Готовый перевод Poison Mushroom's Feast Records / Гурман в эпоху апокалипсиса: Меню из монстров [Завершено]: Глава 12

— Ух, ух, почему тут всё ещё остаточное электричество? Меня всего онемело от разряда, ух-ух... — Чжу Аньи закричал парню в бандане: — Брат Жан, сможешь меня вытащить? Ноги онемели.

Парень в бандане слегка растерялся, нашёл на земле палку и поддел ею Чжу Аньи, выковыряв из-под собаки.

Он заметил, как кончики собачьих ушей шевельнулись, веки дрожаще приподнялись, а зрачки чуть качнулись. Проследив за её взглядом, он увидел, что Чжу Аньи, потирая руки и подпрыгивая на ногах, пытается избавиться от онемения.

Придя в себя и оглядевшись, он обнаружил, что только что бывшая огромная собака мгновенно исчезла, превратившись в обнажённого смуглого большеглазого кудрявого юношу.

Хотя нет, смуглым его тоже не назжешь — живого места от нормальной кожи на теле паренька не осталось.

Чжу Аньи тут же бросился вперёд и схватил Шэнь Шуанханя за руку. В тот же миг мощный поток тока прямой наводкой устремился ему в макушку, заставив подскочить от резкого удара током.

— У вас на базе что, такое сильное напряжение, вы собрались чемпионат выигрывать?! — сквозь зубы процедил Чжу Аньи, не прекращая движения рук, непрерывно передавая Шэнь Шуанханю энергию.

Парень в бандане стоял в стороне и наблюдал за действиями Чжу Аньи, в его голове тоже зародилась дикая и смелая догадка.

Лишь когда он собственными глазами увидел, как обугленная кожа понемногу осыпается, обнажая целую и невредимую руку, он поверил окончательно.

— Тип исцеления... — парень машинально сжал левое плечо, ошеломлённо глядя на стоявшего к нему спиной и сосредоточенно лечившего Чжу Аньи. В следующую секунду Чжу Аньи повернул голову и с застенчивой улыбкой посмотрел на него.

— Братец Жан, у тебя поесть ничего нет? Кажется, у меня лёгкая гипогликемия, — Чжу Аньи потёр пот со лба, помог Шэнь Шуанханю подняться, прислонив к себе, а сам снял короткую футболку и обмотал ему пах.

— Меня зовут Линь Рао, двадцать шесть лет, — Линь Рао достал из кармана две плитки прессованного печенья и бросил Чжу Аньи. — Только это.

Поймав печенье, Чжу Аньи неосознанно улыбнулся уголкам рта, жадно откусил кусочек и, самым бессовестным и угодливым образом переменив тон, заискивающе произнёс:

— Брат Жан, послушай, мы ведь оба люди, сможешь отвести нас на базу? В этом лесу как-то не очень безопасно...

— Вот окажемся в сети, и как только он поправится, сразу полиняем отсюда! — Чжу Аньи быстро-быстро задвигал челюстями.

Линь Рао с выражением беспомощности на лице присел на корточки:

— Залезай. Выгонять вас не буду.

— Ого! Ну спасибо!

Всю дорогу торопясь изо всех сил, Линь Рао всё же успел до наступления темноты устроить их в пустой комнате.

Всю ночь напролёт они старались изо всех сил, и кожа Шэнь Шуанханя полностью восстановилась до прежнего состояния, став даже чересчур гладкой. Правда, Чжу Аньи вымотался настолько, что едва не иссох от обезвоживания.

Перед тем как забраться на кровать, у него ещё оставались силы погладить гладкую голень парня, и он с чувством глубокого удовлетворения произнёс:

— Ну и ноги же у него, просто загляденье...

В пару движений перебравшись на другую сторону, он прикрыл глаза и устроился рядом с Шэнь Шуанханем, но уже через пару секунд озабоченно протянул руку и потрогал того за лицо.

Нащупав всё на месте, Чжу Аньи успокоился: — Слава богу, брови на месте... — и, продолжая наглаживать, прямо так и заснул.

Когда Линь Рао заглянул к ним, Чжу Аньи от голода в обнимку грыз плечо Шэнь Шуанханя, лицо его было мертвенно-бледным — выглядел он куда более больным, чем лежавший без сознания Шэнь Шуанхань.

Подойдя, он похлопал Чжу Аньи по щеке и разбудил:

— Это ваши сумки, которые вы оставили в Юньлине, а ещё здесь припасы с базы.

Линь Рао небрежно бросил пакет на пол, и оттуда из-за переполненности выкатилось несколько брусков.

