× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Sweet Times / Сладкие годы: Шепот времени: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Линьшэнь подумал, что это по работе из больницы, разблокировал телефон, а все четыре звонка были от одного и того же человека.

Чжан Иньшуй, закадычный друг Тан Линьшэня.

Тан Линьшэнь потерял дар речи: он жутко устал и отвечать совсем не хотел. Но Чжан Иньшуй проявлял упорство и начал пятый вызов.

— Алло.

На стороне Чжан Иньшуя стоял страшный шум, он вовсю надрывал глотку:

— Старина Тан! Чего делаешь, почему трубку не берешь!

Тан Линьшэнь ответил, что спит.

Чжан Иньшуй взревел:

— Спать удумал, ишь чего! Который час вообще, вставай, погнали тусить! На наше старое место!

Пижама Тан Линьшэня распахнулась до самого пояса, обнажая рельефный пресс и крепкое тело — всё это проступало смутно, но выглядело чертовски притягательно и секси.

— Не хочу никуда идти.

Чжан Иньшуй снова затянул:

— Я угощаю, виски отменное!

Ради хорошего алкоголя Тан Линьшэнь отказываться не стал. Он не любил шумные места, но не прочь был пропустить стаканчик-другой с легкой головой, чтобы снять напряжение. И много пить не собирался: от больших доз вред и телу, и рассудку.

Забота о здоровье — правило, которое он установил для себя сам.

Чжан Иньшуй был мажором, денег у него водилось вдоволь, и раз уж он назвал выпивку хорошей, хуже точно быть не могло. Тан Линьшэнь сел за руль и приехал на то самое место, о котором говорил Чжан Иньшуй.

Бар, ровно девять вечера, яблоку негде упасть, богатые сынки кругом утопают в женском внимании.

Тан Линьшэнь нес в руках два паровых пирожка-баоцзы — перед выходом он специально разогрел их на сковородке, так что от них еще шел пар. Поесть баоцзы, купленные с утра, глубокой ночью — такое зрелище делало весь его облик совершенно чужеродным для атмосферы бара.

Просто и со вкусом.

— Ты что за чудище? — изумился Чжан Иньшуй. При этом он даже не пытался отвечать на знаки внимания со стороны увивавшихся вокруг девиц, просто разогнал всех и налил Тан Линьшэню бокал. — Притащился сюда баоцзы жрать?

Доев пирожок, Тан Линьшэнь с чрезвычайным изяществом пригубил алкоголь:

— Я за весь день во рту ничего не держал.

— Запивать Людовик XIII баоцзы — такое под силу только тебе, — усмехнулся Чжан Иньшуй. — Что такое, в больнице завал?

Тан Линьшэнь приподнял веки, отметив, что виски неплохое:

— Время особенное, в больнице некогда отдыхать.

Чжан Иньшуй поддразнил его:

— В такое-то время и все равно шляешься где попало?

Тан Линьшэнь огляделся по сторонам — куда ни кинь взгляд, везде парочки льнут друг к другу. Он легко улыбнулся, выражение его лица не изменилось; поставив бокал, он отступил на полшага назад:

— И то верно, с жиру бесятся богатеи, а я пошел.

— Стой! — Чжан Иньшуй схватил Тан Линьшэня за рукав. — Братец, виноват, простите!

Тан Линьшэнь искоса взглянул на него и сразу всё понял: тот явно томился какой-то неразрешенной проблемой.

— Чего тебе?

Чжан Иньшуй принял максимально серьезный вид:

— Старина Тан, я хочу жениться на Цяоцяо.

У Чжан Иньшуя была девушка по имени Сюй Цяоцяо, они встречались уже четыре года, и по всем канонам пришло время задуматься о свадьбе. Но подобное поведение Чжан Иньшуя заставило Тан Линьшэня недоуменно нахмуриться:

— Надумал жениться — так женись, мне-то ты зачем об этом говоришь?

— Так я ей сказал! Купил булыжник в размер с голубиное яйцо, сделал предложение, а она не согласилась! — убивался Чжан Иньшуй. — Она вечно думает, что я гей, и панически боится стать женой латентного гомосексуала.

— ... — Тан Линьшэнь лишился дара речи. — С чего бы это?

— Наверное, потому, что мы с тобой слишком близки.

Хотя сексуальная ориентация Тан Линьшэня не была достоянием общественности, тайной за семью печатями она тоже не являлась — все близкие друзья прекрасно о ней знали. Сам он отреагировал спокойно и с улыбкой произнес:

— Ну хочешь, давай перестанем общаться.

— Нет, до такого еще не дошло, — покачал головой Чжан Иньшуй. — Я просто хочу спросить у тебя совета, как мне поступить дальше?

Тан Линьшэнь отпил из бокала:

— Сдается мне, у меня нет опыта в подобных делах.

У Чжан Иньшуя водились деньги, но внешне это совершенно не проявлялось. Если судить по лицу, то стоило им встать рядом с Тан Линьшэнем, как чаши весов мгновенно кренились в сторону Сибири. Зато нрав у Чжан Иньшуя был легкий, с Тан Линьшэнем они сошлись ближе некуда, да и на стороне он никогда не блудил — словом, считался вполне приличным мажором и отличной партией для брака.

Но раз уж происходило нечто странное, значит, тут крылся подвох — где это видано, чтобы богатые наследники вели себя подобным образом? Вот Сюй Цяоцяо и терзалась смутными сомнениями.

Допив бокал, Тан Линьшэнь уставился на оставшуюся половину бутылки Людовик XIII и спроил:

— Старина Чжан, это виски теперь мое?

Сдвинув брови и донельзя помрачнев, Чжан Иньшуй даже не глянул в ту сторону и махнул рукой:

— Забирай, дарю!

Угостился — значит, будь добр помолчать. Тан Линьшэнь с абсолютно невозмутимым видом принял столь ценный дар, однако ему стало совесть грызть — оставлять спонсора чахнуть в пучине страданий не стоило, поэтому он решил его утешить:

— Старина Чжан, если бы Цяоцяо и впрямь считала тебя геем, она бы не стала встречаться с тобой четыре года и при этом так к тебе привязываться. Какая девушка станет впустую транжирить свои лучшие годы?

Мозг Чжан Иньшуя в тот момент соображал туго, и до него дошло не сразу:

— А?

— Она просто переживает перед свадьбой, — прямо растолковал Тан Линьшэнь. — Вместо того чтобы метаться тут в поисках себя, шел бы лучше провел с ней время — купи цветов, подари сумку, чего ты тут со мной время теряешь.

Чжан Иньшуя словно озарило свыше:

— И то верно!

Видя, что вразумил друга, Тан Линьшэнь подхватил бутылку, собираясь уходить, но Чжан Линьшэнь снова схватил его за руку. Тан Линьшэнь лениво приподнял веки, уставился на руку Чжан Иньшуя и мягко, с улыбкой поинтересовался:

— Что-то еще?

От одного этого взгляда Тан Линьшэня у Чжан Иньшуя мурашки побежали по коже — неудивительно, что он прямо как чародей какой-то. С таким взглядом никакой прямолинейный гетеросексуал со слабой волей не выдержит.

Он сглотнул слюну:

— Старина Тан, раз уж пришел, давай потанцуем? Выбирай любую музыку, здесь есть абсолютно всё. Не пытайся притворяться просветленным монахом, неужто и впрямь больше не смотришь на женскую красоту?

Тан Линьшэнь скосил глаза на толпу пестрой молодежи — зрелище оказалось не по его вкусу, и он произнес:

— У них там молодежные танцы, под курткой считай ничего нет, скинул одну вещь — и готово. А мы? Снимем куртку — останется свитер, снимем свитер — нательный трикотаж. Пока они дотанцуют, ты всё еще будешь раздеваться. Тебе не надоело?

Уголки губ Чжан Иньшуя дернулись, он по-прежнему не уловил сути слов Тан Линьшэня:

— Это к чему?

— Неинтересно.

На работе Тан Линьшэнь всегда был безупречен и источал ауку приема по специальному тарифу за шестьсот юаней, но в личной жизни вовсе не был занудой и при желании вполне мог отплясывать на танцполе. Он понимал шутки, и общаться с таким человеком было легко и приятно, без всякого фальшивого пафоса.

— Неинтересно так и скажи, чего ходить вокруг да около? — Чжан Иньшуй нынче был в ударе и уже начал болтать лишнее. — Старина Тан, признайся, ты часом не по Зао Су до сих пор сохнешь?

http://bllate.org/book/27571/3352103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода