле кошачьи палочки и дружелюбно заговорила, не приближаясь дальше и усевшись в двух метрах от Бай Ша.

— Привет, я Бай Ша. — Бай Ша не знал, что ещё можно сказать, и почесал в затылке. — Это кошачьи палочки, которые я принёс. Говяжьих в продаже не было, здесь со вкусом лосося, курицы, а еще ассорти из курицы с уткой.

Шисань позабавили слова Бай Ша, он склонил голову набок, и в горле у него заурчало: «Мур-р-р».

— Позовите Сяобай, — произнес Шисань.

Не успел затихнуть его голос, как из травы выпрыгнул живой пушистый клубок — мягкий, как сахарная вата, и легкий, как одуванчик.

Пара круглых глазок походила на две большие стеклянные бусины, усы по обеим сторонам мордочки подрагивали при каждом прыжке, а всё тельце было покрыто шёрсткой в жёлто-белую полоску.

Его голосок прозвучал звонко и мягко:

— Мяу-мяу! Па... па-па-мышь!

Увидев Сяобай, жирная мышь взволнованно встала на задние лапы и замахала руками, подзывая Сяобай поближе:

— Сынок! Иди к мышу!

Услышав слова жирной мыши, остальные кошки выгнули спины, шерсть на их телах встала дыбом, точь-в-точь как у ежей.

— Паршивая крыса, я сегодня же пережую её в фарш!

— Смеет называть нас, кошек, сыновьями! Я буду есть кошачьи палочки вприкуску с крысиными лапами!

Хвост Шисаня зашевелился быстрее, амплитуда движений увеличилась, он слегка прищурился — очевидно, слова жирной мыши ему тоже пришлись не по душе.

Однако, помня о договоренности с Бай Ша, он прикрикнул на готовых сорваться с места кошек:

— Кошачьи палочки даны вам лишь для того, чтобы увидеться. Жирная мышь, не наглей.

Услышав вокруг невнятное шипение, жирная мышь задрожала, как в лихорадке.

Сяобай же тут же подбежала к жирной мыши, потёрлась о неё, загородила собой и принялась мяукать, защищая сородича:

— Не обижайте папу!

В глазах-бусинках жирной мыши блеснули слёзы, она мягко опустила переднюю лапку на заднюю лапу Сяобай и легонько похлопала:

— Вижу, тебя здесь не обижают, даже потолстела... Ну теперь мышь спокоен.

Слыша это, Сяобай радостно повалилась на спину и принялась наперебой рассказывать жирной мыши о своей жизни здесь:

— Папа! В тот день дядя Шии и дядя Шисань привели меня сюда, и я ужасно боялась! Но все такие хорошие! Они угощали меня большими куриными ножками, вылизывали мне лапки и шерстку, а потом мы вместе ходили играть на заднюю гору, и здешние люди угощают меня сосисками! Папа-папа, приходи тоже, Сяобай будет ловить тебе птичек...

Сяобай тёрлась о жирную мышь, виляя хвостом, пузом кверху, и болтала маленькими лапками в воздухе.

Сяобай совершенно не боялась людей: то прижмётся к Бай Ша и ритмично поскребёт его ботинок, мяукая и требуя, чтобы человек погладил её по головке, то снова сорвется в кошачью стаю, где старшие коты с брезгливостью оближут её шерстку, перепачканную в пыли от катания по полу.

Жирная мышь с умилением смотрела на неё, а спустя мгновение подняла голову и сказала Бай Ша:

— Хватит, пойдём назад.

Жирная мышь отправилась через подземный переход, а Бай Ша вернулся на метро.

Перед расставанием Бай Ша спросил жирную мышь:

— И это всё только ради того, чтобы увидеться?

— Этого достаточно. Спасибо тебе, человек. — Жирная мышь потёрла лицо передней лапой. — Сяобай я подобрал возле помойки.

— Разве я, мышь, мог бросить котенка?

— Но ты же не знаешь — Сяобай тогда только-только глазки открыла, такая кроха, откуда ей было знать разницу между мышью и кошкой?

— Стоило ей немного подрасти, как она увязалась за мной. Я думал: такая крошечная, сколько она там сожрёт. Вот так и растил, пока в один прекрасный день её не обнаружила стая.

Жирная мышь подогнула лапки под туловища и бросила взгляд в сторону парка:

— Они забрали её. Кошки ведь не могут жить вместе с мышами. Но я так переживал: такая малютка, да ещё с запахом крысы — вдруг её будут обижать...

Шагая сквозь наступающие сумерки, Бай Ша вернулся домой, вымыл руки и насыпал Бага вечерний корм.

Уловив исходившие от него смешанные запахи животных, Бага взволнованно заскрёб лапами по полу:

— Господин, я тоже хочу посмотреть на кошек! Я тоже хочу поиграть! — Он завалился на спину, задрав брюхо, и так раскапризничался, что у Бай Ша разболелась голова.

— Какая-то странная эта штука — судьба. С тех пор я больше не могу жить в канализации, кошкам туда не пройти. Я всё думал: если однажды Сяобай вернётся искать папу, то хоть я, старый мых, смогу увидеть её в самую первую минуту.

Бай Ша присел рядом с Бага, погладил его по голове, пока тот, уморившись от капризов, не склонил голову набок и не задремал.

В следующий раз, если жирная мышь снова придёт, надо будет приготовить для неё какое-нибудь угощение.

Ах да, при условии, что её нельзя пускать в дом — угостить чем-нибудь попроще прямо у порога. И кстати, потом еще придется всё дезинфицировать.

При этой мысли мимолетное душевное волнение Бай Ша тут же растворилось под слоем дезинфицирующего средства.

Пожалуй, лучше не надо приходить.

Глава 5. Зоомагазин — больная тема Бай Ша

День выдался тихим. Хотя, не сказать чтобы очень тихим.

Бай Ша обнаружил, что понимает язык животных — практически всех, за исключением тех случаев, когда те издавали бессмысленные звуки: тогда в его ушах раздавалось обычное зверское барахтанье и мяуканье.

http://bllate.org/book/27566/3351627