Чжу Аньи осоловело приподнялся, и стоило его ушам услышать слово «припасы», как глаза тут же перешли в режим автоматического сканирования. Увидев разбросанные по полу красные маленькие кубики, он встрепенулся всем телом.

— Основа для хот-дота! — с преувеличенным восторгом завопил Чжу Аньи, шустро соскочил с кровати, подхватил пакет и принялся целовать его: — Брат Жан, ты просто ангел, ух-ух...

Линь Рао отмахнулся, показывая, что не стоит благодарить, и перешёл к стороне Шэнь Шуанханя, внимательно разглядывая его:

— За одну ночь зажило?

Чжу Аньи сунул основу для хот-дота в карман, наклонился, достал из сумки туалетные принадлежности и, зевая на ходу, ответил:

— Ага. Поверхность слишком большая, пришлось всю ночь не спать, чтобы полностью восстановить ему кожу.

Вернувшись после умывания, он легко тряхнул подбородком в сторону Линь Рао и уверенно заявил:

— Брат Жан, не переживай насчёт раны на твоем левом плече — это сущая ерунда, считай, в благодарность за эту основу для хот-дота.

Линь Рао не ожидал, что этот парень, с виду легкомысленный и непутёвый, окажется на редкость внимательным.

Хотя пайки базы положены каждому, они сводились к прессованному печенью и воде. Линь Рао просто поделился собственными запасами в надежде на ответную услугу и заведение полезных знакомств.

— Съем чего-нибудь, восстановлю силы и сразу займусь тобой, — подбрасывая в руке брикет основы для хот-дота, Чжу Аньи повернулся и спросил: — Ты ведь ещё не ужинал?

Увидев кивок Линь Рао, Чжу Аньи тут же принялся за подготовку ингредиентов: нарубил кусками оставшуюся с турбазы половину курицы, добавил светлый соевый соус, устричный соус, чёрный перец и оставил мариноваться.

В процессе Чжу Аньи со слезами на глазах пришлось выбросить почти пустую бутылку устричного соуса — и всё потому, что стеклянная тара в рюкзаке пережила столько всего, что чудом дотянула до этого момента.

К счастью, они проявили дальновидность и расфасовали остальные приправы по пакетикам, так что в этот раз пострадал один лишь устричный соус.

Пока мясо мариновалось, Чжу Аньи очистил и нарезал кубиками картофель, измельчил перцы и дольки чеснока, а лапшу для острой курицы освободил от соуса, оставив лишь брикет.

Встав перед плитой, он зажёг конфорку и от вида взметнувшихся синих язычков пламени даже немного растрогался — до чего же привычным было это живое тепло.

Разогрев масло в сковороде, он обжарил курицу до глянцевого блеска, упругости и аппетитного вида, переложил на тарелку, затем снова добавил масла и обжарил перец с чесноком до появления аромата. После этого он закинул половину брикета основы для хот-дота, размял её и продолжил помешивать. Когда основа полностью растопилась и дала масло, он вернул в сковороду обжаренную курицу, тщательно всё перемешал и залил водой, оставив тушиться на среднем огне.

На этапе выпаривания соуса он добавил кусочки картофеля и лапшу, продолжив тушение. Когда всё дошло до готовности, он снял блюдо с огня — так получилась суперпростая домашняя острая курица по-сычуаньски с картофелем и лапшой.

Взяв палочки и предвкушая трапезу, Чжу Аньи с досадой обнаружил, что забыл поставить вариться рис. С кривой улыбкой он бросился засыпать крупу, мысленно отчаянно молясь, чтобы Шэнь Шуанхань поскорее очнулся.

В конце концов, послушный и умелый подмастерье по варке риса и мытью посуды на дороге не валяется.

Пропитанная бульоном лапша оказалась невероятно острой и вкусной: стоило лишь чуть-чуть втянуть её, как соус взрывался во рту богатым букетом вкусов. Что уж говорить о мягком, тающем во рту от малейшего касания языка картофеле, оставляющем после себя насыщенное послевкусие пряностей.

— Всё-таки этот вкус ни с чем не сравнить! — блаженно выдохнул Чжу Аньи. Рис, пропитанный подливкой, в сочетании с кусочком куриного мяса — это было нечто невероятное.

Сидевший напротив Линь Рао тоже уплетал за обе щеки, смачно втягивая лапшу, растеряв весь свой крутой вид и наслаждаясь каждым кусочком. Между делом он поинтересовался:

— Где это вы раздобыли куриное мясо?

Чжу Аньи, обгладывая куриную ножку, невозмутимо ответил:

— Вчера только зарезали.

