Готовый перевод Poison Mushroom's Feast Records / Гурман в эпоху апокалипсиса: Меню из монстров [Завершено]: Глава 13

Шэнь Шуанхань и Чжу Аньи обменялись взглядами, и последний тут же догадался:

— Конечно нет, это наша разменная монета. Мы надеемся обсудить конкретный метод при личной встрече с главным управляющим Базы Бишуй.

Глядя на улыбающегося Чжу Аньи, Линь Рао смутно чувствовал, что уже попался в ловушку этой парочки. Он молча размышлял об этом, но тут во рту у него распространился пряный острый вкус, и все мысли мгновенно улетучились.

В этот момент чрезвычайно сообразительный Чжу Аньи подсунул ему чистые палочки и пиалу:

— Ешь спокойно, братец, со мной всё будет в порядке, — похлопав себя по груди, уверенно пообещал он.

Уже успевший оценить его способности Линь Рао молча подцепил палочками кусочек курицы, отправил в рот и механически зажевал, думая про себя:

Линь Рао, о Линь Рао, в конце концов ты всё же не смог устоять перед искушением мяса.

Он попытался оправдать себя, но, подняв голову и увидев, как Чжу Аньи крутится вокруг Шэнь Шуанханя и кормит его с ложечки, тут же примирился с собственным поражением.

Вместо того чтобы убеждать себя, будто его уговорили эти двое, лучше уж честно признаться, что ему просто захотелось мяса.

— Наш глава в последнее время занята, как только она освободится, я сообщу вам, — Линь Рао поднялся из-за стола, чтобы насыпать себе еще риса. — А пока походите со мной, освойтесь на базе.

— Наша база делится на обычных людей и обладателей способности. Обычные люди отвечают за хозяйство базы — такие повседневные дела, как выращивание овощей и готовка. Обладетели способности обеспечивают безопасность внутри базы и за её пределами, а также выполняют последующие выездные задания.

Чжу Аньи отправил в рот кусочек картошки и озадаченно спросил:

— А я тогда кто — обычный человек или обладатель способности?

Линь Рао втянул в себя лапшу:

— Когда нет заданий, помогай готовить. В конце концов, этот парень неплохо справляется с готовкой.

Шэнь Шуанхань с недовольством перебил его:

— С какой стати он один должен пахать за двоих?

Линь Рао скривил губы и, глядя на то, как Шэнь Шуанхань послушно позволяет себя кормить, на мгновение лишился дар речи. Ведь больше всех его трепал нервы именно этот тип!

— На базе всё распределяется по труду, не переживай. Если будет свободное время, можешь помогать на обеих сторонах — и не только он, ты тоже, — с раздражением бросил Линь Рао.

Троица в таком вот духе — за едой и разговорами — подчистую умяла тушеную курицу в горшочке.

После обеда Чжу Аньи сдержал обещание и помог Линь Рао исцелить рану. Линь Рао снял верхнюю одежду, обнажив крепкий торс и продемонстрировав рваные следы когтей, тянувшиеся от левого плеча до груди.

— Это... тигр поцарапал? — Чжу Аньи приложил ладонь прямо к ране.

Линь Рао почувствовал, как из-под раны поднимается плотная волна тепла:

— Да. Просто мне не повезло: в тот день я как раз был в зоопарке, когда вдруг начался бунт... — он закрыл глаза, словно вспоминая что-то неприятное, и его лицо помрачнело — продолжать он явно не хотел.

Рана была исключительно глубокой, и молодая плоть, словно источимая муравьями, начала зудеть от регенерации, заставив Линь Рао издать сдавленный стон.

Это движение заставило Чжу Аньи усомниться, не ослабла ли его способность, и он тут же сосредоточился со всей силой, ускоряя заживление.

Едва Чжу Аньи закончил и убрал руку, Линь Рао нетерпеливо и размашисто взмахнул левой рукой.

Почувствовав, что к левой руке полностью вернулась сила, он испытал сложную гамму чувств. С перекошенным лицом, выражавшим готовность то ли заплакать, то ли рассмеяться, он поблагодарил Чжу Аньи, а затем опустил голову, крепко сжал кулак и глухо пробормотал:

— Теперь я смогу отправиться с ней на задание.

Пока он предавался эмоциям, стоявший рядом Чжу Аньи с любопытством подался вперед:

— Мм? С кем это?

Линь Рао до того смутился, что его пожилое лицо вспыхнуло. Оттолкнув Чжу Аньи, он в панике зашагал прочь:

— Ни с кем! Ладно, в общем, всё в порядке, я пошел, в следующий раз принесу еще чего-нибудь вкусного.

Чжу Аньи остался в комнате, в задумчивости почёсывая затылок.

Автор пишет:

Маленький Чжу [чмок]: Основа для хого, я люблю тебя~

Маленький Шэнь [закатывает глаза]: Как можно было подкупиться какой-то основой для хого!

После того как попробовал —

Маленький Шэнь [жует семечки]: Ну, так себе. Давай еще кусочек картошки.

В комнате остались только они двое. Чжу Аньи наконец не выдержал и, с глазами, сияющими от возбуждения, уставился на Шэнь Шуанханя. На его лице крупными буквами было написано: я хочу посмотреть, как ты пускаешь искры.

Шэнь Шуанхань послушно протянул руку и с обреченным видом предостерег:

— Отойди подальше, я сам толком не понимаю, как это контролировать.

Едва слова сорвались с губ, на раскрытой ладони собралась маленькая горстка растопырившихся ярко-фиолетовых молний.

— Вау... — в глазах Чжу Аньи мелькнуло восхищение. — Как думаешь, если я сейчас лягу на электросеть, у меня тоже пробудится способность стихии электричества?..

При упоминании электросети тело Шэнь Шуанханя непроизвольно задрожало от воспоминаний. Ощущение того, как ток пронизывает душу, а разряды обугливают тело, было куда страшнее смертельного захвата Туту. Он отдернул руку и отвесил Чжу Аньи подзатыльник:

— Не говори глупостей.

— Прошлой ночью, когда ложились спать, я еще ничего такого не чувствовал, — Чжу Аньи передернуло от удара током, и он вспомнил, что утром, когда жадно обнимал и тискал его, вовсе не чувствовал покалывания во рту. — Значит, пробудилось только что?

— Не знаю. Сквозь дремоту услышал, как кто-то разговаривает, захотел потереть глаза — и в тот же миг меня протащило током так, что я сразу проснулся. — Шэнь Шуанхань с безмолвным выражением лица вытянул указательный палец и легко ткнул им в прикроватную тумбочку — полированное дерево мгновенно обуглилось, превратившись в сквозную дыру.

Попытавшись собрать блуждавший в теле ток на кончике пальца, он повернулся к Чжу Аньи:

— Потрогай меня.

Чжу Аньи осторожно вытянул один палец и ткнул его в плечо Шэнь Шуанханя. Убедившись, что током не бьет, он приложил все пять пальцев, принявшись настойчиво шарить ими по плечу, груди и даже бедру Шэнь Шуанханя.

Он вовсю предавался баловству, в то время как у Шэнь Шуанханя на висках от сдерживания вздулись вены. Наконец, когда Чжу Аньи из вредности ущипнул его за щеку, Шэнь Шуанхань потерял последние крохи терпения, схватил Чжу Аньи, швырнул на кровать и грубо скатал в рулон одеялом.

Зажатый в коконе из одеяла Чжу Аньи содрогался от мелких разрядов тока и взмолился о пощаде:

— Чжуанчжуан, я виноват — возьми себя в руки!

От трения ткани рождались тысячи колких, жгучих уколов. Это было не смертельно, но совершенно невыносимо: Чжу Аньи, словно беспомощная креветка в пароварке, докрасна распалился всем телом.

Когда зудящее ощущение исчезло, Чжу Аньи обессиленно свесил руки и ноги, уныло распластавшись на кровати.

Шэнь Шуанхань выпрямился, разминая ноющее левое плечо:

— Хватит дурить, давай поспим, а как проснемся — пойдем прогуляемся.

— Угу... — нарочито дрожащим голосом отозвался Чжу Аньи, тайком выражая свой протест против бесчеловечных методов Шэнь Шуанханя.

День стоял долгий. Стоило им выспаться, как солнце все еще лениво висело посреди неба, отбрасывая длинные косые тени.

Охраняемая База Бишуй оказалась крупнейшим торговым кварталом на Острове Ляньцзян, расположенным в самом его центре и охватывающим множество средних и мелких зданий во внешнем кольце.

Место, где они остановились, было курортным отелем, а прямо под окнами тянулся целый ряд развлекательных аттракционов. Внимание Чжу Аньи привлек парк развлечений неподалеку: раскидистые вишневые деревья укрывали детские качели и карусели, и стоило подуть ветерку, как лепестки сакуры опадали градом, создавая сказочно-неземную картину.

Смахнув лепестки с карусельной лошадки, он развязно перекинул ногу через седло. Ветер приятно обдувал его со всех сторон, и Чжу Аньи замахал рукой Шэнь Шуанханю:

— Чжуанчжуан, иди сюда, покатайся!

Лепесток сакуры опустился ему на волосы, а от резкого движения слетел на плечо. Новый порыв ветра пронес лепесток мимо его лица, унося вдаль.

