× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Berlin 111 Complete / Берлин: Три года спустя: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как все выступления закончились, я снова увидел этого мужчину за кулисами. Когда он подошел, держа в руках цветы, я даже не подумал, что он идет ко мне, и продолжал привставать на цыпочки, всматриваясь в сторону входа в надежде заметить Сяо Цзинвэнь и Минь Кайюя. Лишь когда он остановился передо мной и протянул букет, я отвел взгляд и удивленно посмотрел на него.

Он мягко улыбнулся мне:

— Блестящее выступление.

Когда мы оказались ближе, я заметил, что за его правым ухом закреплен слуховой аппарат. Подавив возникшие сомнения, я внимательно осмотрел цветы, которые он держал, а когда заговорил снова, подался к нему с правой стороны и даже немного повысил голос:

— Это всё мои любимые… Спасибо тебе!

Затем я одарил его лучезарной улыбкой:

— Я тоже считаю, что только что выступил отлично.

Его взгляд, направленный на меня, изменился. Мне трудно описать, что именно читалось в его глазах, когда он снова посмотрел на меня. Но этот взор был настолько прямолинейным и горячим, что я на какое-то мгновение не решился встретиться с ним глазами и опустил голову на цветы у себя в руках.

— Меня зовут Бо Чуань. Бо — как в слове кипарис.

Представился он в текущей обстановке несколько неожиданно. Я еще не успел среагировать, как он добавил:

— Мне очень понравилось твое выступление. Можешь дать автограф?

Я:

— …???

Опешив на секунду, я тут же решил проявить великодушие перед первым фанатом, который пришел лично на концерт:

— Хорошо, где расписаться?

Бо Чуань вытянул свой галстук, достал из кармана пиджака перьевую ручку и, протянув её мне, указал на самый кончик галстука:

— Распишись здесь.

Я потянул за его галстук, поднял взгляд и только тогда с запозданием осознал, что наше положение выглядит несколько двусмысленно. Я почувствовал тонкий аромат его парфюма, и в момент, когда ставил подпись, мне стало еще более дурно от волнения, чем тогда, во время аплодисментов.

Темно-синие чернила расплывались по его темно-зеленому галстуку, и витиеватые иероглифы «Минь Линь» смотрелись не очень четко. Закончив, я долго разглядывал автограф, затем отпустил его галстук и полушутя наказал:

— Это мой первый автограф, так что береги его как зеницу ока. Когда в будущем я стану пианистом мирового уровня, он будет стоить целое состояние.

Он кивнул и вполне серьезно ответил:

— Хорошо, я буду.

Получив автограф, Бо Чуань спросил мой контакт, сказав, что очень интересуется игрой на фортепиано и теорией музыки, а у его родственников есть ребенок, который хочет учиться, поэтому он хотел бы расспросить меня об опыте обучения. Он выглядел искренним, не похоже было, что он лжет. Я помедлил несколько секунд и обменялся с ним номером в WeChat.

На его аватарке было простое облако, а ник в WeChat совпадал с настоящим именем — «Бо Чуань». Увидев запрос в друзья, я рассмеялся и спросил его:

— Сколько тебе лет?

Он не понял, но все же ответил:

— Двадцать восемь.

— Твой стиль в WeChat как у моей восьмидесятидвухлетней бабушки.

Бо Чуань, казалось, вовсе не счел мои слова оскорблением. Выслушав меня, он рассмеялся вместе со мной, прищурив глаза, и стал похож на послушного зверя.

Вскоре после того, как Бо Чуань ушел, появились Минь Кайюй и Сяо Цзинвэнь. Увидев у меня в руках цветы, Сяо Цзинвэнь очень удивилась:

— Милый, кто подарил тебе такой огромный и красивый букет?

Я решил, что они вряд ли знают Бо Чуаня, поэтому не стал называть имя, а просто сказал, что заходил знакомый, чтобы посмотреть на меня. Минь Кайюй некоторое время пристально смотрел на цветы, потом перевел взгляд на меня, но ничего не сказал — лишь велел прибрать вещи, чтобы позже мы могли пойти поужинать с семьей Ся Юунин.

Я собрал вещи и, прижимая к себе цветы, пошел вместе с ними к выходу. Не знаю, показалось ли мне, но несколько коллег-артистов, проходя мимо, довольно сильно задели меня плечом, и я услышал обрывки шепота: «Подумаешь, разбогател…», «Может, торгует лицом, какая гадость».

Я не стал обращать на это внимания, быстро догнал Сяо Цзинвэнь, взял её под руку, и мы втроем покинули Большой театр «Стрелиция».

Лишь позже, когда Минь Кайюй рассказал, что билеты на то выступление он передал Бо Чуаню через третьих лиц, так как прознал, что тот «любит красивых мужчин», и хотел, чтобы я «хорошо поладил с Бо Чуанем», а также когда признался, что я смог выступить в Большом театре «Стрелиция» только потому, что он заплатил ответственным лицам, я наконец понял, что значил его взгляд, брошенный тогда на букет, и почему остальные артисты так ко мне относились.

Оказалось, доброта Минь Кайюя, пожелавшего прийти на мой концерт, была притворной, а мой дебют на сцене Большого театра «Стрелиция» в столь юном возрасте — лишь результат использования связей.

Когда мы с Бо Чуанем расстались и он прислал мне последнее сообщение: [Больше всего ненавижу, когда меня обманывают], я осознал, что тем летом, когда мне был двадцать один год, всё было ложью. И только искренний восторг и симпатия, которые Бо Чуань проявил при нашей первой встрече за кулисами, были настоящими.

— Нет, всё не так. Я просто хотел, чтобы ты пришел на мой концерт, я… В этот раз это никак не связано с Минь Кайюем. И то, что я хочу вернуть тебя — это моё собственное желание, я не делал ничего по его указке.

К сожалению, мой кредит доверия в глазах Бо Чуаня, вероятно, уже был исчерпан. Он вложил пригласительный билет в папку с документами, которые я подал ему ранее, и подвинул всё обратно ко мне. Он ничего не сказал, но я знал: это означало — уходи, не задерживайся.

Я медленно начал собирать вещи, снова и снова постукивая папкой по столу и ломая голову над тем, какую бы тему для разговора подкинуть, лишь бы подольше остаться с ним в одном помещении.

Бо Чуань не обращал на меня внимания, когда в этот момент экран его телефона загорелся.

Я не специально смотрел на его телефон, просто в этой тишине внезапное «дзинь» невольно привлекло внимание. Бросив случайный взгляд, я увидел, что на экране блокировки стоит размытая цветная картинка: кто-то держит какой-то предмет. Но было совершенно невозможно разобрать, мужчина это или женщина, ребенок или юноша, и что именно человек держит в руках — конечно, тоже оставалось загадкой.

Словно почувствовав мой взгляд, Бо Чуань быстро перевернул телефон экраном вниз.

http://bllate.org/book/27570/3351987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу