Готовый перевод The Vegetarian Vampire's Feast / Вегетарианка поневоле: Вампир в мире шоу-бизнеса: Глава 13

— Тот… это недоразумение…

Цзин Ланьшань с обиженным видом погладила свой животик.

Она действительно была очень голодна.

— У тебя в холодильнике сплошной томатный сок, я им совсем не наелась.

Чу Чэньгэ окинула взглядом обиженную девчонку и, услышав громкое урчание в её животе, поверила.

Цзин Ланьшань сидела на коленях на полу, уперевшись локтями в край кровати и подперев точёный подбородок изящными ручками, и с надеждой смотрела на Чу Чэньгэ.

В комнате снова начал распространяться тот самый дивный аромат.

Чу Чэньгэ отвернулась, чтобы не смотреть на её белоснежную шею.

Но Цзин Ланьшань и не думала успокаиваться. Дернув за край шёлковой пижамы Чу Чэньгэ, она капризно протянула:

— А ты разве не голодна?

С Человеком столько хлопот.

— Здесь после двенадцати ночи редко кто доставляет еду на дом.

— Ох…

Цзин Ланьшань разочарованно опустила голову.

— Наверное, в этом и заключается всё горе человека, живущего на чужом попечении…

— Чего ты хочешь поесть?

Чу Чэньгэ легко помассировала виски: она больше не могла находиться в одной комнате с этим Человеком.

Спрашивает, чего она хочет поесть? Неужели собирается готовить для неё?

Глаза Цзин Ланьшань мгновенно засияли.

— Хочу помидоры с яйцом и лапшой!

Томатный сок из холодильника Чу Чэньгэ пробудил в Цзин Ланьшань острую ностальгию по лапше с помидорами и яйцом, которую давным-давно готовила её бабушка.

Однако Чу Чэньгэ подумала, что сама Цзин Ланьшань очень напоминает лапшу с яйцом.

Видя, что Чу Чэньгэ не возражает, Цзин Ланьшань наглела всё больше:

— И яиц побольше!

Стоило услышать эти слова из уст девчонки-Человека, как в голове Чу Чэньгэ пронеслось слово «капиталист».

Днём она эксплуатировала её, как хотела, а ночью еще и набивается на дармовую еду и ночлег — если она не капиталист, то кто?

И всё же, несмотря на такие мысли, Чу Чэньгэ не могла позволить девушке голодать.

Стоит Человеку проголодаться, как у него тут же начинаются перепады настроения.

А едва появляются эмоции, аромат крови становится ещё сильнее.

Чтобы обуздать собственную жажду крови, Чу Чэньгэ оставалось только придумать, как досыта накормить эту девчонку.

На кухне у Чу Чэньгэ царила безупречная, стерильная чистота. Достав тарелку и палочки для еды и подготовив ингредиенты, она щелкнула пальцами, и в миске появилась горячая, испаряющаяся ароматом лапша с помидорами и яйцом.

Не прошло и полминуты, как Цзин Ланьшань прибежала на запах.

— Как вкусно пахнет!

Цзин Ланьшань глубоко вдохнула. Она никак не ожидала, что на такой безжизненной кухне можно приготовить столь аппетитную и ароматную миску лапши.

Проголодавшейся за весь вечер девочке наконец-то перепала еда, и она, взяв миску в руки, принялась уплетать за обе щеки, забыв про всякие матрикалы приличия.

Глядя на то, как девчонка жадно набрасывается на еду, Чу Чэньгэ подумала, что от неё теперь пахнет ещё слаще.

— Сяо Чу, а ещё есть? Я бы ещё поела.

Уголок рта Цзин Ланьшань был испачкан томатным соком, отчего казалось, будто она только что напилась свежей крови.

Заметив, что Чу Чэньгэ не отвечает, Цзин Ланьшань принялась хлопать своими большими распахнутыми глазами, глядя прямо на неё.

Широкий белый халат выглядел очень пышным и делал её похожей на фарфоровую куклу.

Даже без макияжа лицо Цзин Ланьшань было невероятно утончённым.

Проведя среди людей больше пятисот лет, Чу Чэньгэ впервые встретила настолько красивого Человека.

Жаль только, что она — «капиталист».

Да она и не собиралась позволять ей съесть слишком много.

К тому же, какая нормальная звезда ест в такое время?

— Малышка, тебе пора спать.

Чу Чэньгэ боялась лишь одного: если эта девчонка немедленно не отправится спать, она не сдержится и снова обнажит клыки.

— Как ты меня назвала?

Цзин Ланьшань нахмурилась. Если память ей не изменяла, она была старше Чу Чэньгэ.

Решив, что у неё галлюцинации, Цзин Ланьшань нарочно принялась загибать пальцы.

— Вообще-то я постарше тебя буду, как ты смеешь называть меня малышкой?

— Оговорилась.

На самом деле, то, что сорвалось с губ слово «малышка», а не «Человек», уже можно было считать удачей.

Видя, что Цзин Ланьшань не прочь продолжить трапезу, Чу Чэньгэ безжалостно забрала со стола посуду.

— Поздно уже, тебе пора спать.

Она вполне могла очистить посуду с помощью магии, но на глазах у Человека всё же открыла кухонный кран.

Кран, не открывавшийся сотен лет, при первом же повороте зашумел, извергая ржавчину вместе с водопроводной водой, и с первого взгляда струя казалась потоком багровой жидкости.

Алый цвет вновь взбудоражил сознание Цзин Ланьшань.

Она широко раскрыла глаза, уставившись на кран.

Неужели этот огромный дом и правда с призраками?

— Ся… Сяо Чу, не бойся, я тебя защищу…

Чу Чэньгэ какое-то время не знала, как это объяснить: в конце концов, она только что «готовила», так что кран открывать всё равно пришлось бы.

Если заявить Цзин Ланьшань, что эта красная жидкость — всего лишь ржавчина, оправдаться станет только труднее.

Вода из крана уже стала прозрачной, и стоило Чу Чэньгэ лишь шевельнуть пальцем, как веки Цзин Ланьшань медленно закрылись.

Видя, что девчонка падает на пол, Чу Чэньгэ протянула руки и подхватила её.

Ощущение мягкого девичьего тела в своих объятиях было одновременно знакомым и чуждым.

Прислушавшись к стуку собственного сердца, Чу Чэньгэ глубоко вздохнула.

Эту магию вампиры использовали для приманивания людей.

Только вот другие кровопийцы думали лишь о том, как бы напиться крови, в то время как Чу Чэньгэ мечтала лишь об одном — чтобы девчонка перед ней поскорее уснула.

Если та не отдохнет, Чу Чэньгэ сама сляжет от истощения.

С тех пор как она перешла на человеческий режим дня, её тело стало ощущаться еще слабее, чем раньше.

Но возвращаться в старинный замок и вести жизнь в вечном заточении ей не хотелось.

Раз уж она выбрала ходить под лучами солнца, то должна жить как нормальный человек.

На следующий день Цзин Ланьшань медленно открыла глаза.

Она смутно помнила, что вчера ела невероятно вкусную лапшу с помидорами и яйцом.

Вот только она не успела наесться досыта, как заснула.

Выйдя из комнаты, она уловила доносящийся с кухни аромат еды.

Вспомнив, что накануне осталась голодной, Цзин Ланьшань стремглав бросилась на кухню.

http://bllate.org/book/27568/3351813