— Только зарезали? То-то я смотрю, свежее. — Рука Линь Рао с зажатым куском курицы замерла в воздухе, и он медленно повернулся к Чжу Аньи: — Погоди-ка... ты сказал, только зарезали?

Чжу Аньи хихикнул:

— Ну да, я такой мастер на все руки, можешь меня не хвалить~

У Линь Рао едва миску из рук не выронило: он со спринтерской скоростью в восемьсот метров понёсся в туалет и принялся вызывать у себя рвоту. Заметив столь бурную реакцию, Чжу Аньи тут же подбежал с миской в руках и принялся успокаивать парня:

— Ты тоже тяжело переносишь мутации? Прости, я не знал, — виновато произнёс он.

Линь Рао был близок к нервному срыву: как этот с виду совершенно нормальный парень может так легко адаптироваться к последствиям мутаций? Вытерев рот, он выпрямился, вернув лицу суровое выражение:

— Сколько ты уже жрёшь эту дрянь? Было ли отравление, понос или обмороки?

Столкнувшись с такой внезапной строгостью, Чжу Аньи растерялся, не зная, стоит ли говорить правду, и попытался неловко отшутиться:

— Братец Жан, ты же только что сам ел, и ничего, всё в порядке...

В подтверждение своих слов Чжу Аньи демонстративно закинул в рот ещё пару ложек.

В этот же момент из-за их спин раздался хриплый, юношеский голос:

— Почти два месяца. За это время случалось два обмороку, но нельзя исключать и другие факторы.

Услышав голос, Чжу Аньи тут же обернулся и увидел пришедшего в себя Шэнь Шуанханя: тот был одет лишь в обёрнутое вокруг бёдер полотенце и, слабо опираясь на стену, брёл в их сторону.

— Эй-эй, лежал бы ты, — Чжу Аньи отставил миску и уже хотел подхватить парня на руки, но Шэнь Шуанхань оттолкнул его.

— Не трогай меня, — резко бросил он, отстраняясь.

Рука Чжу Аньи зависла в воздухе — ни туда ни сюда. Неловко застыв, он ошарашенно посмотрел на Шэнь Шуанханя, мысленно ворча, что у этого паренька явно перебор с утренней вредностью.

Однако в глазах Шэнь Шуанханя эта картина выглядела иначе: Чжу Аньи смотрел на него жалобным, растерянным взглядом.

Пришлось виновато пояснить тихим голосом:

— Кажется, у меня пробудилась способность стихии электричества, я её не контролирую.

— А? — Чжу Аньи стоял близко, и пока мозг ещё не успел обработать услышанное, рука уже сама легла на живот Шэнь Шуанханя.

Разряд покалывающего тока пронзил его тело мурашками, а волосы встали дыбом.

Шэнь Шуанхань торопливо отступил на шаг назад, восстанавливая безопасную дистанцию, и только тогда Чжу Аньи пришёл в себя.

— Ты совсем дурной? Я же сказал — не трогай меня, — сурово приказал Шэнь Шуанхань.

Линь Рао, стоявший между ними и ничего не понимающий в происходящем, из соображений «съел чужое — отрабатывай» тут же решил встать на сторону Чжу Аньи:

— Эй, парень, да ты знаешь, ради чего он...

Поняв, что дело принимает дурной оборот, Чжу Аньи поспешил сгладить углы:

— Вы оба голодные? Давайте-ка продолжим ужин!

Увидев ту самую кастрюлю с курицей, Линь Рао почувствовал, как у него заныл желудок. Онемев от слов Чжу Аньи и переполнившись негодованием, он молча уселся за стол и завёл разговор о наболевшем:

— Так что там насчёт отравления и обмороков?

Поняв, что отвертеться не удастся, Чжу Аньи честно, во всех красках выложил Линь Рао историю о том, как он отравился грибами, потерял сознание и обрёл способность. При этом он страшно боялся, что Линь Рао заподозрит их в ассимиляции мутантами и снова бросит в Юньлинь, превратив в угольки.

Выслушав рассказ, Линь Рао не стал торопиться с выводами, а обратился к Шэнь Шуанханю:

— Что ты имеешь в виду под фразой «нельзя полностью исключать и другие факторы»?

Шэнь Шуанхань неторопливо устроился на постели и с видом знатока изрёк:

— Мы считаем, что поедание мутировавших существ помогает усиливать или, можно сказать, эволюционировать способности.

— Ты хочешь сказать, что от такого питания они развиваются? — с сомнением переспросил Линь Рао, указывая на блюдо с курицей.

http://bllate.org/book/27569/3351881