Готовый перевод My Dog Suddenly Spoke Human / Мой пёс заговорил, и это только начало: Глава 8

Именно по этой причине он больше никогда не водил Багу в зоомагазин мыться — для его ушей это было сродни шумному базарному рынку.

Каждый раз, когда Бага мылся, он жалобно скулил и умолял: «Тайцзюнь, не уходи!» «Тайцзюнь, здесь так страшно!» «Тайцзюнь, тайцзюнь, я сейчас закончу!»

Не понимай он этого — и ладно бы, но способность слышать заставляла сердце Бай Ша неизменно смягчаться.

В глазах сотрудников зоомагазина это выглядело так, будто сиба-ину непрерывно воет белугой, катается по полу и бьется в истерике, а хозяин лишь беспомощно сидит здесь и ждет, пока тот закончит мыться.

Работник с усмешкой произвел:

— Этот сиба-ину действительно самый шумный из всех, кого я видел, но самое странное — мыться дается очень послушно. Похоже, он просто обожает капризничать с вами.

Бай Ша беспомощно улыбнулся и взял протянутый работником стакан с водой.

Он сидел на диване в зоне передержки и ухода за животными. Эта зона отделялась от моечной комнаты всего лишь одним слоем стекла, и Бага переставал буянить только тогда, когда хозяин оказывался в поле его зрения.

Но это место буквально находилось в эпицентре бури — ни один звериный звук не мог ускользнуть от его ушей.

Бульдог свистел в клетке, кадря корги:

— У малышки такая точеная попка, я ******

То, что следовало зацензурить, цензурилось — это вам не документалка о живой природе.

Морда золотистого ретривера излучала солнечное жизнелюбие, он скалил зубы и с улыбкой смотрел на проходящих мимо людей:

— Я пинком вышвырну тебя, шпиц, который тут кадрит управляющего, я башкой вырублю тебя, этакая борзая, что подкатывает к персоналу, а ты, тупой корги! Если ты еще раз покрутишь задом, привлекая внимание моего хозяина, я ******

Хватит, с этого мира хватит.

Хаски таращился своими лазурными глазами на стекло зоны передержки:

— Чего это ты красивее меня? Выходи, померяемся силами! Давай! Повтори за мной оскал, а? Отлично, значит, будет бой насмерть, да?! Ав-у-у!

Пудель вещал с интонациями актера из дублированного фильма и закатил глаза к небу:

— О боже мой! Клянусь именем Бога, это просто ужасно!

— Ох! Помилуйте, я правда не хочу этого. Клянусь, если я еще побуду с этими идиотами, то от души врежу тебе ботинком под зад. В этот час я должен быть в домашнем саду и изящно наслаждаться послеобеденным чаем с маффинами по моему собственному рецепту.

— Заткнись, ты, тупая белая пушистая собака! — неизвестно, какая именно собака больше не вынесла такой манеры общения.

Чихуахуа пронзительно завопил:

— Я очень раним! Я очень раним! Ты что, собрался меня убить?! Я тебя не боюсь! Я прямо сейчас, сию же секунду! Разорву твое горло!

……

Он действительно больше не собирался приходить в зоомагазин и, словно спасаясь бегством, поскорее взял из рук сотрудника поводок.

В тот самый момент, когда он развернулся, чтобы уйти, какой-то пудель вцепился ему в ногу.

— Человек, от тебя так вкусно пахнет~

— ……Прекрати.

Закрыв глаза, он понял, что прошлое лучше не вспоминать.

Короче говоря, он больше сюда не придет.

А вытащил он это ужасающее воспоминание из глубин своего разума по той причине, что его хороший друг из этого города, Ливайлу, услышав, что у Бай Ша появилась собака, наотрез потребовал, чтобы Бай Ша привел Багу знакомиться с его песиком.

Но среди недели того внезапно вызвали на работу сверхурочно: групповой лидер по планированию зашивался от дел и умолял его прийти на площадку на помощь.