Шэнь Шуанхань на мгновение засмотрелся, но налетевший ветер привел его в чувство. Отводя взгляд, он бросил:

— Не хочу, на каруселях только дети катаются. — Он прислонился спиной к периالم, прямо рядом с которыми находился распределительный электрощиток.

Ухватившись за ручку тумблера, он надавил вниз — и карусель, вполне ожидаемо, не шелохнулась. Заметив боковым зрение, что Чжу Аньи по-прежнему полон энтузиазма, Шэнь Шуанхань согнулся и взломал крышку щитка.

— Держись крепче, — крикнул он.

Чжу Аньи, как раз выбирающий себе скакуна, растерянно моргнул, но послушно снова перекинул ногу через лошадь.

В следующий миг погруженный в сумерки парк озарился яркой вспышкой разноцветных огней. Под детскую мелодию застоявшаяся карусель со скрипом ожила и медленно закружилась.

На лице Чжу Аньи отразилось удивление, а в глазах заплясали отблески сверкающей гирлянды. Одной рукой он вцепился в опорный шест, а другой замахал стоявшему внизу Шэнь Шуанханю и во весь голос завопил:

— Чжуанчжуан! Оказывается, это такой кайф!

Хотя Шэнь Шуанхань понятия не имел, чему тот так радуется, он всё же снисходительно прибавил мощности, чтобы тому стало еще веселее.

Совершенно забыв о том, что он абсолютно не умеет контролировать силу тока.

Сидящий на лошади Чжу Аньи поначалу еще мог позволить себе отпустить одну руку, чтобы прочувствовать ветер, но по мере того, как скорость вращения нарастала, обе его руки намертво вцепились в шест. В конце концов его и вовсе прижало центробежной силой к пластиковой спине коня, и он завопил:

— Слишком быстро, хорош —!

Шэнь Шуанхань торопливо отдернул руку. Мчавшаяся на бешеной скорости карусель мгновенно погасла и замерла на месте. Чжу Аньи чуть не сбросило с седла по инерции, но Шэнь Шуанхань подхватил его в охапку.

— Прости, не рассчитал, — Шэнь Шуанхань притянул его за руку, ставя на ноги.

Чжу Аньи повернулся к нему лицом, вплотную прижимаясь и сияя улыбкой:

— А мне понравилось. — С этими словами он, словно маленький прыгучий блохастик, весело сбежал по ступеням, и даже его взъерошенные волосы излучали довольство.

Шэнь Шуанхань молча последовал за ним по пятам.

Стоило им вдвоем поравняться и потянуть за ручку ворот, как прямо на них упал ослепительный луч света. Этот до боли знакомый сюжет заставил веко Чжу Аньи дернуться — он интуитивно почуял, что добром это не кончится.

— Какого черта вы тут по темноте свидания устраиваете? Даже если на базе безопасно, нельзя же так баловаться, — наглец с ходу принялся отчитывать их с пятипроцентным оттенком родительского гнева в голосе. Приглядевшись, он понял, что длинноволосый коротышка вообще-то парень. — Два паренька вышли на свидание и катаются на карусели?

Услышав это, Чжу Аньи тут же возмутился:

— Эй, дядь, это у вас мышление узкое. Кто сказал, что парням нельзя кататься? — он пихнул Шэнь Шуанханя в бок, требуя поддержки.

— Дядя, это наша бдительность подвела, мы сейчас уйдем, — Шэнь Шуанхань перехватил Чжу Аньи за запястье, собираясь направиться к отелю.

— Эй, стойте-ка! Чего это я раньше не видел вас, молодчиков? — дядька перегородил им дорогу, заявляя с железобетонной уверенностью: — Только что я издалека слышал, как тут музыка орет, подошел — а тут еще и огни сверкают! Признавайтесь, где вы двое генератор раздобыли? Выкладывайте всё как на духу!

Он смотрел на них так, будто они были ходячей правительственной наградой, которую он вот-вот отведет получать.

Чжу Аньи уже собирался объясниться, как из-за спины дядьки донесся шум шагов, и знакомый голос выручил их из беды.

— Брат Чжао, это новые обладатели способности, которых я привел, — Линь Рао вышел из темноты и похлопал Чжао по плечу. — Завтра я представлю их остальным, они свои.

— Ну а только что...

Чжу Аньи тут же вклинился в разговор:

— Брат Чжао, мы не крали генератор, — он ухватил Шэнь Шуанханя за рукав, похлопал того по груди и заявил с абсолютно невозмутимым видом: — Этот паренек — ходячий автогенератор!

http://bllate.org/book/27569/3351882