— Часок! Всего часок! Я сгоняю туда и обратно! Прости, братец, забери моего сынишку из зоомагазина вместо меня. Он жуткий трусишка, если я слишком долго не прихожу, он начнет от страха скулить.

— …Честно говоря, я не хочу идти, к тому же ты уверен, что раз его заберет незнакомец, он при такой своей пугливости часом не шлепнется в обморок?

— Смилуйся умоляю!!! Сегодня вечером с меня угощение для тебя и Баги! Ничего подобного, я ему сказал, что сегодня с ним пойдут знакомиться один человек и одна собака.

Хотя Бай Ша и не был уверен, не окажется ли у собачки Ливайлу столь же своеобразная логика, как у самого хозяина, идти всё же пришлось.

— Здравствуйте, я пришел забрать собаку, корги по кличке Юэба.

— Хорошо, я сейчас уточню, ага. М-м, папа Юэбы только что звонил и говорил, что придет его друг.

Бай Ша и Бага молча наблюдали, как сотрудница с сияющей улыбкой подошла к входу в клетку на втором этаже.

Она ласково проворковала в сторону сидевшего за решеткой корги:

— Малыш Юэба, друг твоего папы пришел за тобой.

После чего издала громкий победный клич, собрала всю ци в даньтяне и взвалила эту корги себе на плечо.

Под аккомпанемент улыбчивых прощальных слов сотрудницы, которая придерживала поясницу, двое псов и один человек вышли из магазина.

Всю дорогу корги не проронила ни звука, не выказывала никакого сопротивления и даже не удивлялась тому, кто эти люди и собаки, а просто невозмутимо шагала вперед.

Наверное, Ливайлу частенько водил ее в собакодружелюбные рестораны, поэтому она уверенно вела всех за собой.

Не считая Шии, чья молчаливость была ему хорошо знакома, Бай Ша еще не встречал животных, которые бы хранили абсолютное молчание даже при встрече с сородичами.

Он кашлянул, давая Баге знак первым проявить вежливость.

Бага странно глянул на Бай Ша, после чего все же обнюхал корги с ног до головы, а когда крутанулся вокруг нее и сунулся к самому хвосту, то даже пробормотал себе под нос:

— Собака без хвоста — это так странно, Баге не нравится.

Бай Ша легонько пнул Багу под зад, опасаясь, что Юэба расстроится.

Однако он услышал, как доселе молчаливая Юэба бесстрастным тоном произнесла:

— Он обнюхал мою попу. Он в меня тайно влюблен.

Бай Ша: «?»

Бай Ша сделал вид, будто ничего не расслышал, наклонился к корги и сказал:

— Прости, моя собака ведет себя не слишком вежливо. Меня зовут Бай Ша, скоро придет твой хозяин, давай пока посидим в ресторане и подождем его, хорошо?

Корги подняла на него взгляд и выдала:

— Ты заговорил со мной. Ты тоже тайно влюблен в меня.

— ……

С непроницаемым лицом Бай Ша вытащил телефон и принялся печатать.

White: Приходи немедленно, забирай свою собаку, я боюсь, что мой пес сорвется.

Папа Юэбы: Да что такое, наш малыш такой послушный. О император~ подожди минут пятнадцать, пока твоя наложница...

White: .....Короче, бегом сюда.

Они вошли в ресторан. В этом заведении для каждого столика были предусмотрены специальные места для питомцев, причем огороженные заборчиками, что гарантировало: животные из разных компаний не станут мешать друг другу.

Управляющий тоже держал кота, который возлежал на стойке ресепшна, точно статуэтка манеки-нэко.

Этот голубой кот развалился на подстилке прямо на столе и бросил косой взгляд на вошедших людей и собак:

— Опять этот дебил приперся.

Юэба задрала голову и уставилась на кота:

— Это ласковое прозвище, он по-прежнему меня любит.

http://bllate.org/book/27566/3351628